第三部 风暴踪迹

“我们要讲道理，”密探说，“我们要平心静气。为了证实你的错误判断，你的胡言乱语，我要将克里的安葬证书给你看看，正是在我的袖珍笔记本里，”他急忙取出来，打开它，“看那日期。这就是。噢，看吧，看吧！这不是伪造的，你可以拿在手上仔细瞧！”

劳雷先生觉得墙上的影子越来越长了，看见克伦邱先生站起而且走进来。他的头发此刻比任何时候都更挺直的了，纵使此刻在雅克所造的房子里被那牛妈妈的弯角梳过。

克伦邱在密探的不知不觉中突然站到他旁边，并轻轻地拍了一下他的肩，真像鬼使神差似的。

“克里在那里面吗？先生，”克伦邱先生问，那铁硬的面孔显得十分沉静。“你说你将他放进棺材里了吗？”

“我放的。”

“是谁把他从里面拖出去了呢？”

巴塞德坐在椅子上向后一靠，结结巴巴地说，“你——是——什么意思？”

“我是说，”克伦邱先生说，“他根本不在那里面。不！根本不在！假如他真在里面，我愿意拿脑袋担保。”

密探望了望二位绅士，他俩正呆呆地看着杰里。

“说明白吧，”杰里说，“铺路的石子和土块填满了你埋的那棺材。别再说什么你埋的是克里了。那是骗人的伎俩。我和另外两个人都晓得。”

“你怎么会知道呢？”

“这与你毫无关系，呃吓！”克伦邱先生咆哮着，“况且我同你有怨仇，因为你欺骗生意人！我真想掐住你的喉头，扼死你，真不值分文。”

西得尼.卡登和劳雷先生对于这种局面束手无策，恳请克伦邱先生节制火气并作说明。

“将来吧，先生，”他回答，闪避似地，“现在不便阐明。我要强调的是他本来知道克里不在那棺材里。只要他敢再说一次他在里面，我定掐住他的喉头，扼死他，真不值分文，”克伦邱先生愤慨地说，“或者我带头去控告他。”

“唔！我清楚了一件事，”卡登说。“我拿到另一张牌了，巴塞德先生。在这动乱的巴黎，怀疑笼罩着空间，你不可能逃脱被控告的危险，特别当你和与你有相同来历的另一个贵族政府的间谍联络时，况且这间谍有假死复活的奥秘！外国人在监狱里策划反对共和的阴谋诡计。一张好牌——的确是‘格洛提’的牌！你要赌吗？”

“不！”密探回答。“我认输。我坦白地说：我和他同那些流氓恶棍过不去，才冒着被溺死的危险逃了出来，克里也被四处追索，不装死就无法脱身。不过，这人清楚他是假装的，我看这真是再奇怪不过了。”

“你用不着为这人操心，”好胜的克伦邱先生反驳，“烦你多注意这位先生就够了。听着！再说一遍！”克伦邱先生不由自主地耍起威风来——“我可以掐住你的喉头，扼死你，不值半分钱的家伙。”

这监狱“羊”面朝西得尼.卡登，更加斩钉截铁地说道，“已经谈出一点头绪来了，要干什么，明白地说吧。我要去值班，不能再耽搁了。你说你有一个提议：什么提议？现在，对我苛求太多是不妥的。假如在我的职权范围内干什么事，要我冒着掉脑袋的危险，那么宁可相信在拒绝时我生存的机会要比接受或者承认时更多些。总而言之，我必须有这种选择。假如你说拼命吧，我们在这儿都是拼命。记住！如果我认为合适，我是可以去控告你的，而且我也像别人一样，能够破石墙而出。现在，你要我做什么呢？”

“不多。你是候审监里的看守吗？”

“我就告诉你吧，逃跑是行不通的，”密探斩钉截铁地说。

“你为什么必须告诉我，我没问过你的问题呢？你是候审监里的看守吗？”

“有时是的。”

“你能够选择你看守的时间吗？”

“我可以随时进出。”

西得尼.卡登又倒满一杯白兰地，把它慢慢地洒在炉边上，看着它点点滴落下去，滴完后，他站起来，说道：

“我们已经在这两个人面前讲明白了，因此牌的好坏并不仅仅靠我和你的论谈。来，进这暗房里去吧，让我们作最后决断吧。”

9定局

西得尼.卡登和监狱羊在隔壁的黑房间里低声地说话，几乎听不清声音。这时劳雷先生带着相当怀疑与不信赖的神情看着杰里。这个忠厚生意人对于这种神情失去信心，他用一只脚放在地上，似乎有五十只脚，相互交替，全部都要试一试。同时，他也用一种疑惑的关注态度检查着他的手指甲，每当劳雷先生的眼睛盯住他的眼睛时，他便稍稍咳一下，用手掌遮住嘴，据说这种虚弱症是不会传染给心里光明坦荡的人。