⑦为诳事于外：诳，欺骗，瞒惑。诳事，假情报。此句意为故意向外散布虚假的情况来欺骗和迷惑对手。
⑧令吾间知之，而传于敌间也：意思是让我方间谍了解自己故意散布的假情报并传给敌方间谍，诱使敌人上当受骗。在这种情况下，事发之后，我方间谍往往难免一死，所以称之为“死间”。另一说，死间乃打入敌方长期固定潜伏之间。
⑨生间者，反报也：反，同“返”。此句意为：所谓生间，是那些到敌方了解情况后能够活着回来报告敌情的人。
【译文】
运用间谍的方式有五种，即因间、内间、反间、死间、生间。这五种间谍同时使用起来，敌人无从捉摸我用间的规律，这就是使用间谍的神秘莫测的方法，也正是国君克敌制胜的法宝。所谓因间，是指利用敌国的当地人充当间谍。所谓内间，就是利用敌方的官吏作间谍。所谓反间，就是利用敌方间谍为我所用。所谓死间，是指故意制造散布假情报，并通过我方间谍将假情报传给敌方间谍，诱使敌人上当受骗（一旦真情败露，我方间谍就难免一死）。所谓生间，就是侦察后能够活着回来报告敌情的人。
故三军之事，莫亲于间①，赏莫厚于间②，事莫密于间③。非圣智不能用间④，非仁义不能使间⑤，非微妙不能得间之实⑥。微哉微哉！无所不用间也⑦。间事未发⑧，而先闻者，间与所告者皆死⑨。
【注释】
①莫亲于间：于，比。亲，亲密。
②赏莫厚于间：此言军中的赏赐，没有比间谍所受更为优厚的。
③事莫密于间：密，秘密、机密的意思。
④非圣智不能用间：圣智，非凡卓越的才智，指具有杰出才智的人。
⑤非仁义不能使间：指如果吝啬金钱、爵禄，不能做到以诚相待，就无法使间谍乐于效命。
⑥非微妙不能得间之实：微妙，精细奥妙，这里指用心精密，手段巧妙。实，实情。
⑦无所不用间也：言无时无地不可使用间谍。
⑧间事未发：发，举、行、施行的意思。此句言间事还未施行开展。
⑨而先闻者，间与所告者皆死：先闻，事先知道，即暴露。
【译文】
所以军队事务方面，在人事上，没有比间谍更为亲近的；在奖赏上，没有比间谍更为优厚的；在行事上，没有比间谍更为秘密的。不是睿智聪明的人不能使用间谍；不是仁慈慷慨的人不能指使间谍；不是谋虑精妙的人不能分辨间谍所提供情报的真实性。微妙呀！微妙呀！到处都用得着间谍！间谍的工作还未开展，而秘密却已泄露出去，那么间谍和听到秘密的人都要被处死。
凡军之所欲击①，城之所欲攻，人之所欲杀，必先知其守将、左右、谒者、门者、舍人②之姓名，令吾间必索知③之。
【注释】
①军之所欲击：此句为宾语前置结构句式，即“（吾）所欲击之军”。下“城之所欲攻”、“人之所欲杀”句式同此。
②守将、左右、谒者、门者、舍人：守将，主将。左右，指守将身边的亲信。谒者，负责传达通报的官员。门者，负责把守城门的官吏。舍人，门客，指谋士幕僚。
③索知：侦察了解。索，搜索、侦察。
【译文】
凡是对于准备攻打的敌方军队，准备攻占的敌方城池，准备刺杀的敌方人员，都必须预先了解其主管将领、左右亲信、负责传达的官员、守门官吏和门客幕僚的姓名，指令我方间谍一定要将这些情况侦察清楚。
必索敌人之间来间我者，因而利之①，导而舍之②，故反间可得而用也。因是而知之③，故乡间、内间可得而使也④；因是而知之，故死间为诳事，可使告敌；因是而知之，故生间可使如期⑤。五间之事，主必知之。知之必在于反间，故反间不可不厚也⑥。
【注释】
①因而利之：趁机收买和利用敌间。因，由、就，可理解为顺势、趁机。利，意即收买。
②导而舍之：导，诱导、引导。舍，同“捨”，释放、放行。一说，“舍”作“居止”解。
③因是而知之：此指从反间那里获悉敌人内情。
④乡间、内间可得而使也：意谓通过利用反间，乡间和内间才能有效地加以使用。
⑤故生间可使如期：如期，按期，此指按期返回报告敌情。
⑥故反间不可不厚也：厚，厚待，也包含重视的意思。五间之中，以反间最为关键，因此必须给予反间十分优厚的待遇。
【译文】