上册/第二卷/第五部

皮埃尔紧跟着她几乎是跑到了前厅，他忍住堵在喉咙里感动与幸福的泪水，穿上大衣就上了雪橇，连袖子也没找准。

“请您吩咐现在去哪里？”车夫问他。

“去哪里？”皮埃尔问自己。“现在能去哪呢？难道去俱乐部？去串门？”与他体验到的这种感动与怜爱比起来，与她透过泪水最后一次投向他的那种温柔、感激的目光比起来，所有人都显得那么可怜，那么贫乏。

“回家。”皮埃尔说道。尽管街上是零下十度的严寒，他还是敞开了熊皮大衣，露出宽阔的胸膛，畅快地呼吸着清新的空气。

天气晴朗凛冽。在半明半暗的肮脏街道上方，在黑魖魖的屋顶上方，是洒满星光的夜空。与他的精神所达到的高度相比，只有在仰望天空的时候皮埃尔才不觉得凡世间的一切是那么卑微，有损人的尊严。雪橇驶进阿尔巴特广场时，一片星辰密布的广阔夜空展现在皮埃尔眼前。差不多在这片天空的中央，在圣洁林荫大道的上空，出现了一八一二年的那颗巨大而耀眼的慧星[484]。它被群星环绕，但又比其它星星离地面更近，长长的尾巴向上翘起，发着白光，有人说它预示着种种灾难和世界的末日。不过这颗拖着长尾巴的星星并没有在皮埃尔心里引起任何恐惧。恰恰相反，皮埃尔兴奋地抬起被泪水打湿的双眼望着这颗明亮的星辰，它像是射向地面的一枝箭，以无法描述的速度沿着一条抛物线飞过无垠的天空，在漆黑的夜空中突然朝一个点飞去，停在那里，有力地向上翘起尾巴，在其它无数闪烁的星星中一闪一闪地发出耀眼的光芒。皮埃尔觉得，这颗星星完全应对了他此刻向往新生活、善良而又振奋的精神。

——译者注