回家之后，娜塔莎一夜没睡。一个无法解决的问题折磨着她：她爱的究竟是谁，是阿纳托里还是安德烈公爵？她爱过安德烈公爵——她清楚地记得自己曾多么强烈地爱着他。可是她也爱阿纳托里，这是毫无疑问的。“要不是这样，难道这一切还会发生吗？”她想，“在这件事之后，如果我还能在分手时对他的微笑报以微笑，如果我能允许这样的事发生，那就是说我从第一刻便爱上了他。也就是说，他善良，高尚，英俊，叫人无法不爱他。我爱他，也爱另一个人，这可怎么办呢？”她自言自语道，面对这些可怕的问题她无法找到答案。
十四
又是一个忙碌的早晨，大家都起了床，开始说话，开始走动。女裁缝们又来了，又是玛丽娅·德米特里耶夫娜一出来，就有人叫大家去喝茶。娜塔莎大睁双目，似乎要捕捉每个注意她的眼神。她不安地顾盼左右，尽量显得和平常一样。
早饭后，玛丽娅·德米特里耶夫娜（这是她最高兴的时间）在自己的圈椅里坐了下来，把娜塔莎和老伯爵叫到跟前。
“嗯，我的朋友们，现在我把所有事都想妥当了，现在给你们我的建议，”她开始道。“昨天，你们也知道，我去了尼古拉公爵那儿，嗯，和他谈了谈……他竟然跟我喊了起来。哼，跟我喊的人我还没见过呢！我把一切都跟他直说了！”
“那他怎么样了？”老伯爵问。
“他？这个老怪物……什么也不听，嗯，还有什么可说的，我们已经把这可怜的孩子折磨得够呛了，”玛丽娅·德米特里耶夫娜说，“我建议你们办完事就回家，回奥特拉德内，在那等着……”
“啊，不！”娜塔莎喊了起来。
“不，回去吧，”玛丽娅·德米特里耶夫娜说，“在家等着吧，要是你未婚夫现在就能回来——那不可避免会有一场争吵，让他在这里和老头子一对一地把一切都说清楚后再去找你们。”
伊里亚·安德烈伊奇马上明白了这个建议的明智之处，表示赞同。要是老头子态度能软下来，那以后来莫斯科或去童山看他都将更好些，要是他态度不变，那么违反他意志的婚礼也只能在奥特拉德内举行。
“完全正确，”他说，“我真后悔去见他，还带着女儿！”老伯爵说。
“别，后悔什么呀？既然来了，就不能不去表示一下敬意。嗯，他不要，那是他的事。”玛丽娅·德米特里耶夫娜一边说，一边在手包里找着什么。“况且嫁妆已经备妥，你们还等什么呢，要是还缺什么，回头我再给你们送过去。尽管我舍不得你们，但最好还是回去吧，愿上帝与你们同在。”她在手包里找到了要找的东西，递给了娜塔莎。这是玛丽娅公爵小姐的信。“给你写的。她是多么痛苦啊，这可怜的姑娘！她担心你误会她不喜欢你。”
“可她就是不喜欢我呀。”娜塔莎说。
“别胡说。”玛丽娅·德米特里耶夫娜吼道。
“我谁也不信，我知道她不喜欢我。”娜塔莎接过信，大胆地说道。她脸上断然的表情露出冷漠与愤恨，这使玛丽娅·德米特里耶夫娜更仔细地看了她一眼，皱起了眉头。
“你呀，我的姑奶奶，你可别这么回信，”她说，“我跟你说的都是真话。回封信吧。”
娜塔莎没有回答，回自己的房间去读玛丽娅公爵小姐的来信。
玛丽娅公爵小姐写道，对她们之间发生的误会她感到极为痛心。她还说，不管父亲的态度如何，她都请求娜塔莎相信：她不可能不喜欢她，她是哥哥选中的人，为了哥哥的幸福她愿意牺牲一切。
“顺便说一句，”她写道，“不要以为我父亲厌恶您。他是一位多病的老人，应该谅解他。不过他很善良，宽宏大量，将来一定会喜欢能给他儿子带来幸福的人。”接着玛丽娅公爵小姐请求娜塔莎订个时间，以便能够再见她一面。
读完信，娜塔莎在书桌前坐下写回信。“亲爱的公爵小姐[467]！”她机械地快速写完这句话后停了下来。经过昨晚的种种事情之后，她接下来能写什么呢？“是的，是的，这一切都确曾有过，可现在又都不同了。”她对着刚开了个头的信想道。“应该拒绝他？难道该拒绝吗？这太可怕了……”为了不再去想这些可怕的念头，她去找索妮娅，和她一起挑选花样。
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 页