下册/第四卷/第四部

皇上向军官们和谢苗诺夫团的仪仗队问好，然后再一次握了握老人的手，和他一起朝城堡走去。

皇上等到和元帅单独在一起的时候，表达了对追击敌人行动缓慢、对在克拉斯诺耶和别列津纳所犯错误的不满，讲了自己未来的出国远征的设想。库图佐夫既不提出异议，也不发表意见。七年前在奥斯特利茨战场上听皇上的命令时的那种顺从和茫然的表情，现在又出现在他的脸上。

当库图佐夫走出书房，迈着沉重蹒跚的步子，低着头在大厅里走着的时候，有个声音叫住了他。

“殿下。”有人说道。

库图佐夫抬起头，久久地看着托尔斯泰伯爵的眼睛，伯爵正手托一个装着什么小东西的银盘站在他面前，库图佐夫好像不明白要他做什么。

突然他似乎想起来了：一丝勉勉强强能看得出来的笑容在他的胖脸上一闪而过，于是他恭恭敬敬地俯身拿起了银盘上的东西。这是一枚一级乔治勋章。

十一

第二天，元帅举行了宴会和舞会，皇上亲自光临。库图佐夫被授予一级乔治勋章；皇上给了他最高的荣誉；但是皇上对元帅的不满已尽人皆知。礼节还都遵守，皇上在这方面率先做出了榜样；但是大家都知道这个老人犯下了错误，已经毫不中用。在舞会上，库图佐夫遵照叶卡捷琳娜时代的老习惯，吩咐在皇上进入舞厅时把缴获的军旗扔到皇上脚下，这时皇上不悦地皱了皱眉头，说了几句话，有人听到他的话里有“老丑角”这几个字眼。

皇上对库图佐夫的不满在维尔诺期间加剧了，这主要是因为库图佐夫显然不愿意或者不能理解今后的战争的意义。

第二天早晨，皇上对聚集在他那里的军官们说：“你们拯救的不仅仅是俄罗斯；你们拯救了整个欧洲。”——大家当时就都已经明白了，战争没有结束。

只有库图佐夫不愿意明白这一点，他公开表达了自己的意见，认为新的战争不会改善俄国的状况和增加俄国的荣誉，而只能使她的处境恶化，降低在他看来俄国现在已经获得的最高荣誉。他极力向皇上证明无法招募到新的军人；谈到了居民的困难处境和可能遭受的失败，等等。

元帅有这种情绪，自然只能成为今后战争的障碍和绊脚石。

为了避免和老人发生冲突，自然而然地找到了一个办法：这个办法就是，像在奥斯特利茨和在这场战争初期巴克莱当总司令那样，不惊动他，也不向他宣布，而是掏空总司令掌权的基础，把权力归还给皇上本人。

为了达到这个目的，逐渐改组了司令部，于是库图佐夫司令部的实权被剥夺，转移到了皇上手中。托尔、科诺夫尼岑、叶尔莫洛夫都被任以其他职务[1139]。所有的人都大谈元帅身体非常虚弱，健康受到了严重损害。

他只有身体衰弱，才能把自己的位置让给接替他的人，他的身体状况事实上也确实不好。

当需要库图佐夫这个人的时候，他就自然地、简单地、逐步地从土耳其来到彼得堡财税局招募民兵，然后又到了军队；现在当库图佐夫演完自己的角色以后，在他的位置上也同样自然地、逐步地、简单地出现了一个新的符合要求的人。

一八一二年战争除了俄国人所珍视的民族意义之外，还有另一种意义——欧洲的意义。

在各民族由西向东征战以后，一定会有各民族由东向西的征战，为进行这场新的战争，需要一位新的、要具有与库图佐夫不同的品性和观点、受另外一些动机支配的活动家。

对于各民族由东向西的征战和恢复各国的边界而言，亚历山大一世是如此必不可少的人物，就像库图佐夫对于拯救俄国和恢复俄国的荣誉而言是必不可少的一样。

库图佐夫不理解欧洲、均势和拿破仑都意味着什么。他不能理解这些。这位俄罗斯人民的代表，在敌人已经被消灭、俄罗斯已获得解放并且达到了光荣的顶峰以后，这位地地道道的俄罗斯人，就再也无事可做了。这个人民战争的代表只剩下了一条路，这就是死。于是他死了[1140]。

十二

皮埃尔像大多数人的情况一样，只有在紧张和艰苦的俘虏生活结束以后，才感觉到在当俘虏时体验到的这种艰苦和紧张的生活是那样沉重。他在被从俘虏中解救出来之后来到了奥廖尔，在到达的第三天，就在他准备动身去基辅的时候突然病倒，就这样在奥廖尔躺了三个月；据医生说，他得的是胆热病。医生给他治疗、放血、让他服药，他最后终于康复了。