第三部 风暴踪迹

一直睡到七点他才醒过来，又向街上走去。他朝着圣安东尼方向走去时，便停在一家商店的窗前，在一面镜子前打量了一下自己，整理了一下那有些松弛的领带和衣襟，以及那蓬乱的头发。然后，他一直走到德法格的酒店前，并走了进去。

在酒店里除了见到雅克三外，没看到别的顾客，雅克三就是那手指不停而且声音嘶哑的人。这人——他见过他坐在陪审席上——正站在小柜台前面喝酒，同时和德法格夫妇聊天。复仇在一旁帮腔，就像是这店里正式职员似的。

卡登走进去坐下来，（用含糊不清的法语）说要一小杯酒。德法格太太随便看了他一眼之后，就仔细地看了又看，然后走到他面前问他想要点什么。

他重复说了他说过的话。

“英国人吗？”德法格太太问，便竖起她的黑眉毛，显出疑惑的样子。

瞧了瞧她之后，他似乎一个法文单词也说不出来，但依然用很强的外国腔调答道，“是的，太太，是的。我是英国人！”

德法格太太回到她的柜台去拿酒，同时，当他拿起一份雅克党刊物，装出用心阅读而显得迷惑不解的样子的时候，听见她说，“我向你发誓，真像厄弗里蒙得！”

德法格给他酒，并向他问候晚安。

“什么？”

“晚安。”

“噢！晚安，公民，”他斟满他的酒杯：“啊！好酒。我为共和干杯。”

德法格返回柜台边，说道，“不错。有点相像。”而他的太太严厉地反驳，“我要说很相像。”雅克三温和地说，“太太，看你，你是多么关心他呀。”那态度亲切的复仇笑着补充说，“是的，我相信！你多么高兴地渴望能明天再见到他呀！”

卡登用他的食指指着他的文件的一字一句，故意装出一心一意的样子，慢慢地看着。他们都用臂膀撑靠在柜台上，紧挨着一起，低声细语。他们沉默了一会儿之后全盯着他，没有使他从对雅各宾党言论的注意力那里转移开来，此后，他们又继续谈论着。

“太太说的是真话，”雅克三说。“为什么停下来？本可大规模干哪。为什么停下来？”

“好，好，”德法格解释说，“任何事情必须有个休止。总而言之，问题还要闹到何种地步呢？”

“斩草除根，”太太说。

“太妙了！”雅克三发出嘎嘎的叫声。复仇也倍加赞同。

“根除是妙论，我的妻，”德法格说，很是烦恼，“一般而言，我并不反对。但这位医生已吃尽了苦头；今天你已见到他了；当宣读文件时，你可察觉到他的脸色了。”

“我注意到了他的脸色！”太太重复说道，显出蔑视和恼羞成怒的样子。“是的，我注意到他的脸色。我已察觉到他的面孔不是共和国朋友的面孔。让他小心他的面孔。”

“那么你已注意到，我的妻，”德法格乞求地说，“他的女儿的痛苦必定使他苦恼不堪！”

“我已观察过他的女儿了，”太太重复，“是的，我已注意到他的女儿，而且不只一次。今天我留意过她，从前我也留意过她。曾在法庭上我留意过她，在监狱旁的街道上我注视过她。让我就举起我的手指吧！——”她好像（那故意装出看文件的偷听者觉得）举起了它，又咔哒一声落在她面前的壁架上，仿佛是一把斧子砍下来。

“这位女公民是超人！”那陪审官嘎声说道。

“她是天使！”复仇边说，边拥抱起她。

“至于你，”太太接着说，不留情面地望着丈夫，“假如依从你——幸亏并没有听你的——到现在你想救助那人的念头依然存在。”

“不！”德法格表示抗议。“即使是举杯之劳我也不干！然而我会就此罢手。我说，到此为止。”

“雅克们，你们知道，”德法格太太愤怒地说，“我的小复仇，你也知道，你们俩都明白！听着！我早已将这一家族的残暴和压迫的各种罪证记录下来了，就因为这，他们注定要毁灭和根除掉。你们问我的丈夫，是这样吗？”

“是的，”德法格同意，并未有被问。

“在这伟大的年代开始，正当巴士底狱被攻破之时，他发现了今天所宣读的那文件，并将其带回家来，在夜深人静的时候我们就在这地方，这灯下翻阅它。问他，是这样吗？”

“是的，”德法格同意。

“那一夜，读完后灭了灯，当一束束阳光从上窗射进来时，我说我有一个秘密要告诉他。问他，是这样吗？”

“是的，”德法格同意。