汉纪五十四，献帝建安元年①，冬，十月，丙戌，以操为司空②，行车骑将军事③。操以荀彧为侍中，守尚书令④。操问彧以策谋之士⑤，彧荐其从子蜀郡太守攸及颍川郭嘉⑥。操征攸为尚书⑦，与语，大悦，曰：“公达，非常人也⑧。吾得与之计事，天下当何忧哉！”以为军师。
【注释】
①即公元一九六年。
②操：曹操。司空：监察百官，代表皇帝接受百官奏事等。
③行：暂行，代理。车骑将军：位次于大将军及骠骑将军，掌管京师和皇宫兵力与警卫以及出军征伐反叛。
④荀彧（音yù）：曹操首席谋臣。侍中：正规官职外的加官，侍从皇帝左右。守：非正式任命，兼任，代管。尚书令：尚书台的长官，总揽朝政。
⑤这句说：曹操问荀彧谁是有高超计谋的人。
⑥从子：父亲的亲兄弟称为从兄弟，即今堂兄弟，从兄弟的儿子，即从子，即今侄子。蜀郡：在今四川盆地。太守：郡的长官。攸：荀攸，字公达，曹操谋士。颍川：郡名，治所阳翟（今河南禹州）。郭嘉：原为袁绍部下，后投曹操。
⑦征：召来。尚书：尚书台内设六曹尚书，协助皇帝处理政务，尚书令为长官。
⑧非常人：不是普通人。
初，郭嘉往见袁绍，绍甚敬礼之，居数十日，谓绍谋臣辛评、郭图曰①：“夫智者审于量主②，故百全而功名可立。袁公徒欲效周公之下士③，而不知用人之机，多端寡要④，好谋无决，欲与共济天下大难⑤，定霸王之业，难矣。吾将更举以求主，子盍去乎⑥？”二人曰：“袁氏有恩德于天下，人多归之，且今最强，去将何之⑦？”嘉知其不寤⑧，不复言，遂去之⑨。操召见，与论天下事，喜曰：“使孤成大业者⑩，必此人也！”嘉出，亦喜曰：“真吾主也！”操表嘉为司空祭酒（11）。
【注释】
①辛评：本为韩馥部下，后为袁绍谋士。郭图：袁绍谋士。
②审：明察，对事情看得清楚。量主：评价自己的君主。
③徒欲：只想。效：仿效。周公：周文王、武王之弟，协助武王战胜殷纣王，建立周朝。下士：礼贤下士。
④机：诀窍。多端：想得太多，用心不一。寡要：很少掌握住要点。
⑤欲与：想和他。济：挽救。
⑥子：你们。盍（hé）：何不。去：离开。
⑦何之：到哪里去。
⑧寤：醒悟。
⑨遂去之：结果就离开了袁绍。
⑩孤：曹操自称。
（11）表：向皇帝上奏书而封某人官职。祭酒：司空的属官，负责参谋军事。
中平以来①，天下乱离，民弃农业，诸军并起，率乏粮谷②，无终岁之计③，饥则寇掠④，饱则弃余，瓦解流离⑤，无敌自破者，不可胜数。袁绍在河北⑥，军人仰食桑椹⑦。袁术在江淮，取给蒲蠃⑧，民多相食⑨，州里萧条⑩。羽林监枣祗请建置屯田（11），曹操从之，以祗为屯田都尉（12），以骑都尉任峻为典农中郎将（13）。募民屯田许下（14），得谷百万斛（15）。于是州郡例置田官（16），所在积谷，仓廪皆满。故操征伐四方，无运粮之劳，遂能兼并群雄。军国之饶，起于祗而成于峻（17）。
【注释】
①中平：汉灵帝年号，自公元一八四年至一八九年。
②率：大都。
③终岁之计：一整年的计划。
④寇掠：抢劫掠夺。
⑤瓦解流离：因缺粮而瓦解流窜。
⑥河北：黄河以北，今河北地区。
⑦仰食：抬头摘树上的桑椹来吃。桑椹（音shèn）：桑树的果实。
⑧取给蒲蠃（音luǒ）：拾取蚌蛤作为食物。
⑨相食：人吃人。
⑩州里：州郡与里巷。
（11）羽林监：羽林军有左监、右监，率领羽林左、右骑。枣祗（音zhī）：曾任羽林监、屯田都尉等。屯田：发给百姓土地让他们耕种，收成按一定比例交给国家。
（12）屯田都尉：负责管理屯田事务。
（13）骑都尉：掌管羽林骑兵。任峻：在曹操手下任骑都尉。典农中郎将：在朝廷主管屯田事务的长官。
（14）许：即今河南许昌，建安元年八月，曹操从洛阳把汉献帝迁到许，作为帝都。下：城下、城的周围。
（15）斛（音hú）：石的俗称，斛即一石，一石为十斗。
（16）例置：照这个办法设置。田官：负责屯田的官吏。