那个星期五是我们一个月来最后的一个晴朗天。到了晚上，天就变了。南风让东北风替代，先是带来了雨，然后是霜和雪。
第二天早上，人们几乎难以想象三个星期的夏日刚刚过去：樱草和番红花被埋在积雪底下，云雀悄寂无声，幼树上的嫩叶也被摧打得发黑了。那个早上就在凄凉、寒冷和阴郁中慢慢爬过！我家主人躲在屋里，我占据了孤凄的厅堂，把它变成育婴室了。我坐在那里，膝上搁着那个嘤嘤哭的娃儿。我把她摇过来摇过去，一边在瞅仍然在纷纷扬扬的雪花聚结在去掉窗帘的窗子上。这时候门突然打开，有人走了进来，上气不接下气，哈哈大笑!
有一刻我的怒气盖过了我的惊诧，我猜想这是一个女仆，便大喊道：
“别闹！你怎敢在这地方瞎闹?要是林顿先生听到了会怎么说你?”
“原谅我!”一个熟悉的声音回答说，“可是我知道艾德加在床上，我禁不住要来呢。”
来人这么说着向壁炉走过，手撑在腰里喘息不定。
“我从呼啸山庄一路跑到这儿!”停顿了一会儿她接着说。“除了飞过的路，我记不清我跌了多少跟斗。哦，我全身都疼!别大惊小怪，等我能够解释我就马上给你解释，只请你做做好事，出去找辆马车来，送我去吉默顿，叫一位仆人到我衣柜里找几件衣裳。”
来人是希斯克厉夫太太，她的样子很显然是叫人笑不出来。她的头发披散在肩膀上，淌着雪水，穿的是女孩子式样的衣装，那是她平常穿的，比起身份来更适合她的年龄，头上和颈上一无所有。短袖上衣，胸口开得很低。上衣是薄绸的，湿淋淋紧贴在她的身上。脚上只有一双单薄的拖鞋，除此之外，一个耳朵下面有一条很深的伤痕，全仗着天冷，才没有流血不止。一张白脸上满是抓痕，青青紫紫，[BF]面容疲倦又勉强支撑得住。你可以想象，等我定下心来细细打量她的时候，最初的惊吓是缓解不了多少的。[BFQ]
“我亲爱的小太太，”我嚷道，“除非你把衣裳一件件脱下，换上干的，我是哪儿也不去，什么也不听的。当然你不会今晚就去吉默顿，所以我无须去叫车。”
“我当然就去，”她说道，“走去或者骑马去。不过我不反对穿得齐整些。啊，看我的脖子这会儿怎么淌血!火一烤血就出来了。”
她非要我服从她的指示，要不就不让我碰她。直到车夫依我吩咐做好准备，一个丫头来收拾一些必要的衣着，她才允许我替她包扎伤口，换下她的衣裳。
“现在，艾伦，”我忙完时，她说，她坐在壁炉边上的一张安乐椅里，面前摆着一杯茶，“你坐在我对面，放开可怜的凯瑟琳的孩儿，我不喜欢看到她!你一定别以为我没把凯瑟琳放在眼里，就这么傻乎乎闯了进来。我也哭了，哭得伤心。是呀，我比谁都更有哭的理由，我们没和好就分手了，你记得，我不能原谅自己。可是尽管这样，我还不打算同情他，这个凶暴的畜生!噢，给我火钳!这是我身边他的最后一样东西了。”她从中指上褪下金戒指，扔在地上。“我要敲扁它!”她接着说，带着孩子气的泄愤敲着，“然后烧了它!”她拾起那个面目全非的东西抛在煤堆里。“瞧!他若是要我回去，就得再买一个。他是会来寻我的，为的是去惹艾德加。我不敢待在这里，免得这念头钻进他那邪恶的头颅!而且，艾德加对他也并不和气，是吗?我不想来求他的帮助，也不想给他添加更多麻烦，我是别无选择只能来这里藏身。虽然，要不是我知道他不在这里，我还得待在厨房，洗洗脸，暖暖身子，让你捎来我需要的东西，再离开去，去随便什么地方，只要逃过我那恶人，魔鬼的化身！真可惜厄恩肖力气上不是他对手，要是亨德雷做得到，我倒不愿跑掉，宁可看着他粉身碎骨！”
“好，别说这么快，小姐!”我打断她说，“你会弄松我缠在你脸上的手巾，让伤口重新流血的。喝你的茶吧，喘喘气，别再笑了。在这屋顶下，对于你来说，笑是不合时宜得叫人伤心！”
“这实情我是否定不了，”她答道，“听听那孩子！她哭个不停——把她抱开一个钟点，别让我听到哭声，我不多留的。”
我拉了铃，把婴孩交了一个仆人照料，然后我问她这样一副狼狈相从呼啸山庄逃将出来，是什么缘故，此外她既然不愿意留下来同我们在一起，又打算去何方。