操见运者①，抚之曰：“却十五日为汝破绍②，不复劳汝矣③。”绍运谷车数千乘至官渡。荀攸言于操曰：“绍运车旦暮至④，其将韩猛锐而轻敌⑤。击，可破也！”操曰：“谁可使者？”攸曰：“徐晃可。”乃遣偏将军河东徐晃与史涣邀击猛⑥，破走之，烧其辎重。
【注释】
①运者：运送粮草的人。
②却十五日：后十五日。
③不复：不再。劳：辛苦。
④旦暮至：早晚就会到达。
⑤韩猛：又名韩若、韩荀，袁绍部将。锐：作战勇猛。
⑥偏将军：将军的辅佐。徐晃：字公明，本为杨奉的骑都尉，后投曹操，被曹操称有周亚夫之风。史涣：字公刘，曹操起兵后以客军身份加入，后任中军校尉、监军、中领军。
冬，十月，绍复遣车运谷，使其将淳于琼等将兵万余人送之①，宿绍营北四十里。沮授说绍：“可遣蒋奇别为支军于表②，以绝曹操之钞③。”绍不从。许攸曰：“曹操兵少而悉师拒我，许下余守④，势必空弱。若分遣轻军，星行掩袭⑤，许可拔也。许拔，则奉迎天子以讨操，操成禽矣。如其未溃，可令首尾奔命，破之必也。”绍不从，曰：“吾要当先取操⑥。”会攸家犯法，审配收系之⑦，攸怒，遂奔操⑧。
【注释】
①淳于琼：字仲简，汉灵帝时为西园八校尉的右校尉，与蹇硕、袁绍、鲍鸿、曹操、赵融、冯芳、夏牟同列。后为袁绍大将。
②蒋奇：字义汉，袁绍战将。表：外。
③绝：断绝曹军偷袭的来路。钞：偷袭。
④余守：剩余的守军。
⑤星行：连夜行军。掩袭：偷袭。
⑥要当先取操：最重要的是应当先战胜曹操，而不是攻许。
⑦收系：逮捕囚禁。
⑧奔：投奔。
操闻攸来，跣出迎之①，抚掌笑曰：“子卿远来②，吾事济矣！”既入坐，谓操曰：“袁氏军盛，何以待之？今有几粮乎？”操曰：“尚可支一岁③。”攸曰：“无是，更言之④！”又曰：“可支半岁。”攸曰：“足下不欲破袁氏邪⑤？何言之不实也⑥！”操曰：“向言戏之耳⑦。其实可一月，为之奈何？”攸曰：“公孤军独守，外无救援而粮谷已尽，此危急之日也。袁氏辎重万余乘，在故市、乌巢⑧，屯军无严备，若以轻兵袭之，不意而至，燔其积聚，不过三日，袁氏自败也。”
【注释】
①跣（音xiǎn）：光着脚，来不及穿上鞋。
②子卿：许攸的字。
③支：支撑。
④这二句说：不是这样，重说。
⑤不欲破：不想战胜。
⑥这句说：为什么说的都不是实话。
⑦向言：刚才的话。戏之耳：不过是开玩笑而已。
⑧故市：地名，在今河南荥阳东北。乌巢：地名，因南临乌巢泽而得名，在今河南延津境内。
操大喜，乃留曹洪、荀攸守营①，自将步骑五千人，皆用袁军旗帜，衔枚缚马口②，夜从间道出③，人抱束薪，所历道有问者④，语之曰：“袁公恐曹操钞略后军，遣军以益备。”闻者信以为然，皆自若⑤。既至，围屯⑥，大放火，营中惊乱。会明⑦，琼等望见操兵少，出陈门外⑧，操急击之，琼退保营，操遂攻之。绍闻操击琼，谓其子谭曰：“就操破琼⑨，吾拔其营，彼固无所归矣！”乃使其将高览、张郃等攻操营⑩。郃曰：“曹公精兵往，必破琼等，琼等破，则事去矣，请先往救之。”郭图固请攻操营。郃曰：“曹公营固，攻之必不拔。若琼等见禽，吾属尽为虏矣。”绍但遣轻骑救琼，而以重兵攻操营，不能下。
【注释】
①曹洪：曹操从弟。曹操追袭董卓，在荥阳为徐荣所败，曹洪舍命献马救护曹操。
②衔枚：士兵夜间行军时，为了防止发出声音被敌人听到，都在嘴中咬着一枚木棒，以免发出声音。缚：绑住。
③间道：小路。
④这句说：所经过的道路上有人问。
⑤自若：仍如原来一样，指不生疑心。
⑥屯：袁绍部队的营寨。
⑦会明：正好此时天亮了。
⑧陈：阵，指出兵在营门外摆开阵势。
⑨就操破琼：就算曹操击败淳于琼。
⑩高览：袁绍将领，与颜良、文丑、张郃并称河间四将，后与张郃投曹操。张郃（音hé）：字儁乂，先为冀州牧韩馥的军司马，后归袁绍，又投曹操。