“也可以将之称为淫乱日记，随你怎么称呼吧！当温德小姐第一次提到这本日记的时候，我就觉得只要我们能把它搞到手，它一定会成为我们对付格鲁纳男爵的一把利剑。我之所以没有当时就对此大加发挥，是因为害怕走漏风声后惊动了格鲁纳男爵，不过这些天来我一直都在暗暗寻忖着如何才能将之据为己有。后来，他暗中派人把我打伤了，我将计就计假装病入膏肓，目的是为了让男爵自认为万事大吉而不必再对我设防。我原计划准备再推迟几天行动的，无奈他回美国处理产业的计划让我意识到时不我待，因为我相信一向处事谨慎严密的他绝不会将自己这份私密材料放在这里自生自灭的，所以我们必须提前行动。对付像他这样具有较强的防范意识的人，白天潜入他的小书房去行窃几乎是决无可能的，倘若夜间去偷它的话也要冒极大的风险，所以我才让你假称请他鉴宝以扰乱他的注意力，我就可以借此声东击西地执行自己的任务了。为了尽量节省搜寻时间、搞清楚这个本子的确切位置，我只好求助于温德小姐，谁能料到她竟然做出如此惊世骇俗的事来？”福尔摩斯对自己安排不慎所导致的悲剧显得极其懊悔：“我对事态发展到如此地步深表愧疚。好在你缠住他的时间已足够让我搞到日记，只是还不足以让我安全离开而已。——詹姆斯爵士，欢迎，欢迎！”
福尔摩斯与这位彬彬有礼的客人打完招呼后，我才发现这位伫立一旁倾听福尔摩斯谈话良久的詹姆斯爵士。
“你创造了奇迹，一个不折不扣的奇迹！”当詹姆斯爵士听完福尔摩斯的话之后对他说道。“不过如果格鲁纳男爵脸上的伤势真如华生医生描绘的那样严重，恐怕我们用不着这本不堪入目的日记就足以让维奥莱特·┑隆麦尔维尔小姐打消嫁给这个魔鬼的念头了。”
福尔摩斯颇不以为然地继续道：
“我敢肯定德·麦尔维尔这样的女子决不会为格鲁纳男爵外貌的毁损而改变自己执意爱他的决心的。或许通过这件事以后，她只会把他当做一个毁了形的殉道者而对他投注更多的爱意。不，无论是格鲁纳男爵容颜的毁损，还是他道德的堕落，在这样的女子面前我们似乎都没有完全的胜算。我们只能寄希望于这本日记，但愿它可以令她醒悟和冷静下来，至于更多的东西，则是我们不可预料和奢求的。”
詹姆斯爵士把日记和那只茶碗带走了。由于我刚好也有自己的分内业务要办，就与他一同告辞福尔摩斯来到大街上。就在我目送着詹姆斯爵士登上那辆恭候在大门前的马车急速驶去的一刹那，通过那束直直射入车厢的夕阳，一个显赫的家徽森然入目。吃惊之余，我转身回到福尔摩斯的房间。
“这下我知道我们的主顾是谁了，”我惊讶地向福尔摩斯报告道：“我当是谁呢，原来他就是——”
“早就知道了，他是我忠实的好友，一位慷慨的绅士。”福尔摩斯抬手止住了我的话头。
我不知道詹姆斯爵士是如何利用格鲁纳男爵这本暴露罪恶的日记的。可能他自己亲自处理的，也可能是他把这个棘手的问题转交给了维奥莱┨亍德·麦尔维尔小姐的父亲去办理了。总而言之，它的确起到了立竿见影的效果。就在福尔摩斯获取那本日记之后的第三天，晨报上登出一则消息，这则消息郑重其事地宣告了阿戴尔伯特·格鲁纳男爵与维奥莱特·┑隆麦尔维尔小姐取消婚礼的决定。就在该报纸的同一版上还刊载了刑事法庭对吉蒂·温德小姐的第一次审讯的结果：虽然受到了格鲁纳男爵方面控诉她恶意投洒浓硫酸的严重指控，可陪审团在搞清楚事情的来龙去脉之后，温德小姐只被判处了此类罪行的最轻处罚。夏洛克·福尔摩斯本也应该受到不小的牵连，但由于显赫的委托人的热心周旋，铁面无私的英国法庭在充分考虑了他的动机之后，觉得还是不用传讯他的好。