下册/第四卷/第四部

屠格涅夫1880年在以写给《19世纪报》的编辑埃德蒙德·阿布的信的形式写成的关于《战争与和平》的简讯中称列夫·托尔斯泰为“现代俄罗斯最流行的作家”，而《战争与和平》是“当代最优秀的书籍之一”。“这部浩瀚的作品充满史诗精神；作品里，本世纪初的俄罗斯私人生活和社会生活被大师的手再现出来。在读者面前呈现出具有丰富的历史事件和大人物的整个时代……展现出具有大量直接从生活中提取出来的属于社会各阶层的人物类型的整个世界。托尔斯泰伯爵处理自己主题的方法十分新颖，十分独特……这是伟大作家的伟大作品，这也是真正的俄罗斯。”（И，С，屠格涅夫，作品全集，第15卷，莫斯科和列宁格勒，1968年，第187-188页）

屠格涅夫的巨大功劳在于，他在欧洲读者中间推广普及了《战争与和平》。

1879年出版的第一部法文版《战争与和平》为小说作者列夫·托尔斯泰享誉全世界奠定了基础。

7

托尔斯泰的长篇小说被作为世界文学的杰作来接受。Г，福楼拜在写给屠格涅夫的一封信中（1880年1月）说出了自己的赞叹：“这是一流的东西！多么好的艺术家和多么好的心理学家啊！头两卷令人惊叹……我在阅读时由于兴奋而不时地大叫起来……是的，这是有感染力的，非常有感染力的！”后来，Д，戈尔索尔西称“《战争与和平》是曾经写就的最好小说[1153]。”

杰出欧洲作家的这些见解是众所周知的：它们多次在关于托尔斯泰的文章和书中被引用。近来，许多证明托尔斯泰的伟大史诗受到世界承认的新资料开始有俄语译文并首次出版。它们被收集在《文学遗产》的第75卷里（出版于1965年）。

比如，罗曼·罗兰曾经写道，埃科里·诺尔马里还是十分年轻的大学生时就读过托尔斯泰的长篇小说，他说：“这是像生活一样的作品，没有开头，也没有结尾。它就是处于永恒运动状态的生活本身。”（第1本书，第61页）

瑞典作家А，斯特林堡在《俄罗斯是什么？》的文章中建议阅读托尔斯泰和陀斯妥耶夫斯基的作品。“……您会在那里发现一个年轻的民族，一个新的纯洁的国家”。（同上，第124页）

20世纪现实主义艺术家特别高地评价了战争描写的真实。托马斯·曼指出，《战争与和平》是“世界文学中最有力的关于战争题材的作品”。（同上，第173页）Э，海明威承认，他向托尔斯泰学习“尽可能真实地，诚实地、客观地和朴实地”描写战争。（同上，第52页）他在1955年出版的《战争中的人们》一书中断言：“我不知道有谁描写战争会比托尔斯泰更好。”（同上，第158页）

《战争与和平》崇高的道德激情激励着20世纪的作家和新的毁灭性战争的见证人，其程度远远大于激励托尔斯泰同时代人的程度。德国作家莱昂哈德·弗兰克在《人是善良的》一书中称《战争与和平》的作者为“为争取人类真正能够成为善良的人类生存环境而奋斗的最伟大战士”。（同上，第21页）；他在托尔斯泰的小说里看到了“对战争给所有的人，首先是俄罗斯人带来的痛苦所表示的深切同情”。（同上，第292页）

法国作家路易斯·阿拉贡证实：“这部小说也许是以往所写的所有小说中最伟大的一部，它成了1942-1943年法国人狂热爱好的对象……因为产生这样的印象，好像托尔斯泰没有将小说写完，又好像给予德国纳粹党党徽佩带者以回击的红军最终将小说的真正意义吸入到小说中，把那股震撼我们心灵的伟大急流带入到小说中”。（同上，第12-13页）

全世界过去和现在都是根据托尔斯泰的书学习俄罗斯。

1887年美国人约翰·福莱斯特写信给托尔斯泰说：“您的人物对我来说是活生生的，真正的人，就像您自己一样的人，他们构成俄罗斯生活如此不可分割的部分。最近一些年来，您，陀斯妥耶夫斯和果戈里使那些从前对我来说只是标注了地理名称的荒无人烟的地方的空间住上了人。”

现在我来到俄罗斯，就会开始寻找娜塔莎，索妮娅，安娜，皮埃尔和列文，而且相信，遇见他们比遇见俄罗斯沙皇的把握更大。如果有人告诉我说，他们死了，那我就会感到忧伤，并且说；“怎么？是全部死了吗？”（同上，第344-345页）

最后，托尔斯泰在《战争与和平》中开创的艺术规律至今仍然是无可争议的范例。荷兰作家托因·德·弗里斯关于这一点是这样表述自己观点的：“最能引起我极大兴趣的永远是小说《战争与和平》。它是独一无二的。在20世纪30年代有一位老一辈的荷兰作家说过：‘如果上帝想写小说，不拿《战争与和平》做范例的话，他也不可能做到这一点。’”（同上，第224页）

在我们这个世纪很难找到一个不知道《战争与和平》的人，无论他说何种语言。艺术家们在书中寻找灵感，将书以传统的（С，普罗科菲耶夫的歌剧）和全新的、在托尔斯泰时代所不知道的类似于电影和电视的艺术形式重新表现出来。帮助读者更深刻，更清楚，更细腻地理解史诗般的语言，它的力量和美——这就是艺术家们成功的主要任务和条件。他们使读者有可能好像亲眼看到托尔斯泰想用自己的书激起人们去热爱那种真正的生活。

（苏）Л，奥普利斯卡娅