（12）敝邑：本国的谦称。效：献上。愚计：愚笨的计谋，是对己言计谋的谦称。
（13）奉：献上。明约：明白无误的条约。
（14）诏诏之：前一个诏字是指魏王的决定，后一个诏字是指魏王向臣下发布自己所决定的诏令。
苏秦说齐王曰①：“齐四塞之国②，地方二千余里，带甲数十万，粟如丘山。三军之良，五家之兵③，进如锋矢④，战如雷霆，解如风雨⑤。即有军役，未尝倍泰山、绝清河、涉渤海者也⑥。临菑之中七万户⑦，臣窃度之，不下户三男子，不待发于远县⑧，而临菑之卒固已二十一万矣。临菑甚富而实，其民无不斗鸡、走狗、六博、阘鞠⑨。临菑之涂⑩，车毂击，人肩摩（11），连衽成帷，挥汗成雨（12）。夫韩、魏之所以重畏秦者，为与秦接境壤也。兵出而相当，不十日而战胜存亡之机决矣。韩、魏战而胜秦，则兵半折，四境不守，战而不胜，则国已危，亡随其后。是故韩、魏之所以重与秦战而轻为之臣也（13）。今秦之攻齐则不然，倍韩、魏之地（14），过卫阳晋之道，经乎亢父之险（15），车不得方轨，骑不得比行（16）。百人守险，千人不敢过也。秦虽欲深入则狼顾（17），恐韩、魏之议其后也。是故恫疑、虚喝（18）、骄矜而不敢进，则秦之不能害齐亦明矣。夫不深料秦之无奈齐何（19），而欲西面而事之，是群臣之计过也。今无臣事秦之名而有强国之实（20），臣是故愿大王少留意计之。”齐王许之。
【注释】
①齐王：齐威王。
②四塞：四塞，国家的四个方向都有险要关塞。
③五家：指齐国国都及四个方向上的边防重镇的士兵。
④锋矢：刀锋和箭矢。
⑤解：散，指撤退。如风雨：形容四处散去。
⑥倍：同“背”。背向泰山，表示越过泰山向西出兵。绝：渡过。清河：即济水，发源于河南济源，流经河南、山东进入渤海。渡过清河，表示越过清河，向南出兵。涉：入水。涉渤海，表示进入渤海作战。
⑦临菑：齐国都城，今属山东淄博。
⑧发：征发。远县：离都城很远的城邑。
⑨走狗：让狗赛跑。六博：古代的一种赌博性棋类游戏。每方各用六根箸、六枚棋子，故名六博。阘（音tà）鞠：即蹋鞠。鞠为一种皮球，蹋鞠，用脚踢皮球玩。
⑩涂：道路。
（11）毂（音gǔ）：即车轮之轴，其两端伸出车两旁，路上车多，车毂就会相互撞击。摩：碰撞摩擦。
（12）衽（音rèn）：衣襟。帷：帐幕。挥汗成雨：形容人多，天热时人们所出的汗一挥洒就如同下雨。
（13）重：看得严重。轻：看得很轻。
（14）倍韩、魏之地：韩、魏两国的土地就在秦军的背后。
（15）过：经过。卫：卫国。阳晋：在今山东郓城。经：经过。亢（音kàng）父：地名，在今山东济宁南、金乡东北。
（16）方：并排。轨：车子两轮间的距离，引申指车辆。比：并肩。
（17）狼顾：狼行走时经常扭头回看，形容担心后方，有后顾之忧。
（18）恫（音ｄòng）疑：疑惧。虚喝：虚张声势地大声喝斥。
（19）无奈齐何：拿齐国没办法。西面：面向西。事：奉事。过：过失、错误。
（20）臣事：像臣子一样奉事秦国。名：名声。
乃西南说楚威王曰①：“楚，天下之强国也，地方六千余里，带甲百万，车千乘，骑万匹，粟支十年②，此霸王之资也③。秦之所害莫如楚④，楚强则秦弱，秦强则楚弱，其势不两立。故为大王计，莫如从亲以孤秦⑤。臣请令山东之国奉四时之献⑥，以承大王之明诏⑦。委社稷，奉宗庙⑧，练士厉兵⑨，在大王之所用之⑩。故从亲则诸侯割地以事楚，衡合则楚割地以事秦（11）。此两策者相去远矣，大王何居焉（12）？”楚王亦许之。
【注释】
①楚威王：宣王之子，公元前三三九年至三二九年在位。
②支：支撑。
③资：资本。
④所害：所担心、所害怕。
⑤孤秦：使秦孤立。
⑥四时：春夏秋冬四季。献：四季的时鲜物品。
⑦承：接受。诏：命令。
⑧委：委托，把社稷交给楚国。奉：献上，献上本国的宗庙。二句是说把楚国奉为盟主。
⑨厉：磨砺。兵：兵器、武器。
⑩在大王之所用之：由大王来调用各国的人力物力。
（11）事楚、事秦：奉事楚国、奉事秦国。
（12）策：策略。何居焉：选择哪一条策略呢。
于是苏秦为从约长①，并相六国②，北报赵③，车骑辎重拟于王者④。
【注释】
①从约长：六国合纵盟约的总负责人。
②相：担任各国的相国。
③报：汇报。
④拟：比拟。
【简评】
苏秦利用六国畏惧秦国的心理，分别指出他们单独与秦对抗时的利与弊，说服他们联合起来共同对付秦国，这是站在六国立场上的正确策略。后来张仪等苏秦不得势了，再出来到各国游说，从秦国立场推行连横策略，破坏了苏秦建立的合纵联盟，最后秦灭六国，统一天下。从某种意义上说，鬼谷子的两个学生，主导了战国七雄的不同命运。