“我最后看到的是他狂怒之下猛冲过来，却给他的主人拦腰抱住。两人扭作一团，滚在炉台上边。
“逃跑中穿过厨房时，我叫约瑟快去看他的主人。我撞倒了哈里顿，他正在门口把一窠小狗往椅背上挂。就像灵魂逃出炼狱一般欣喜，我又蹦又跳，飞也似地顺着崎岖的道路奔跑下来。然后，甩开曲曲折折的弯路，走捷径直穿荒野，连跌带滚翻过堤岸，NFDA6过沼泽地，事实上，我是直扑向田庄灯台上的灯火。我宁可被打入地狱，永世不得翻身，再也不去呼啸山庄，哪怕只住上一夜。”
伊莎贝拉停下话头，喝了口茶。然后她站起身来，叫我给她戴上帽子，围上我给她取来的大披巾，我求她再留上一个钟头，她充耳不闻。踏上一把椅子，吻了艾德加和凯瑟琳的肖像，也给了我一个同样的礼数，便跳下椅子上了马车。同她作伴的是范尼，它又找到了它的女主人，高兴得狂叫一气。她给车子带走了，再没有来过这一带。可是事情稍有头绪之后，她同我家主人之间有了书信往返。
我相信她的新址是在南方，毗邻伦敦。她出逃没几个月，就在那里生了个儿子，取名林顿。从一开始，她信中说，他就是个病恹恹又任性任意的小东西。
希斯克厉夫先生有一天在村里遇到我，问我她在哪里。我拒绝回答。他说那是没有关系的，只是她必须当心，别去她哥哥那儿。即便他非要亲自收留她，她也不应当同他住在一起。
虽然我不愿吐露口风，通过其他仆人，他还是发现了她的居住地，和有孩子的事儿。他依然没有去打搅她，为这克制她或当感谢他的憎厌，我想。
每当他看见我，他经常问及婴儿。听到他取的名字，他阴沉地笑笑，说道：
“他们希望我连他也恨进去，是吗?”
“我想他们并不希望你知道这事儿。”我答道。
“但是我要得到这孩子，”他说，“我想要就要得到。他们该想到这点！”
幸好，那时刻未及到来，孩子的母亲就死了，大致是凯瑟琳去世十三年后。是时林顿十二岁，或许稍大一丁点儿。
伊莎贝拉突然造访的第二天，我找不到机会同我家主人说话。他避开交谈，什么也没有心境讨论。当我能够叫他听进话去时，我看他很高兴他的妹妹离开了她丈夫，他对她的丈夫厌恶之甚，真不像他那温和的天性所能有的。他的憎恨是如此深切而敏感，任何他有可能看到或者听到希斯克厉夫的地方，他决不走近半步。悲伤，再加上那种心境，把他变成地地道道一个隐士，他扔下推事的官职，甚至连教堂都不上，避免到村里去，困守在他的园林和地产中间，完全与世隔绝开来。唯有的消遣便是孤零零一个去荒原上游荡，以及去看看妻子的坟墓，多半是在晚间，抑或一大清早，在游人出来之前。
但是他这人心太善，不会一直闷闷不乐下去的。他可没有祈求凯瑟琳的灵魂来缠他，时间可以叫人安天知命，使他的忧郁较通常的快乐反倒更见甜美。他用炽热的温柔的爱来回忆她，期盼着能够到那个更好的世界里去，他深信不疑她已先去那里了。
他也有尘世的慰藉和爱。我说过，最初的几天他好像全不在意亡妻那个瘦小的后嗣。可是他的冷漠化得就像四月里的冰雪一样迅疾，这小东西还未及吐出一语或是迈出一步，便已在他心里挥起王杖来了。
她给取名凯瑟琳，可是他从来不叫她的全名，就像他从来不叫前一位凯瑟琳的小名，兴许是因为希斯克厉夫这么叫惯了。这小东西永远是凯茜，这使她有别于母亲，又同她有了联系。他的宠爱与其说是因为骨肉亲情，远不如说是源出她同她母亲的关系。
我常常拿他和亨德雷·厄恩肖作一比较，稀里糊涂怎么也说不明白，在同样的处境之中，两人的行为何以就截然相反。他们都是深情的丈夫，都疼爱他们的孩子，我看不出他们如何就不应当走同一条道路，不管是好是坏。但是，我心里思量，亨德雷看来明显是更有毅力，说来可怜却成了更糟糕更软弱的男人。他的船触礁后，船长擅离职守，船员不去想方设法救船，却暴动内乱起来，这艘倒霉的船是毫无希望了。林顿却是相反，展现了忠诚灵魂的真正勇气。他相信上帝，上帝也安慰了他。一个是希望，另一个是绝望。他们选择了自己的命运，自然也就各得其所。
可是您不会想听我来说教的，洛克伍德先生。您会像我一样，对所有这些事情作出判断。至少，您会觉得您是会的，这也是一样的。
厄恩肖的末日是人可想见的，它紧紧跟随住他的妹妹，当中相隔还没到六个月。我们这些在田庄的人，在这之前从未听到过他的境况，哪怕是三言两语，我所知道的一切，都是去相帮料理后事方才听说的。肯尼斯先生来向我家主人通报了这事。