“真滑头！”便衣站起来说。“那就明儿见。若是急着要找我，就到圣安娜小街61，小圣堂院子里首；拱穹底下只有一扇门，找贡迪罗先生就行。”
比安训上完居维叶的课回来途中，耳朵里冷不丁钻进鬼上当这个古怪字眼，还听见那有名的警署署长说“可以”。
“您干吗磨磨蹭蹭呢？终身年金每年会有三百法郎利息进账呢。”波阿莱对米旭诺小姐说道。
“干吗？”她说，“得想想呀。要是伏脱冷先生果真是那个鬼上当，跟他打交道说不定好处还多一些。不过，向他要钱等于给他通风报信，他会分文不给就逃之夭夭了。那可就倒霉透啦。”
“他得知风声也不成，”波阿莱又说，“那位先生不是跟咱们说了，有人监视他吗？那您就一无所获了。”
“何况，”米旭诺小姐心里想，“我也不喜欢这家伙！老对我说些不中听的话。”
波阿莱又说：“您还是干的好。我觉得那位先生，不仅衣冠楚楚，人也挺不错；他说得好，为社会除掉一个罪犯，不管他如何道貌岸然，也是服从法律之举。江山易改，本性难移。要是他一时性起，把我们大家都杀了怎么办？那才见鬼呢！他杀了人，咱们是有责任的，且不说咱们会被他最先杀掉。”
米旭诺小姐一肚子心事，根本没听波阿莱嘴里的话，这些话一句一句吐出来，仿佛没关紧的水龙头里渗出的水滴。这老头儿一旦打开了话匣子，米旭诺小姐要不加阻拦，就会像上了发条一样，说个没完。他刚说到一个话题，又岔开去讲些完全相反的事，没有任何结论。到了伏盖公寓门口，他东拉西扯，旁征博引，又讲起他在拉古洛先生和莫兰太太的案子62里，如何出庭替被告作证的详情。进得门来，他的女伴少不了朝两个人瞥了一眼，原来欧也纳·德·拉斯蒂涅跟泰伊番小姐正谈得那么亲热，那么起劲，这年轻的一对连两个老年房客穿过饭厅都没发觉。
“事情终归要到那一步的，”米旭诺小姐对波阿莱说，“他们俩眉来眼去有一个礼拜了，恨不得把心都掏出来。”
“是啊，”他应声说道，“所以她给定了罪。”
“谁？”
“莫兰太太。”
“我跟您说的是维多琳小姐，”米旭诺一边说，一边不知不觉走进了波阿莱的房间，“您却跟我说莫兰太太。这女人怎么回事？”
“维多琳小姐会有什么罪过呢？”波阿莱问。
“她的罪过就是爱上欧也纳·德·拉斯蒂涅先生，还一往直前，不知后果，天真的可怜虫！”
那天上午，欧也纳被德·纽沁根夫人整得绝望了。他内心已经完全向伏脱冷屈服，既不想推敲一下这个怪人对他的友谊是怎么回事，也不想想这种结合的前途。一个小时以来，他和泰伊番小姐信誓旦旦，亲热得了不得；他已经一脚踏进深渊，只有奇迹才能把他拉上来。维多琳以为听到了天使的声音，天国的门为她敞开了，伏盖公寓染上了神奇的色彩，仿佛布景师在舞台上装饰的宫殿。她爱人家，又为人所爱，至少她是这样认为的！在这一个小时里，躲开了公寓里所有的阿耳戈斯63，看着拉斯蒂涅，听着他说话，哪个女子不会像她一样地认为呢？拉斯蒂涅和良心作着斗争，明知自己在干坏事，而且是有意干坏事，心里想只要将来某个女子幸福了，他这点儿轻微的罪过就能补赎；他因绝望而显得更美，因心中有着地狱之火而神采奕奕。算他运气，奇迹发生了：伏脱冷兴冲冲从外面进来，看透了他们的心思。两个青年原是由他的鬼点子撮合的，可是他们这时的兴致，突然被他粗声大气，带着打趣意味的歌声破坏了。
我的方谢特真迷人
而又朴实无华……64
维多琳一溜烟逃走了，她那时带走的幸福，抵得上她平生经历过的不幸。可怜的姑娘！握一握手，拉斯蒂涅的头发轻轻拂过她的面颊，附在她的耳畔窃窃私语，近得连大学生嘴唇的热气她都感觉到了，一条颤巍巍的胳臂搂在腰间，印在她脖子上的一个吻，这些都成了以心相许，而且由于隔壁屋里的胖子西尔维随时会闯入这间春光烂漫的饭厅，就比最著名的爱情故事中的海誓山盟更为火热，更为强烈，更为动人，照我们先辈的一种美妙说法，这些细微的示意，在一个每半月忏悔一次的少女，已经是罪过累累了！在这一个小时里，她流露出了那么多的宝贵真情，即使她将来有了钱，有了幸福，全身心投入的感情也会相形见绌。