敌近而静者，恃其险也；远而挑战者，欲人之进也；其所居易者，利也①。众树动者②，来也；众草多障者，疑也③。鸟起者，伏也④；兽骇者，覆也⑤。尘高而锐者，车来也⑥；卑而广者，徒来也⑦；散而条达者，樵采也⑧；少而往来者，营军也⑨。辞卑而益备者，进也⑩；辞强而进驱者，退也（11）；轻车先出居其侧者，陈也（12）；无约而请和者，谋也（13）；奔走而陈兵车者，期也（14）；半进半退者，诱也（15）。杖而立者，饥也（16）；汲而先饮者，渴也（17）；见利而不进者，劳也（18）；鸟集者，虚也（19）；夜呼者，恐也（20）；军扰者，将不重也（21）；旌旗动者，乱也（22）；吏怒者，倦也（23）；粟马肉食（24），军无悬缻（25），不返其舍者（26），穷寇也。谆谆翕翕（27），徐与人言者（28），失众也；数赏者，窘也（29）；数罚者，困也（30）；先暴而后畏其众者（31），不精之至也（32）。来委谢者（33），欲休息也（34）。兵怒而相迎，久而不合（35），又不相去，必谨察之。
【注释】
①其所居易者，利也：敌军在平地上驻扎，一定是有利可图才这么做的。易，平易，指平地。利，有利；有好处。
②众树动者：众树，许多树木。动，摇曳摆动。
③众草多障者，疑也：在杂草丛生之处设下许多障碍，是企图使我方迷惑。疑，使动用法，使迷惑、使困疑之意。
④鸟起者，伏也：鸟雀惊飞，是因为其下埋伏着敌军。伏，埋伏、伏兵。
⑤兽骇者，覆也：野兽受惊奔跑，这是敌军大举来袭。骇，惊骇、受惊。覆，倾覆、覆没的意思，引申为铺天盖地，蜂拥而至。一说，“覆”亦为伏兵。
⑥尘高而锐者，车来也：尘土高扬笔直上升，这是敌人兵车驰来。锐，锐直、笔直。车，兵车。
⑦卑而广者，徒来也：意为尘土低而宽广，这是敌人的步兵开来。卑，低下。广，宽广。徒，步卒、步兵。
⑧散而条达者，樵采也：尘土散漫而细长，时断时续，这是敌人在砍薪伐柴。
⑨少而往来者，营军也：尘土稀少，此起彼落，这是敌人在安营驻军。
⑩辞卑而益备者，进也：敌人措辞谦卑恭顺，同时又加强战备，这表明敌人准备进犯。卑，卑谦、恭敬。益，增加、更加的意思。
（11）辞强而进驱者，退也：敌人方面措辞强硬，在行动上又示以驰驱进逼之姿态，这是其准备后撤。
（12）轻车先出居其侧者，陈也：陈，同“阵”，布列阵势。
（13）无约而请和者，谋也：指敌人还没有陷入困境，却主动前来请和，这中间一定怀有不可告人的目的。约，困屈、受制的意思。
（14）奔走而陈兵车者，期也：意思是敌人急速行动、摆开兵车布好阵势，是期求与我进行作战。期，期求。此处是“期会”（按期会合进行决战）的意思。
（15）半进半退者，诱也：敌人似进不进，似退不退，这是为了诱我入其圈套。
（16）杖而立者，饥也：言倚着兵器站立，这是饥饿的表现。杖，同“仗”，扶、倚仗的意思。
（17）汲而先饮者，渴也：取水的人自己先饮用，这是干渴的标志。汲，汲水、打水。
（18）见利而不进者，劳也：明明有利可图，军队却不前进，说明敌军已疲劳不堪。
（19）鸟集者，虚也：鸟雀群集敌营，表明敌营空虚无人。虚，空虚无人的意思。
（20）夜呼者，恐也：军卒夜间惊呼，这是敌人惊恐不安的象征。
（21）军扰者，将不重也：据张预注，军中经常无故惊扰，将不持重。
（22）旌旗动者，乱也：敌军旗帜不停地摇动，表明敌人已经处于混乱之中。
（23）吏怒者，倦也：敌方军官易怒烦躁，表明全军已经疲倦。
（24）粟马肉食：拿粮食喂马，杀牲口吃肉。粟，粮谷，此处名词用作动词，指用粮食喂马。
（25）军无悬缻：缻同“缶”，汲水用的罐子，泛指炊具。此句是说敌军收拾起了炊具。
（26）不返其舍者：舍，营幕。此言军不归幕，暴露野宿。
（27）谆谆翕翕：低声下气、恳切温和的样子。谆，恳切。这里有絮絮不休的意思。翕，通“习”。
（28）徐与人言者：意谓语调和缓地同士卒商谈。徐，缓缓温和的样子。人，此处指士卒。