阿纳托里站起来去了餐厅里。巴拉加是个有名的三套马车夫，认识多洛霍夫和阿纳托里已经六年了，为他们提供车马服务。阿纳托里所在的团驻防特维尔时，巴拉加不止一次在晚上把他从特维尔接走，天亮前赶到莫斯科，第二天夜里再送走。他不止一次拉着多洛霍夫逃脱追捕，不止一次拉着他和茨冈女人以及那些小娘们儿（巴拉加这样称呼她们）在城里兜风。他不止一次为他们驾车在莫斯科撞到行人和车夫，但是他的老爷们（他这样称呼他们）总是能帮他开脱；他拉着他们累死过不止一匹马，不止一次挨他们的揍，不止一次被他们用香槟和他爱喝的马德拉酒灌醉；他知道他们每个人都有不止一次的荒唐行为，这些事要是搁在普通人身上早该发配西伯利亚了；他们纵酒的时候常常把巴拉加叫来，逼他喝酒，让他和茨冈人一起跳舞；他们的钱经他的手花掉的不止一千；为他们服务，一年要冒二十次的生命危险和皮肉之苦；给他们赶车，累死了许多马，其价钱要比他们多付给他的钱还多。不过他还是喜欢他们，喜欢这种每小时十八俄里的狂奔，喜欢在莫斯科的街道上全速行驶，喜欢撞翻别的马车，撞倒行人；喜欢听他们在身后醉醺醺的狂叫：“快！快！”虽然这时已无法再快了；喜欢往农夫脖子上狠狠地抽上一鞭，虽然农夫早已被吓得魂不附体，赶忙给他们让了路。“这才是真正的老爷！”他这么想。
阿纳托里和多洛霍夫也喜欢巴拉加，因为他驾车技术好，因为他也喜欢他们所热衷的东西。巴拉加给别人赶车常常讨价还价，两小时要收二十五卢布，而且他很少亲自给别人赶车，更多的时候是让自己的手下去。可是轮到自己这些老爷（他这样称呼他们），他总是亲自驾车并从不提任何要求。他只是通过贴身男仆打听到他们有钱了，才几个月去找他们一次。他总是在早晨找他们，头脑清爽，深鞠一躬，求他们拉他一把。老爷们总是让他坐下。
“您可要帮帮我，费多尔·伊万内奇老爷，还有您公爵大人，”他说道，“我一匹马都没了，得去趟集市，您能给多少就给多少吧。”
这时阿纳托里和多洛霍夫手头一般都有钱，就会给他一千或两千卢布。
巴拉加长着浅褐色的头发，红脸堂，翘鼻子，身材墩实，特别是脖子又短又粗；他二十七、八岁年纪，下巴上留一把小胡子，小眼睛闪闪发亮。他穿着一件短皮袄，外罩一件薄薄的蓝色绸里长褂。
他冲前面供着圣像的角落画了个十字，走到多洛霍夫跟前，伸出一只不大的黑手。
“费多尔·伊万诺维奇！”他鞠着躬说道。
“你好哇，老弟，瞧，他来了。”
“你好，公爵大人。”他朝进来的阿纳托里伸出一只手。
“我跟你说，巴拉加，”阿纳托里把双手按在他的肩膀上说，“你喜不喜欢我？啊？现在为我干一件事……你来的时候套的什么马？啊？”
“照您派的人吩咐，套了您专用的野兽般的烈马。”巴拉加说。
“嗯，听着，巴拉加！就是把三匹马都跑死，也要在三个小时内送到。啊？”
“都跑死了，那怎么走啊？”巴拉加眨眨眼睛说道。
“哼，看我打烂你的狗脸，别开玩笑！”阿纳托里忽然瞪起眼睛吼道。
“怎么是开玩笑呢，”车夫笑着说。“难道为了自己的老爷我还会心疼马？马能跑多快就让它们跑多快。”
“哦！”阿纳托里说，“那，坐下吧。”
“好了，坐下吧！”多洛霍夫说。
“我还是站会吧，费多尔·伊万诺维奇。”
“坐吧，少废话，喝点。”多洛霍夫给他倒了一大杯马德尔酒。看见酒，马车夫的眼睛亮了起来。出于礼貌，他推让了一下便一口干了，然后用放在帽子里的红色绸手帕擦了一下嘴。
“那，公爵大人，什么时候动身？”
“这个嘛……（阿纳托里看了看表），这就走。当心点，巴拉加，嗯？来得及吗？”
“出门要看运气好不好，运气好怎么会不赶趟呢？”巴拉加说“以前送您到特维尔，七个小时就到了。您也许还记得吧，公爵大人。”
“你知道吗，有一次我从特维尔回来过圣诞，”阿纳托里笑着回忆道，转身对着玛卡林，他正睁大眼睛感动地望着库拉金。“你信吗，玛卡尔卡，我们一路狂奔，气都喘不过来。闯进了一个车队，越过了两辆大车，是吧？”
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 页