⑨黄祖：刘表的部下，任江夏太守，其部下将孙坚射死，后被孙权打败杀死。
⑩江夏：郡名，治所在西陵（今武汉新洲）。
（11）归省疾：返回探望病情。
（12）托后：委托后事。
（13）释众擅来：放弃江夏的众人擅自前来。
（14）见谴怒：被谴责和发怒。
（15）这二句说：伤害父亲的欢心，增重他的病情。
（16）遏：制止、阻挡。
（17）表卒：刘表死。以琮为嗣：以刘琮为继承人。
（18）侯印：指太守的印。
（19）因奔丧作难：利用奔丧的机会起兵发难。
（20）会：遇上。
章陵太守蒯越及东曹掾傅巽等劝刘琮降操①，琮从之。九月，操至新野②，琮遂举州降，以节迎操③。诸将皆疑其诈，娄圭曰④：“天下扰扰，各贪王命以自重⑤，今以节来，是必至诚⑥。”操遂进兵。时刘备屯樊⑦，琮不敢告备。备久之乃觉，遣所亲问琮，琮令其官属宋忠诣备宣旨⑧。时曹操已在宛⑨，备乃大惊骇，谓忠曰：“卿诸人作事如此，不早相语，今祸至方告我，不亦太剧乎⑩！”引刀向忠曰：“今断卿头，不足以解忿，亦耻丈夫临别复杀卿辈。”遣忠去。乃呼部曲共议，或劝备攻琮，荆州可得。备曰：“刘荆州临亡托我以孤遗（11），背信自济（12），吾所不为，死何面目以见刘荆州乎（13）！”备将其众去（14），过襄阳（15），驻马呼琮，琮惧，不能起。琮左右及荆州人多归备。
【注释】
①章陵：郡名，治所在湖北枣阳东。东曹掾（音yuàn）：汉代丞相事务分成三公曹、吏部曹、民曹、南北两主客曹、二千石曹、中都官曹。掾：佐助，后为副官或官署属员的通称。傅巽：字公悌，刘表的属官。
②新野：地名，治所在今河南新野。
③节：皇帝赐予的符节，是任命官职的凭信。
④娄圭：字子伯，年轻时与曹操有交情，随曹操平冀州、征刘表等，后被曹操杀死。
⑤王命：皇帝的任命。
⑥是：此。
⑦樊：樊城，与襄阳隔汉水相对，今属湖北襄阳。
⑧宋忠：字仲子，为当时荆州著名学者，有《周易注》、《太玄经注》、《法言注》等著作。诣备宣旨：到刘备处宣布刘琮的旨意。
⑨宛：地名，治所在今河南南阳。
⑩剧：过分。
（11）刘荆州：刘表。托我以孤遗：把他的遗孤托付给我。
（12）自济：自救。
（13）死：死后。
（14）将：率。
（15）襄阳：郡名，治所在今湖北襄阳。
备过辞表墓，涕泣而去。比到当阳①，众十余万人，辎重数千两，日行十余里，别遣关羽乘船数百艘，使会江陵②。或谓备曰：“宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少③，若曹公兵至，何以拒之？”备曰：“夫济大事④，必以人为本，今人归吾，吾何忍弃去！”刘琮将王威说琮曰⑤：“曹操闻将军既降，刘备已走，必懈弛无备，轻行单进⑥。若给威奇兵数千，徼之于险⑦，操可获也。获操，即威震四海，非徒保守今日而已⑧。”琮不纳。
【注释】
①比：等。当阳：县名，治所在今湖北当阳东。
②会：会面。江陵：地名，是当时南郡的治所，即今湖北江陵。
③被甲：披甲，指军队士兵。
④济：成。
⑤王威：刘琮的部将。
⑥轻行单进：率轻兵单独进军。
⑦徼（音yāo）：即邀，半路拦截伏击。
⑧非徒：不只。保守今日：保住今天的地位。
操以江陵有军实①，恐刘备据之，乃释辎重，轻军到襄阳。闻备已过，操将精骑五千急追之，一日一夜行三百余里，及于当阳之长坂②。备弃妻子，与诸葛亮、张飞、赵云等数十骑走③，操大获其人众辎重。徐庶母为操所获④，庶辞备，指其心曰：“本欲与将军共图王霸之业者，以此方寸之地也⑤。今已失老母，方寸乱矣，无益于事，请从此别。”遂诣操。张飞将二十骑拒后，飞据水断桥，瞋目横矛曰：“身是张益德也，可来共决死！”操兵无敢近者。或谓备：“赵云已北走。”备以手戟擿之⑥，曰：“子龙不弃我走也。”顷之，云身抱备子禅⑦，与关羽船会，得济沔⑧，遇刘琦众万余人，与俱到夏口⑨。曹操进军江陵，以刘琮为青州刺史，封列侯，并蒯越等，侯者凡十五人。释韩嵩之囚，待以交友之礼，使条品州人优劣⑩，皆擢而用之（11）。