唐纪三十一，玄宗天宝三载①。初，武惠妃薨②，上悼念不已，后宫数千，无当意者③。或言寿王妃杨氏之美④，绝世无双。上见而悦之，乃令妃自以其意乞为女官⑤，号太真⑥。更为寿王娶左卫郎将韦昭训女⑦。潜内太真宫中⑧。太真肌态丰艳，晓音律，性警颖，善承迎上意，不期岁，宠遇如惠妃⑨，宫中号曰“娘子”，凡仪体皆如皇后⑩。
【注释】
①即公元七四四年。
②武惠妃：唐玄宗的皇后，死于开元二十五年。
③当：适合。
④寿王：李瑁，唐玄宗第十八子。武惠妃生。杨氏：杨玉环，永乐（今山西芮城）人，小字玉环，号太真。初为玄宗儿子寿王瑁的妃子，后被玄宗召入宫，封为贵妃。
⑤女官：女道人。
⑥太真：道教称女性仙人为太真。杨玉环初见玄宗时穿着道士服，故名。
⑦左卫郎将：唐设左右十四卫，每卫设郎将统率。
⑧潜：偷偷地。内：纳。
⑨期（音jī）：一周年。
⑩仪体：礼仪。
四载①，秋，八月，壬寅，册杨太真为贵妃②，赠其父玄琰兵部尚书③，以其叔父玄珪为光禄卿④，从兄铦为殿中少监⑤，锜为驸马都尉⑥。癸卯⑦，册武惠妃女为太华公主⑧，命锜尚之⑨。及贵妃三姊，皆赐第京师⑩，宠贵赫然。
【注释】
①四载：公元七四五年。
②册：册封。贵妃：女官名，仅低于皇后。
③玄琰：杨玉环之父。
④玄珪：杨玉环叔父。光禄卿：主管皇室酒醴膳食等。
⑤铦：杨铦，杨玉环堂兄。殿中少监：殿中省以监为长官，少监为副。
⑥锜：杨锜，杨玉环堂兄。驸马都尉：魏晋以后，皇帝女婿加此称号，简称驸马。
⑦癸卯：十八日。
⑧太华公主：玄宗之女，武惠妃生。
⑨尚：匹配，专指娶帝王之女。
⑩第：贵族的住宅。
杨钊①，贵妃之从祖兄也②，不学无行，为宗党所鄙。从军于蜀，得新都尉③，考满④，家贫不能自归，新政富民鲜于仲通常资给之⑤。杨玄琰卒于蜀⑥，钊往来其家，遂与其中女通⑦。
【注释】
①杨钊：本名钊，后改名国忠。
②从祖兄：祖父兄弟的孙子。
③新都：今四川新都。尉：县尉，一县的军事长官。
④考满：任期满通过考核。
⑤鲜于仲通：唐代官员。
⑥卒：去世。
⑦中女：二女儿。通：私通。
鲜于仲通名向，以字行，颇读书，有材智。剑南节度使章仇兼琼引为采访支使①，委以心腹②。尝从容谓仲通曰：“今吾独为上所厚，苟无内援，必为李林甫所危③。闻杨妃新得幸，人未敢附之。子能为我至长安与其家相结，吾无患矣。”仲通曰：“仲通蜀人，未尝游上国④，恐败公事，今为公更求得一人。”因言钊本末，兼琼引见。钊仪观甚伟⑤，言辞敏给，兼琼大喜，即辟为推官⑥，往来浸亲密⑦，乃使之献春绨于京师⑧。将别，谓曰：“有少物在郫⑨，以具一日之粮，子过⑩，可取之。”钊至郫，兼琼使亲信大赍蜀货精美者遗之（11），可直万缗（12）。钊大喜过望，昼夜兼行，至长安，历抵诸妹（13），以蜀货遗之，曰：“此章仇公所赠也。”时中女新寡，钊遂馆于其室（14），中分蜀货以与之（15）。于是诸杨日夜誉兼琼，且言钊善樗蒲（16），引之见上，得随供奉官出入禁中（17），改金吾兵曹参军（18）。
【注释】
①剑南节度使：治益州（今四川成都）。章仇兼琼：唐代官员。章仇（qiú），复姓。采访支使：采访使的下属官。
②委以心腹：把心腹事交给他办。
③李林甫：开元中为相十九年，为人口蜜腹剑。
④上国：京城。
⑤仪观：仪表。
⑥推官：节度使、观察使、团练使、防御使下属官名，在判官之下。
⑦浸：逐渐。
⑧春绨：春天织成的丝织品。
⑨少物：一点东西。郫（音pí）：地名，在今四川郫县。
⑩过：路过。
（11）大赍（音jī）蜀货：带很多蜀地的特产。遗（wèi）：送。
（12）缗（音mǐn）：古代钱制，一千文为一缗。
（13）抵：上门见面访问。