下册/第四卷/第四部

玛丽娅公爵小姐像以往在这种情形下那样，不太情愿地讲起她见到安得烈公爵时的情况。但是皮埃尔提出的一些问题，他那活跃不安的眼神和他那激动得发抖的面孔，渐渐地促使她说起她自己都不敢回想的那些细节。

“是啊，是啊，是这样，是这样……”皮埃尔说，他的整个身体都俯向玛丽娅公爵小姐，全神贯注地倾听她讲述。“是啊，是啊，那么他平静下来了？变得温和了？他总是这样全心全意地去追求一个目的：成为一个完美无缺的人，因而他才不会惧怕死亡。他身上的缺点——如果说他有缺点的话——也不是由于他自身的原因造成的。那么他变得温和了？”皮埃尔说。“他能和您见面是多么幸福啊！”他突然朝娜塔莎转过身，用满含泪水的双眼望着她说。

娜塔莎的脸抽搐了一下。她皱起眉头并立即垂下了一眼睛，一时间她犹豫不决：说还是不说？

“是的，这是幸福。”她用低沉的胸音说，“对我来说这大概就是幸福，”她沉默了一会儿，“而他……他……他说，在我进去看他的时候，他正期待着这个……”娜塔莎的声音中断了。她涨红了脸，把双手紧按在膝盖上，显然她是在尽力克制自己，她突然抬起头并且很快地说道：

“我们从莫斯科出来的时候什么也不知道。我不敢问他的情况。可是索妮娅突然对我说，他和我们在一起。我什么也没想，我无法想象他当时处于什么样的状况；我只是想要见到他，想要和他在一起。”她声音颤抖着、气喘吁吁地说。接着，她不让别人打断自己，讲述了她还从来没有对任何人说过的那些事：讲述了她们在旅途中和住在雅罗斯拉夫尔的那三个星期里她经受的那一切。

皮埃尔张大嘴巴听她讲话，满含泪水的眼睛一刻都没有从她身上离开。他在听她讲述的时候，既没有想到安德烈公爵，没有想到死亡，也没有想到她所讲述的那些事情。他听着她讲，只是因她此刻讲述这些情况时心里正经受着痛苦的煎熬而怜惜她。

公爵小姐为了能忍住眼泪而紧皱眉头，她坐在娜塔莎身旁，第一次听到哥哥在生命最后的日子里和娜塔莎的爱情故事。

这次痛苦而又快乐的讲述看来是娜塔莎极为需要的。

她讲着，把一些最微小的细节和内心的秘密交织在一起，而且好像永远都讲不完。她有好几次重复着同一件事。

门外传来杰萨利的声音，他问尼古卢什卡可不可以进来道晚安。

“就这些了，就这些了……”娜塔莎说。就在尼古卢什卡进来的时候，她迅速站起身，几乎是朝门口跑过去，她的头撞到挂有门帘的门上，不知道是由于疼痛还是由于伤心，她呻吟着跑出房间。

皮埃尔望着她出去的那扇门，不明白为什么突然间在整个世界上就只剩下他一个人了。

玛丽娅公爵小姐让他看看进到房间里来的小侄子，才使他摆脱了茫然若失的状态。

尼古卢什卡那张很像他父亲的脸，在皮埃尔心肠变软的此刻让他感到很难过，所以他吻了一下尼古卢什卡以后就连忙站起身，掏出手帕走到窗口。他想向玛丽娅公爵小姐告辞，但她留住了他。

“不，我和娜塔莎有时到两点多钟都还没睡呢；再坐一会，我吩咐准备晚餐。请到楼下去；我们马上就来。”

在皮埃尔出去前，公爵小姐对他说道：

“这是她第一次这样讲起他。”

十七

皮埃尔被请到一间灯火通明的大餐厅里；几分钟后传来了脚步声，公爵小姐和娜塔莎走进了房间。娜塔莎的心情已经平静下来，只是不带笑容的严峻的表情现在又显露在她的脸上。玛丽娅公爵小姐、娜塔莎和皮埃尔都同样地体会到了在严肃的、推心置腹的交谈之后通常随之而来的那种局促不安的感觉，要继续先前的谈话已经不可能了；谈一些琐屑的事情——都觉得难为情，保持沉默心里又不愉快，因为大家都还想说，于是这种沉默就好像是装出来的。他们默默地走到餐桌前。侍仆们拉开椅子，等他们就座后又把椅子推到桌前。皮埃尔打开冰凉的餐巾，他下决心打破沉默，于是看了看娜塔莎和公爵小姐。显然，她们俩此时也做出了同样的决定：在她们俩人的眼睛里都流露出对生活感到满足和认定除了痛苦还应当有欢乐的神情。

“您喝伏特加吗，伯爵？”玛丽娅公爵小姐说，这句话一下子驱散了从前的阴影。

“您也说说自己的事吧，”玛丽娅公爵小姐说，“人们都在谈论您的那些令人难以置信的奇迹呢。”