午饭后娜塔莎回到自己的房间，又拿起了玛丽娅公爵小姐的来信。“难道一切都结束了？”她想道。“难道一切发生得这么快，已经毁坏了从前的一切吗？”她像从前那样满怀深情地回想着自己对安德烈公爵的爱，同时又觉得自己也爱着库拉金。她生动地想象着自己已做了安德烈公爵的妻子，想象着自己和他在一起的幸福景象，这个画面在她的脑海里重复过无数次，同时又回想着昨天和阿纳托里幽会的种种细节并因此而兴奋得浑身燥热。
“为什么不能兼顾呢？”有时她脑子一糊涂就会这么想。“只有那样我才能完全幸福，而现在我应该做出选择，而少了他们中的任何一个我都不会幸福。还有一点，”她想，“把发生的事情告诉安德烈公爵或者瞒着他，都是不可能的。而对于这个人来说什么损失也没有。可是难道要永远放弃对安德烈公爵的爱情，告别这种幸福吗？这可是我许久以来一心期盼的呀！”
“小姐，”一个女仆走进来神秘地小声说，“有一个人托我带信给您。”女仆递来一封信。“只是看在上帝的份上，小姐……”这个女仆继续说道，娜塔莎想也没想，机械地撕开信封，读着阿纳托里的情书。信里的话她一句也没看懂，她只知道这封信是他写来的，是那个她爱着的人写来的。“是的，她是爱他的，不然这一切怎么会发生呢？不然她手里怎会拿着他的情书呢？”
娜塔莎双手颤抖地捧着这封火热的情书——这是多洛霍夫替阿纳托里写的——读着信，她似乎在这里找到了自己所有感受的回应。
“从昨天晚上起，我的命运就已决定：要么被您所爱，要么去死，我没有别的出路。”信的开头这样写着，接下来他写道，他知道她的家人不会把她嫁给他，这其中有一些不便为外人道的原因，这些原因他只能对她一个人透露，可是如果她爱他，她只要说一个“是”字，那任何人为的力量都无法阻止他们的幸福。爱情会战胜一切，他将把她抢走，带她去天涯海角。
“是的，是的，我爱他！”娜塔莎想，她把信读了二十来遍，在每一句话里找寻着某种特殊的深刻含义。
这天晚上，玛丽娅·德米特里耶夫娜去阿尔哈罗夫家，她建议小姐们和她一起去。娜塔莎借故头疼留在了家里。
十五
索妮娅很晚才回到家，她走进娜塔莎的房间，惊奇地发现她合衣躺在沙发上睡着了。她旁边的桌子上摊开放着阿纳托里写给她的信。索妮娅拿起信读了起来。
她一边读信，一边看着熟睡的娜塔莎，想通过她脸上的表情印证信中所讲之事，但没找到。她的脸色很平静，温和而幸福。索妮娅抓住自己的胸口，以免喘不过气来。由于恐惧和不安她浑身颤抖，脸色苍白地坐到小沙发上，泪流满面。
“我怎么一点也没看出来呢？怎么会走得这么远？难道她不爱安德烈公爵了吗？她怎么能让库拉金走到这一步呢？他显然是个骗子，是混蛋。要是亲爱的尼古拉[468]，我那高尚的尼古拉[469]知道了这事，他会怎样呢？这就是为什么在前天，在昨天和现在她一直激动不安，神色果断，很不自然的原因。”索妮娅想。“但是她不可能爱上他呀！也许，她不知道这信是谁来的，才启了封。也许，是她受到了侮辱。她不可能这么做！”
索妮娅擦干眼泪走到娜塔莎跟前，再次注视她的脸颊。
“娜塔莎！”她用勉强听得见的声音叫道。
娜塔莎醒了，看见了索妮娅。
“啊，你回来了？”
她跟往常刚睡醒时一样，很温柔地一把搂住自己的好友。当注意到索妮娅脸上的窘迫之后，娜塔莎的脸上也露出了窘迫和疑虑的神色。
“索妮娅，你读了信？”她问。
“是的，”索妮娅小声说。
娜塔莎兴奋地微微一笑。
“不，索妮娅，我再也不能！”娜塔莎说，“我再也不能瞒你了，你知道吗，我们相爱了……索妮娅，亲爱的，他给我写信说……索妮娅……”
索妮娅似乎不敢相信自己的耳朵，睁大眼睛看着娜塔莎。
“那博尔孔斯基呢？”她问。
“啊，索妮娅，啊，要是你能知道我有多么幸福就好了！”娜塔莎说道，“你不明白什么是爱情……”
“可是，娜塔莎，难道那件事都都结束了？”
娜塔莎睁着大大的眼睛看着索妮娅，似乎不明白她在问什么。
“哦，就是说你拒绝了安德烈公爵？”索妮娅问道。
“啊，你什么都不懂，你别说傻话，你听着。”娜塔莎一时有些沮丧地说道。
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 页