“‘亨德雷会先我一步去那里的，’我答道。‘这便是你那可怜的爱，竟然架不住一阵风雪!只要夏日的月光照着，你就让我们太太平平躺在床上，可是冬天的寒风一刮回来，你就非得奔求蔽身之地了!希斯克厉夫，假如我是你，我就伸开腿脚躺在她坟上，像条忠实的狗那样死去……这世界当然是不值一顾了，是吗？你分明让我感觉到，凯瑟琳就是你生命中的全部快乐。我无法想象你失去了她，怎么还想活下去。’
“‘他在那里，是吗?’我的同伴嚷道，扑到那扇窗前。‘要是伸得出胳膊，我就能揍着他!’
“‘我担心，艾伦，你会看低我，以为我真坏。可是你不知道所有的事，所以别下判断!即便有人图谋的是他的性命，我也无论如何不会去帮忙的——但愿他死，我却决不动摇。因此，当他一下子扑向厄恩肖的武器，把它抢在自己手里，我真的是绝顶失望，并且吓成了一团，不知我那一番嘲弄将要引起什么后果。’
“子弹出膛了，刀弹回去的时候，正切在武器主人的手腕上。希斯克厉夫用蛮力一拉，把皮肉割开一长条口子，然后把这血淋淋的玩艺儿装进了口袋。接着他拾起一块石头，敲下两扇窗户之间的框梁，跳了进来。他的对手因为剧痛，以及那条动脉或是大静脉血流如注，已经倒在地上不省人事。
“那流氓对他又是踢又是踩，接二连三把他的头往石板上冲撞，同时一只手紧抓住我，不让我去叫约瑟。
“他使出超人的自制力来，居然没有彻底结果他。可是他上气不接下气，到底是罢了手，把那个显然是知觉全无的身子拖到高背椅上。
“就在椅子上他扯下厄恩肖外套的衣袖，粗暴得像头野兽似的包扎起伤口来。整个包扎的过程中，他又是唾骂又是诅咒，劲头一点不下方才踢他的时候。
“既获自由，我立即就去找那老仆人，他从我急急忙忙的叙说中一点儿一点儿终于听出了意思，赶紧下楼，大口喘着气，因为他是两步并作一步跨下楼来的。
“‘怎么办呀，现在?怎么办呀，现在?’
“‘就这么办，’希斯克厉夫吼道，‘你家主人疯了。他要再活上一个月，我就送他去疯人院。见什么鬼你把我关在门外，你这没牙的狗?别站在那里咕咕囔囔。过来，我可不来照看他。把那摊血洗掉，小心你蜡烛上的火星，那东西一大半是白兰地！’”
“‘这么说，你是在谋杀他啦?’约瑟惊叫道，吓得两眼朝上一翻，高举起双手。‘我从没见过这样的场面!愿上帝——’
“希斯克厉夫把他一推．推得他正好跪倒在那摊血中间，又扔给他一条手巾。可是他不去把血擦干，反倒交叉着手祷告起来，那种稀奇古怪的语词，直叫我发笑。我当时的心境对什么都不会震惊的。事实上，我活像有些犯人站在绞刑架底下，完全是冷漠无情了。
“‘噢，我忘了你了，’那暴君说。‘你来干这事儿。弯下身去！你跟他合谋来害我，是吗，毒蛇?那边，那是你的活儿！’
“他狠狠地摇晃我，摇得我牙齿格格直响，又把我猛推到约瑟身边。约瑟不慌不忙结束了他的祷告，站起身来，发誓说马上要赶到田庄去。林顿先生是个推事，就是死了五十个老婆，也要管管这事的。
“他的决心如此坚定，以至希斯克厉夫觉得最好还是来逼一逼我，让我讲出这事情的经过。他高高站在我面前，一肚皮恶气，听我很不情愿地一一回答他的问题。
“叫这老头相信他不是凶手，费了好大的劲儿，尤其因为我的答话，都是一点一点给硬挤出来的。但是，厄恩肖先生很快证明他依然是活着，约瑟马上给他灌了一杯烧酒，借着酒力。他的主人当时就动弹起来，恢复了知觉。
“希斯克厉夫心知他神志不清时并不明白自己所受的待遇，就说他是瞎撒酒疯，说是他并不计较他的荒唐行为，相反劝他上床去睡觉。他说完这番公正贤明的话，便丢下我们走了，真叫我高兴。亨德雷四仰八叉躺在炉前的石板上，我则到了我自己的房间，暗暗庆幸我这么便当就逃了出来。
“今天上午，大概是十一点半的样子，我走下楼来，厄恩肖先生坐在火炉边上，样子很糟糕。那恶鬼把头靠在烟囱上面，差不多同他一样狰狞可怖。两个人都没有要吃饭的意思。等到桌上的饭菜悉尽凉掉，我便独个儿开始用起餐来。
“我吃得很香，什么也打搅不了我。而且我体会到一种满足感和优越感，间或我扫上一眼我那两位默不作声的同伴，自觉内心是有平静的意识，甚是舒坦。
“吃完饭后，我仗着天大的胆子，挨到火炉边上，绕过厄恩肖的座位，在他边上的角落里跪了下来。