上册/第二卷/第五部

皮埃尔耸着肩，张大嘴巴听着玛丽娅·德米特里耶夫娜的讲述，简直不相信自己的耳朵。安德烈公爵那么疼爱的未婚妻，从前是多么可爱的娜塔莎·罗斯托娃，竟然会为这个已婚的（皮埃尔知道他结婚的秘密）笨蛋阿纳托里而放弃博尔孔斯基，而且还那么痴迷，竟然同意和他私奔！——对此皮埃尔无法理解，也无法想象。

皮埃尔从小就认识娜塔莎，她那可爱的印象在他心里无论如何也无法和现在的随落、愚蠢、残忍联系在一起。他想到了自己的妻子：“都是一路货色。”他自语道。他想不只是自己一个人命不好——碰上一个坏女人。可他还是为安德烈公爵痛心疾首，为他的高傲感到痛惜。他越是为自己的朋友惋惜，就越是鄙视，甚至厌恶这个表情冷漠高傲、刚刚从在大厅里从他旁边走过的娜塔莎。他不知道娜塔莎的心里充满了绝望、羞愧和屈辱，她的脸上不觉流露出的平静、高傲与严峻并不能怪她。

“怎么进教堂？”皮埃尔就着玛丽娅·德米特里耶夫娜的话接道，“他不能进教堂：他已经结婚了。”

“越说越不象话，”玛丽娅·德米特里耶夫娜说，“好小子！要不怎么叫坏蛋呢！而她还在等他，等了两天啦，应该告诉她，至少她不会再等了。”

从皮埃尔那里知道了阿纳托里结婚的细节后，玛丽娅·德米特里耶夫娜把他一通大骂，发泄了心中的怒气，然后告诉皮埃尔叫他来的目的。玛丽娅·德米特里耶夫娜担心老伯爵，还有随时都会回来的博尔孔斯基知道这件事后会找库拉金决斗。她打算把这事瞒着他们，所以请皮埃尔以她的名义命令他的大舅哥离开莫斯科，再也别在她的面前出现。皮埃尔答应了她的请求，直到现在他才明白老伯爵、尼古拉和安德烈公爵所面临的危险。简短而准确地说完自己的要求后，玛丽娅·德米特里耶夫娜把他让到客厅。

“注意，老伯爵还什么都不知道。你也要装作什么都不知道的样子。”她又嘱咐他道。“我现在去告诉她，没什么可等的！如果你愿意的话，留下来吃午饭吧。”玛丽娅·德米特里耶夫娜对皮埃尔大声说。

皮埃尔碰上了老伯爵。他局促不安，心烦意乱。今天早上娜塔莎告诉他，她已经解除了与博尔孔斯基的婚约。

“不幸啊，太不幸了，我的朋友[475]，”他对皮埃尔说，“这些女孩子离开母亲就是不行，我真后悔来这儿。我都告诉你，听说了吗？她谁都没问一声就毁了婚约。这事嘛，我对这门婚事也一直不是很满意，虽说他是一个很不错的人，可是违背父亲的意愿，毕竟不会幸福的，再说娜塔莎也不愁嫁。可毕竟这事也这么长时间了，怎能不问问父母就这么干呢！现在她病了，老天才知道怎么回事！太糟了，伯爵，母亲不在身边的女儿不好管啊……”皮埃尔看见老伯爵情绪很低就努力想把话题引开，可老伯爵说起了自己的苦处。

索妮娅惊慌失措地走进客厅。

“娜塔莎身体不大好，她在房里，想见您。玛丽娅·德米特里耶夫娜也在那儿，叫您也去。”

“对，您和博尔孔斯基很要好，也许她想托您捎什么话，”老伯爵说，“噢，天哪！我的天哪！本来一切都好好的来着！”老伯爵抓着鬓角稀疏的白发走了出去。

玛丽娅·德米特里耶夫娜告诉娜塔莎，说阿纳托里已经结婚。娜塔莎不相信她，要皮埃尔亲口证实。送皮埃尔去娜塔莎的房间时，索妮娅在走廊上把这个情况告诉了他。

娜塔莎脸色苍白，神情严肃地坐在玛丽娅·德米特里耶夫娜旁边。皮埃尔刚一进门，她那发热病似的亮闪闪的目光便迫切而疑惑地迎了上去。她没有笑一下，也没朝他点一下头，只是固执地盯着他，她的目光只是在询问一点：在对待阿纳托里的态度上，他是朋友还是和其他人一样的敌人？而坡埃尔本身，对于她来讲，看来并不存在。

“他知道一切，”玛丽娅·德米特里耶夫娜指着皮埃尔对娜塔莎说。“让他告诉你我说的是不是真的。”

娜塔莎像一只受了伤并被追赶得精疲力竭的野兽望着逼近的猎犬和猎人，她一会看看玛丽娅·德米特里耶夫娜，一会又看看皮埃尔。

“娜塔莉娅·伊利伊尼奇娜，”皮埃尔垂下眼睛说道，他很可怜娜塔莎同时也讨厌他现在应该做的事情，“这是不是真的，对于您来讲都一样，因为……”

“那他结婚不是真的了？”

“不，这是真的。”

“他早就结婚了？”她问。“你发誓？”

皮埃尔发了誓。

“他还在这儿吗？”她飞快地问道。

“还在，我刚刚还见过他。”

她显然已无力讲话，便做了个手势——让大家别打扰她。