上册/第二卷/第五部

尽管她以前在心里曾恼恨过娜塔莎，因为在彼得堡时娜塔莎曾把鲍里斯从她那里夺走，不过她现在已完全不计较这个了，而是一心想要娜塔莎好（她所理解的好）。离开罗斯托夫家时，她把自己的被保护人[449]叫到一边：

“昨天晚上哥哥在我那里吃的午饭——我们差点笑死——他什么也不吃，一直在惦念您，我的小美人儿。他疯狂地，真的是疯狂地爱上了您[450]。”

听了这些话，娜塔莎脸涨得通红。

“脸红了，脸红了，我的小美人儿[451]！”艾伦念叨着。“您一定来啊。如果您爱着谁，我的小美人，这并不能成为羁绊自己的理由。即便您已经许了人家，我相信，您的未婚夫也希望您出去交际，而不是闷死[452]。”

“也就是说她知道我订了亲，也就是说，她和丈夫皮埃尔——那个为人公正的皮埃尔已经说笑过这件事了。”娜塔莎想，“也就是说，这没什么。”于是，又是在艾伦的影响下，过去觉得很可怕的事，现在变得平常而自然了。“她是这么高贵的一位太太[453]，这么可亲可爱，显然是打心眼里喜欢我。”娜塔莎想，“那干嘛不去高兴高兴呢？”娜塔莎一边想，一边睁大眼睛惊奇地望着艾伦。

快吃午饭时，玛丽娅·德米特里耶夫娜回来了。她阴沉着脸，一句话也不说，显然是在老公爵那里碰了壁。刚才发生的冲突仍让她不能镇定下来，使她无法平静地讲述事情的经过。对于老伯爵的询问她只回答说一切都很好，明天再讲。得知别祖霍夫伯爵夫人的到访以及有关参加晚会的邀请后，玛丽娅·德米特里耶夫娜说：

“我不喜欢和别祖霍娃打交道，也不建议你和她交往，不过，既然已经应答了，那就去吧，去散散心。”她对娜塔莎又说了一句。

十三

伊里亚·安德烈伊奇带着两个姑娘去别祖霍夫家。晚会上的人相当多，但是这个圈的人娜塔莎几乎都不认识。伊里亚·安德烈伊奇伯爵很不满意，他发现来的大都是一些以行为不轨而著称的男男女女。乔治小姐[454]站在客厅的一个角落里，被一群年轻人围着。还有几个法国人，其中有梅蒂维埃，自从艾伦到了莫斯科他便成了她家的常客。伊里亚·安德烈伊奇伯爵决定不坐下来玩牌，寸步不离孩子们左右，等乔治[455]的表演一结束就走。

阿纳托里站在门口，显然是在等罗斯托夫一家，他和老伯爵打过招呼后，马上就走到娜塔莎跟前，跟在她身后。和在剧院时一样，娜塔莎一见到他心里便产生了一种因被他喜欢而感到满足的虚荣，同时也为他们之间没有任何道德上的障碍而感到恐惧。

艾伦高兴地接待了娜塔莎，大声称赞她的美貌与装扮。他们到后不久，乔治小姐[456]便出去换衣服，人们开始在客厅里摆放椅子，都坐了下来。阿纳托里把一把椅子搬到娜塔莎跟前，想坐在她边上，但老伯爵一直盯着娜塔莎并在她旁边坐下。阿纳托里只好坐在了后边。

乔治小姐[457]一个肩膀上披了件红色的披肩，裸露的粗臂上现出两个小肉窝。她装腔作势地走到在椅子中间给她留出来的空地上。传来一阵兴奋的窃窃私语。

乔治小姐[458]用严肃而阴郁的目光扫了一眼观众，开始用法语朗诵，那是一首讲述自己对儿子产生罪恶爱情的诗歌。她的声音时而激昂，时而又庄重地昂起头颅窃窃私语；时而停顿无语，时而又睁大眼睛沙沙呜咽。