上册/第二卷/第五部

“进院吧，要不容易被发现，她马上就出来。”她说。

多洛霍夫留在了门口。阿纳托里跟着女仆进了院子，拐了一个弯儿来到台阶前。

身材高大的加夫里洛——玛丽娅·德米特里耶夫娜的跟班迎着阿纳托里走来。

“太太有请。”跟班挡住门口的路，低声说。

“哪位太太有请？你是谁？”阿纳托里喘着粗气小声问道。

“请吧，吩咐我带您进去。”

“库拉金！回来！”多洛霍夫叫道。“事情有变！快回来！”

多洛霍夫在他站的小门旁正和一个看门人撕扯，那人想在阿纳托里进去之后把门锁上。多洛霍夫使出最后的力气推倒看门人，抓住刚跑出来的阿纳托里的手，把他拽出小门，一起朝马车跑回去。

十八

玛丽娅·德米特里耶夫娜在走廊碰到泪流满面的索妮娅，逼她说出了一切。她截获娜塔莎的字条读后，拿着字条去找娜塔莎。

“混账，不知羞耻的东西。”她骂道，娜塔莎惊讶但又冷漠地望着她。“我什么也不想听！”她推开娜塔莎，把她锁在屋里。她吩咐看门人把今晚要来的人都放进大门，不许他们出去，又命跟班把这些人领来见她，自己则坐在客厅里等着这些拐骗者。

加夫里洛进来向玛丽娅·德米特里耶夫娜报告，说来的一伙人都逃走了，她眉头紧皱，站起身，背着手在房里来回走了好长时间，思考着她该怎么办。夜里十一点多时，她从口袋里摸出钥匙，往娜塔莎的房间走去。索妮娅坐在走廊里放声大哭。

“玛丽娅·德米特里耶夫娜，看在上帝的份上，放我进去看看她吧！”她说。玛丽娅·德米特里耶夫娜没搭理她，打开锁走了进去。“真是恶心，太可恶了……在我的家里，这个混账女人，只是可怜你的父亲！”玛丽娅·德米特里耶夫娜想，强压怒火。“不管有多难，我要吩咐所有人绝口不提这件事，瞒着伯爵。”玛丽娅·德米特里耶夫娜迈着坚定的步子走进了屋。娜塔莎双手抱头躺在沙发上，一动也不动。玛丽娅·德米特里耶夫娜刚才离开的时候她就是这个姿式。

“漂亮，真漂亮！”玛丽娅·德米特里耶夫娜说。“招情人在我家幽会！不用装模作样。你听着，我在和你说话。”玛丽娅·德米特里耶夫娜推了一下她的手。“听着，我在和你说话。你把自己的脸都丢尽了，简直就像个最下贱的女人。我本想让你出丑，但又可怜你的父亲，我要把这事压下来。”娜塔莎没有改变姿式，可整个身体由于无声的抽泣在不停颤抖，这使她几乎透不过气来。玛丽娅·德米特里耶夫娜看了看索妮娅，挨着娜塔莎在沙发上坐下。

“算他走运，从我这儿跑掉了，不过我会找到他的。”她粗声粗气地说道。“你听没听见我说的话？”她把一只大手伸到娜塔莎的脸底下，扳过她的身子。看到娜塔莎的脸，玛丽娅·德米特里耶夫娜和索妮娅都吃了一惊：她的眼睛闪闪发亮，没有眼泪，双唇紧闭，两颊下陷。

“别理我……你们……我……我要死了……”她说完，用力挣开玛丽娅·德米特里耶夫娜，又躺回到原来的姿式。

“娜塔丽……”玛丽娅·德米特里耶夫娜说。“我是为你好。你躺着吧，就这样躺着吧，我不碰你，你听我说……我也不再数落你有什么错了，你自己也明白。可是你父亲明天就回来了，我怎么对他说啊？你说说？”

娜塔莎又哭得全身颤动起来。

“他会知道的，还有你的哥哥和未婚夫！”

“我没有未婚夫了，我毁了婚约。”娜塔莎喊道。

“都一样，”玛丽娅·德米特里耶夫娜说，“他们知道了后，会就此罢休？要知道他，你父亲，我了解他，他会跟他决斗，这样好吗？啊？”

“啊，不要管我，您为什么要把一切都搅乱呢！为什么？为什么？谁要你们管了？”娜塔莎从沙发上抬起身喊道，狠狠地看着玛丽娅·德米特里耶夫娜。

“你到底要怎样？”玛丽娅·德米特里耶夫娜吼道，火气又上来了。“谁锁住你了还是怎的？谁不让他到家里来了？为什么要像对茨冈女人那样把你偷走……对，就算他把你拐走，你想想，就找不到他了吗？有你的父亲，哥哥，还有你的未婚夫呢！而他是一个恶棍，下流坯，就是这样！”

“他比你们都好，”娜塔莎又欠起身叫道，“要是你们不来捣乱……啊，天哪，这到底是怎么回事，怎么回事！索妮娅，你为什么要这样？你们都出去……！”她绝望地嚎啕大哭起来，一个人只有在感到一切不幸都是自己造成的时候才会哭得那么伤心。玛丽娅·德米特里耶夫娜本想再说点什么，可是娜塔莎喊起来：“走开，都走开，你们都讨厌我，都看不起我！”她说完又扑在沙发上。