“散开！散开！”他驱赶着那些拥挤在周围的人。
“她快死了！”有谁喊了一声。
“她疯了！”另一个人说。
“上帝啊，保佑她吧！”一个女人画着十字说。“那个小男孩和那个小姑娘给抓住了吗？看哪，带过来了，是那个大女儿抓住的……唉，真淘气哪！”
然而，当人们仔细察看了卡捷琳娜.伊万诺芙娜的伤势以后，这才发现，她压根儿不像索尼娅所想的那样是绊倒在石头上摔出血来的。染红马路的那些鲜血，是从她的胸中经过喉咙涌出来的。
“这种情形我知道，我看见过，”那位官员对拉斯科尔尼科夫和列别贾特尼科夫低声说道，“这是肺结核；咯这么多的血会把人憋死的。就在不久以前我亲眼见到，我的一个女亲戚也是这样，足足咯了一杯半血……突然……可是到底怎么办呢，她马上就会没命的！”
“到这里来，到这里来，抬到我家里去！”索尼娅恳求着，“瞧，我就住在这里！……就是这栋房子，从这里数第二栋……抬到我家里去，快点啊，快点啊！……”她在人群中奔过来跑过去求告着。“快去请个医生来……噢，上帝啊！”
由于那位官员出力相助，事情总算顺利解决了，就连那个警察也来帮着抬卡捷琳娜.伊万诺芙娜。她被抬到索尼娅的屋里时，几乎已经失去了知觉。人们把她放在床上。她依旧咯着血，不过她似乎渐渐恢复了知觉。好些人一下子拥进了屋子，除了索尼娅，还有拉斯科尔尼科夫、列别贾特尼科夫、那位官员和那个预先驱散了人群的警察，还有几个人一直跟着他们，这时站在门口。波列奇卡牵着浑身颤栗、正在啼哭的科里亚和廖尼娅的手，把他们领进了屋里。进来的还有卡佩尔纳乌莫夫一家子：他本人是个瘸腿，又瞎了一只眼睛，头发和络腮胡子又粗又硬，像鬃毛似地直竖着，模样极其古怪；他的妻子则永远是一副惶恐不安的表情；他们的几个孩子老是满脸惊异的神色，因此反而显得十分呆板，而且他们总是大张着嘴巴。斯维德里盖洛夫竟也突然在这一大群人中冒了出来。拉斯科尔尼科夫惊异地望了他一眼，搞不清他是从哪里钻出来的，也不记得什么时候在看热闹的人群中瞧见过他。
大家都在谈论着请医生和神甫的事情。那位官员虽然在拉斯科尔尼科夫的耳边轻声说，现在去请医生似乎已经是多此一举了，但他还是派人去请。卡佩尔纳乌莫夫自告奋勇，亲自去请。
这时卡捷琳娜.伊万诺芙娜已经醒了过来，咯血也暂时停止了。她用痛苦不堪但专心致志、洞察秋毫的目光注视着脸色煞白、浑身颤抖的索尼娅，她正在用手帕为她揩拭额上的汗珠；最后，卡捷琳娜.伊万诺芙娜要求稍稍把她扶起来一点。大家从两边搀扶着她，让她坐在床上。
“孩子们在哪里啊？”她用软绵绵的声音问道。“你把他们带来了吗，波莉娅？噢，真是傻乎乎的！……唉，你们为什么要跑呢……哎哟！”
她那干枯的嘴唇上还凝结着鲜血。她使劲转动着眼珠细细扫视着四周，说：
“原来你就住在这样的地方，索尼娅！我一次也没有来过你这里……现在总算有机会了……”
她心如刀割地望了望索尼娅：
“我们都把你榨取干了，索尼娅……波莉娅，廖尼娅，科里亚，到这里来……瞧，他们来了，都在这里了，你就都收下他们吧……我亲手交给你了……我已经够了！……一切都完了！啊！……让我躺下吧，就让我安安静静地去死吧……”
大家又让她躺到了枕头上。
“什么？请神甫？……用不着……你们哪有多余的钱啊？……我没有罪！……我就是不忏悔，上帝也应该宽恕我……他自己知道我受了多少苦！……如果他不愿宽恕我，那就无须他宽恕！……”
她渐渐陷入惊厥昏迷之中。有时，她全身簌簌发抖，骨碌碌地转动着眼睛环顾四周，有那么一会儿认出了所有的人；但很快就变得神志不清了。她嘶哑地、艰难地喘着气，喉咙里仿佛有什么东西在呼哧呼哧作响。
“我对他说：‘大人！……’”她高声叫道，每说一个字，就要停下来喘一口气，“这个阿玛莉娅.柳德维戈芙娜……唉！廖尼娅，科里亚！双手叉在腰上，快呀，快呀，滑步—滑步，用巴斯克人这是西班牙和法国的少数民族。的舞步！用脚打拍子……小孩子的舞姿一定要优美。
DuhastDiamantenundPerlen……德文：你有钻石和珍珠。这是舒伯特（1797—1828）根据海涅（1787—1856）《还乡集》中的一首诗谱写的一首抒情歌曲。往下怎么唱呢？应该唱……
DuhastdieschnstenAugen，
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 页