第五章

“我不知道。她这样做，也只是今天才有的事……一辈子就这么一次……她非常想举行葬后酬客宴，表达自己的尊敬，纪念……而她本来是很有头脑的。不过，就照您说的办吧，我会非常，非常，非常……他们大家也会感谢您的……上帝也会赐福给您……那些没爹的孩子也……”

话还没说完，索尼娅就失声痛哭起来。

“就这样吧。唔，那么请您记住了；而现在，为了您亲人的利益，我首先恳请您接受我个人力所能及的一点赠款吧。我十分、十分希望，不要提及我的名字。请收下吧……可以这么说，我自己也有花钱的事，因此拿不出更多的钱了……”

于是彼得.彼得罗维奇小心翼翼地把一张十卢布的钞票打开，递给索尼娅。索尼娅接了过来，脸刷地一下涨得通红，霍地站起身来，喃喃地嘟哝了一句什么话，赶忙告辞。彼得.彼得罗维奇神气活现地送她到门口。她终于飞跑出了那个房间，深感心潮激荡，精疲力竭，回到卡捷琳娜.伊万诺芙娜那里，更是感到异常不安。

在这幕戏表演的整个过程中，安德烈.谢苗诺维奇时而站在窗前，时而在屋子里走来走去，始终无意打断他们的谈话；当索尼娅离开以后，他突然走到彼得.彼得罗维奇面前，郑重其事地向他伸过一只手去。

“我都听到了，也都看到了，”他说，“看到了”三个字说得特别重。“这是十分高尚的，也就是说，我想说的是，这是很人道的！我看到了，您希望躲避别人的感谢！虽然我，坦白地说，在原则上并不赞成个人的恩惠，因为它不仅不能把罪恶斩草除根，甚至反倒会使罪恶有加无已，然而我不能不承认，看到您的这种行为，我心花怒放——对，对，我很喜欢您这样。”

“咳，这全都是鸡毛蒜皮的小事！” 彼得.彼得罗维奇嘟嘟囔囔着，他颇为激动，而且不知何故仔细打量着列别贾特尼科夫。

“不，这并非什么鸡毛蒜皮的小事！一个像您这样的人，本来就已经被昨天那件事搞得满腹委屈，怒火中烧，与此同时却还能关心别人的不幸，——这样的一个人，尽管他在行为上犯了一个社会性的错误，——可是……依然值得尊敬啊！彼得.彼得罗维奇，我根本没想到您会这样做，特别是这与您的见解背道而驰啊，噢！您的见解对您的妨碍太大了！比方说，昨天的铩羽而归就弄得您多么焦躁不安啊，” 心地善良的安德烈.谢苗诺维奇感叹着，对彼得.彼得罗维奇的好感又加倍地增长了，“您为啥，为啥一定要这种婚姻呢，为啥一定要这种合法的婚姻呢，最高尚、最亲爱的彼得.彼得罗维奇？您为啥一定要追求这种婚姻的合法性呢？唔，要是您想打我，那您就打吧，不过我打心眼里感到高兴，为这桩婚姻的彻底告吹而打心眼里高兴，为您重获自由，为您对于人类来说尚未彻底毁掉而打心眼里高兴……您瞧：我把心里话都向您倾筐倒箧地说出来了！”

“因为我不想在你们那种自由同居的婚姻中戴绿头巾，也不想抚养别人的孩子，这就是我一定要合法婚姻的原因。”卢仁为了回答而回答说。他似乎有什么特别的心事，陷入了沉思之中。

“孩子？您提及了孩子？”安德烈.谢苗诺维奇仿佛一匹听到了军号声的战马，全身一颤，“孩子——这是一个社会问题，而且是一个头等重要的问题，这我同意；不过，孩子问题可以用另一种方法来解决。有些人甚至完全不要孩子，就像他们完全逃避任何含有家庭意义的迹象一样。孩子的问题，我们以后再谈，而现在我们来谈一谈绿头巾的问题！我得向您承认，在这个问题上我是个外行。这一下流的、骠骑兵式的、普希金的用语语出普希金的诗体长篇小说《叶甫盖尼.奥涅金》第一章第十二节：

还有个戴绿头巾的，神气活现，

他总是对自己非常满意，

满意自家的饭菜和自己的妻子。，根本不可能进入未来的词典。而且绿头巾究竟是什么呢？噢，简直荒谬绝伦！什么样的绿头巾？为什么是绿头巾？真是胡说八道！恰恰相反，在自由同居的婚姻中绝不会有绿头巾一说！绿头巾——这只是任何合法婚姻的必然后果，可以说，是对合法婚姻的纠正和反抗，因此，在这个意义上，戴绿头巾甚至完全无损于人的尊严……假如我什么时候——做出荒诞的举动——竟然合法地结了婚，那么我甚至会为戴上您深恶痛绝的绿头巾而兴高采烈；到那时，我会对我的妻子说：‘我的朋友，在此之前我只是爱你，现在我却尊敬你，因为你大胆反抗！’您在发笑？这是因为您摆脱不了偏见！真见鬼，我当然懂得，在合法婚姻中一旦受到欺骗，究竟会为了什么而不愉快：但这毕竟只是卑劣的事实结出的卑劣果实，男女双方都同样受到了侮辱。而在自由同居的婚姻中，戴绿头巾已成为人所共知的公开秘密，因此也就没有什么戴绿头巾的问题了，戴绿头巾的事变得难以想象，甚至连绿头巾这个名称都将不复存在。相反，您的妻子只不过向您证明了，她对您是多么的尊敬，认为您支持她寻找幸福，而且极有修养，不会因为她有了新丈夫而存心报复她。真见鬼，我有时幻想着，如果我嫁了一个男人，呸！如果娶了一个妻子（自由结婚也好，合法结婚也好，全都一样），我就会亲自给妻子带回一个情人，假如她长时间都找不到的话。我会这样对她说：‘我的朋友，我爱你，不过除此之外更希望你尊敬我，——你瞧！’对吗？我说得对吗？”