第三部 风暴踪迹

劳雷先生对于银行怀着不安的心情，又有些茫然不清，这是由于他的敏感与惶惑所致；总感到某种重大变动要来袭击它。银行已完全戒备，他站起来，想要走到守护它的那些可靠的看守人中，这时他们房门突然开了，走进两个人，他一见便惊恐万状，立即退缩。

路茜和她的父亲！路茜向他伸开双手，依然带着多年前的那种诚恳的表情，精神高度集中而又紧张，似乎是特意显示在她脸上，这在她的一段生活中表现出活力。

“这是怎么回事？”劳雷先生喊叫起来，屏着气息，显得惶恐不安。“什么事？路茜！梅尼特！究竟发生什么事？你为什么到这儿来？为什么？”

她的脸色苍白而又显得茫然，呆呆地瞧着他，猛扑进他的怀抱里喘息着说道，“噢，我的亲爱的朋友！我的丈夫！”

“你的丈夫，路茜？”

“查尔斯。”

“查尔斯怎样？”

“在这里。”

“在巴黎这儿吗？”

“已经到这里几天了——三四天——我说不清——我的心绪很乱。为了行使仗义的使命他瞒着我们来到这里；他在城门口被扣后押送到监狱里来。”

老人（劳雷）不由自主地大叫一声。差不多同时，大门铃响了，人声和脚步声阵阵涌入庭院。

“这是什么声音？”医生说，转向窗子。

“不要看！”劳雷先生大叫。“不要往外看！梅尼特，生命危险，不要打开百叶窗！”

医生伸手将窗子关紧，带着冷静的，充满勇气的微笑：

“我的亲爱的朋友，在这城里我曾度过一段让人难忘的生活。我曾是巴士底狱的囚犯。在法国，在巴黎，凡是知道我在巴士底狱做过囚犯的爱国者是绝不会骚扰我的，不仅如此，他们还会热忱地拥抱我，或兴冲冲地将我抬举起来。我的过去的苦难授予我一种权力，因而我能通过城门，获得查尔斯的消息，并且平安到此。我预料到事情会这样，我自信我能帮助他摆脱一切可能的危难；我曾告诉过路茜——外面在吵什么？”他又将手伸向窗子。

“别看，”劳雷先生叫着，以严厉的声调。“不，路茜，我的亲爱的，你也不要！”他站起来搂着她，一下子抱住她。“别怕，我的心爱的，我敢对你庄严发誓我担保查尔斯不会受到什么伤害的，我不曾想到他会来到这最为不幸的地方。他在哪个监狱里？”

“拉佛斯！”

“拉佛斯！路茜，我的孩子，你以前是多么勇敢和能干——通常是勇敢而且能干的——而你现在该使自己冷静，听我的话吧；因为保持镇定比你所能想到的和我所能表达的都更重要。今夜不管情况如何，你都绝不能干什么好事，你简直不能出门。我这样说，因为我必须嘱咐你，你要为查尔斯做的事是最艰难的。你只得服从，镇静，安分。我一定要把你安置在这后面的房间里。你必须离开我和你父亲一会儿，不能迟疑，这是生死攸关的事。”

“我会听你的。我一看就知你认为我无能为力。我想你是对的。”

老人吻了她，又立刻将她送进他的房间里，锁上门，然后急忙回到医生面前，打开窗子，又打开一半百叶窗，携着医生的臂膀，一同向外看看庭院。

庭院里大约有四五十人，男男女女挤满了庭院。占有这房子的人们已让他们进来，他们也已冲了进来在磨石边工作；那磨石显然是为此目的而安放在此的，由于这里安静而方便。

不过，这样可怕的工人，这样令人可怖的工作！

那磨石带有两个柄，由两人发狂地转动着，他们仰起头，长发在脑后飞舞，那容貌狰狞，比戴着精野面具的野蛮人还显得残忍和可怕。假眉毛和假胡须贴在上面，那可怕面孔上充满血丝和汗水，全因狂叫而歪斜着，因兽性大发而又缺乏睡眠而涨红着双眼。当这伙恶汉在推磨飞转的时候，他们的乱发同时飞动，一会儿向前遮住眼，一会儿向后披在颈上。有些女人向他们嘴里倒酒，滴下的血，滴下的酒，还有磨石上迸发的串串火花，那种险恶的气氛好像充满了血腥和烈焰。这一群人里面没有一个是没有血污的生物，这是有目共睹的事实。一个推出一个到磨石前面，有些人上身裸露，肢体上沾满了污点；有些人衣衫褴褛，破布条上沾满血污；有些人穿戴着偷抢而来的妇女的绫罗绸缎的服饰，也染满了污渍。他们把斧头、尖刀、刺刀、长剑带到这里磨得锋利闪亮，全都染上红色。有些人带着缺口的大刀，还有各种破布条挂在腰间，布条全染成深红。一群狂徒们把他们的武器在磨石上磨出火花后，再挥舞着，直飞奔街上；他们的眼睛全是野兽般的血红——凡是未曾变为野兽的人见到这种眼睛，会宁愿少活二十年，用瞄准的枪将他们干掉。