来比锡奥厄尔巴赫地窖酒店①
快活的酒徒们边饮边聊
弗洛士②
怎么没有人喝？没有人笑？
是不是如何表情也要我教！
往日里一个个都兴高采烈，
今儿个咋变成了些湿稻草！
布朗代尔
还不是怪你自己一点没表现，
既不肯干傻事，也没胡扯淡。
弗洛士（把一杯酒淋在他脑袋上。）
这下你两样全齐啦！
布朗代尔
你他妈是个双料混蛋！
弗洛士
是你自找，我不过满足你的要求！
司贝尔
要吵架的哥们儿，请爬出去！
咱们须开怀畅饮，高歌一曲！
嚯啦！嚯！预备——起！
阿特迈耶
倒霉，真要我的命哟！
拿棉花来！这小子快震破我耳膜。
司贝尔
只有当屋顶也发出回响，
才显出男低音的雄厚力量。
弗洛士
对对对，谁听不惯尽管爬！
阿！嗒拉，拉拉，哒！
阿特迈耶
阿！嗒拉，拉拉，哒！
弗洛士
调门儿已经对齐。
（唱）
亲爱的神圣罗马帝国啊，
怎样才能不分崩离析③？
布朗代尔
陈词滥调！呸，政治歌曲！
太讨厌！不必为罗马帝国操心，
你们真该每天早晨感谢上帝！
至少我不是它的皇帝和宰相，
就这点我已经对主万分感激。
不过呢咱们还是不能没头领，
因此乐意尽选教皇的责任④。
你们清楚推举这号子人物，
关键是看他有哪一些品行。
弗洛士（唱）
飞起来吧，夜莺夫人，
多多问候我那小爱人！
司贝尔
别问候啦！这种调调咱不要听！
弗洛士
我就问候，就亲吻！你不准不行！
（唱）
开开门呀！夜深人静。
开开门呀！情哥在等。
开开门呀！天色已明。
司贝尔
好，尽管唱！尽管把她赞美夸奖！
我呢，只是忍不住好笑，好笑。
她先耍了我，对你也会来这一套。
她只配找个怪物做她的情郎！
让这家伙和她在十字路口把情调⑤；
让一头从布罗肯山归来的老羊精⑥
疯跑到她面前咩咩叫声“晚上好”！
对一个有血有肉的男子汉，
这丫头片子实在太不配。
别说还要我去问候她，
我简直想把她窗户砸碎。
布朗代尔（捶桌子。）
注意！注意呐！请听我说！
诸位都承认，我懂得生活；
这儿坐着些痴情的哥们儿，
按照咱们团体里的规矩，
在此良宵我当使他们快乐。
听好了，一只最新的流行歌曲！
请在反复的那句齐声应和！
（唱）
地窖住着只大老鼠，
靠脂肪奶油把日度。
肚儿长得来肥又壮，
像路得博士一个样⑦。
厨娘去给它下了毒，
从此老鼠不得安宁，
活像尝到了相思苦。
众人齐声吆喝
活像尝到了相思苦！
布朗代尔
它奔来奔去窜进窜出，
见到水坑就拼命喝足，
房子全被它啃破抓烂，
仍不能平息胸中恼怒；
它拼命地乱蹦又乱跳，