第三部 风暴踪迹

“瞧瞧这个吧！”他说。劳雷先生点头赞同。他们打开看看，叫道，“谢谢上帝！”

“什么？”劳雷先生焦急地问。

“等一等！让我到适当时候再谈吧。第一，”他将手插进他自己的衣袋里，取出另一文件，“这是能让我出城的通行证。看看，你看——西得尼.卡登，英国人？……”

劳雷先生拿在手上，注视着他那真诚的样子。

“替我保管到明天。明天我想去见他，你记着，我最好不要把它带进监狱。”

“为什么不呢？”

“我不知道，我喜欢不带它去。现在拿着梅尼特医生带着的证件。这也是通行证，这能使他，他的女儿和她的孩子随时过关卡和出国界，你看，行吗？”

“是的。”

“也许昨天他才得到它，以防万一意外不测。看一下是哪一天签发的？但是没问题，别要看的时间太长，小心把它和我的以及你自己的都放一块儿。现在，请当心！他在一两个小时之内已经拿到，或可能拿到这种证件，我从来没有怀疑过。直到吊销前，它是有用的。它不久快要被吊销，我有理由这样认为。”

“他们不会有危险吧？”

“他们处在极端危险状态中。德法格太太会控告他们，我听见他说的。今晚，我偷听了那妇人的话，我觉得他们很危险。恐怕延误时间，我立刻就去访问那密探。他证实了我的意见。他知道有一个锯木匠，住在监狱高墙隔壁，在德法格夫妇的控制之下，据德法格太太说，他曾见过她，”——他从来不提路茜的名字——“对囚犯们作过手势和暗号。这种口实常成为狱中阴谋策划的罪证，这是不难预料的，同时这将危及她的生命——或她的孩子的——或她父亲的——因为有人亲眼看见他俩同她一起在那地方。不要显得这么恐怖。你会拯救他们。”

“但愿上天恩准，卡登！但如何做呢？”

“我要告诉你怎么办。这全仰仗你，没有比你更靠得住的人。这新的告发当然会在明天之后，或许要在两三天之后，或者在一星期之后。你知道为一个格洛提的牺牲者哀悼或表示同情都会是一种大罪。无疑，她和她的父亲会犯这种罪，而那女人（无法形容她的执著追求，而且根深蒂固）会等着给这罪案增添分量，使她自己倍加相信这现实。你听清我说的话吗？”

“我很注意，非常信赖你所说的，因为此刻我不知所措，”摸着医生的椅子后背，“甚至忘记这种悲伤。”

“你有钱，尽快购买旅行工具到海岸去，这样就可开始旅程。几天之前你就打算回英国去的。明天早上准备好马匹，午后两点就可以起程了。”

“一定要这样进行！”

他的态度是如此强烈和令人鼓舞，以至劳雷先生的心灵像年青人一样迅速被点燃。

“你的情感是崇高的。我们不会有比你更可信赖的人，我不是说过吗？今晚你就去告诉她你所知道关于她的危险处境，这危及到她的孩子和她的父亲。要强调这一点，因为她总是快慰地把她那美丽的头靠在她丈夫的头旁边。”他有点发抖，然后继续说下去。“为了她的孩子和她的父亲，她那时一定得随同他们和你一起离开巴黎。告诉她这是她的丈夫的最后安排。告诉她只有依赖这唯一的办法，决不能听凭她的勇气与希望。你想想她的父亲，即令在这种凄惨的状态之中，也会顺从她吧，是不是？”

“我相信是的。”

“我是这样考虑的。就在这庭院里不声不响地，而且稳妥地备好一切行装，就连你自己也要在马车里坐好。等我一到，你便立即将我拉进马车，便扬鞭而去。”

“我以为无论如何我都要等着你，是吗？”

“你知道，你拿着我的通行证和其它证件，你要留下我的座位。只要有人坐在我的座位上，你就走，不必等待，前往英国！”

“当然，那时，”劳雷先生说，抓住他那急切而又坚实的手，“这并不全靠一位老人，我一定会有一个忠实而强壮的青年人在我身边。”

“上帝定会保佑你！你要庄严承诺我，无论什么都不能改变我们现在彼此的约定安排。”

“决不改变，卡登。”

“明天记住这几句话：假如改变办法，或有所延误——无论任何理由——不仅一个生命救不出来，而且还会牺牲许多生命。”

“我要记住。我希望我能忠实履行我的责任。”

“我也希望尽到我的。那么，再见！”