⑦具器械：准备攻城用的各种器械。具，准备。
⑧距：为攻城做准备而堆积的高出城墙的土山。距，依杨丙安《孙子会笺》，“距”与“拒”相通，皆有“备”、“治”之义，故可理解为准备。闉，小土山。武经本作“堙”，义同。
⑨又三月而后已：已，完成、竣工之意。
⑩将不胜其忿而蚁附之：胜，克制、制服。忿，愤懑、恼怒。蚁附之，指驱使士兵像蚂蚁一般爬梯攻城。
（11）杀士三分之一而城不拔者：士，士卒。杀士三分之一，言使三分之一的士卒被杀。拔，攻占城邑或军事据点。
（12）此攻之灾也：攻，此处特指攻城。
【译文】
所以，用兵的上策是运用谋略战胜敌人，其次是用兵威慑服敌人，再次是击败敌人的军队，下策就是攻打敌人的城池。选择攻城的做法实出于不得已。制造攻城的大盾和四轮大车，准备攻城的器械，要费时数月才能完成；而构筑用于攻城的土山，又要花费几个月时间才能竣工。将帅克制不住自己愤怒的情绪，驱使士卒像蚂蚁一样去爬梯攻城，结果士卒损失了三分之一，而城池却仍旧未能攻克。这就是攻城所带来的灾难。
故善用兵者，屈人之兵而非战①也，拔人之城而非攻也②，毁人之国而非久也③，必以全争于天下④，故兵不顿而利可全⑤，此谋攻之法也⑥。
【注释】
①屈人之兵而非战：言不采用直接交战的办法而迫使敌人屈服。
②拔人之城而非攻也：意为夺取敌人的城池而不靠硬攻的办法。
③毁人之国而非久也：非久，不旷日持久。指灭亡敌人之国而无须旷日持久。
④必以全争于天下：全，即上言“全国”、“全军”、“全旅”、“全卒”、“全伍”之“全”。此句意为一定要根据全胜的战略争胜于天下。
⑤故兵不顿而利可全：顿，同“钝”，指疲惫、受挫折。利，利益。全，保全、万全。
⑥此谋攻之法也：这就是以谋略胜敌的最高原则。法，原则、宗旨。
【译文】
所以，善于用兵的人，使敌人屈服而不是靠交战，攻占敌人的城池而不是靠强攻，毁灭敌人的国家而不是靠久战。一定要用全胜的方略争胜于天下。所以，自己的军队不至于疲惫受挫，而胜利却能够圆满实现，这就是以谋略胜敌的原则。
故用兵之法，十则围之①，五则攻之②，倍则分之③，敌则能战之④，少则能逃之⑤，不若则能避之⑥。故小敌之坚，大敌之擒也⑦。
【注释】
①十则围之：兵力十倍于敌就包围敌人。
②五则攻之：兵力五倍于敌就主动向其发起进攻。
③倍则分之：倍，加倍。分，分散。有一倍于敌的兵力，就设法分散敌人，造成局部上的更大优势。
④敌则能战之：敌，指兵力相等，势均力敌。能，乃、则的意思。此处与则合用，以加重语气。此句言如果敌我力量相当，则当敢于抗击、对峙。
⑤少则能逃之：少，兵力少。逃，退却、躲避。
⑥不若则能避之：不若，不如，指实际力量不如敌人。
⑦小敌之坚，大敌之擒也：小敌，弱小的军队。之，若、如。坚，坚定、强硬，此处指固守硬拼。大敌，强大的敌军。擒，捉拿，此处指俘虏。此句通常的解释是小不可能勉强敌大。
【译文】
用兵的原则是，拥有十倍于敌的兵力就包围敌人，拥有五倍于敌的兵力就进攻敌人，拥有两倍于敌的兵力就设法分散敌人，兵力与敌相等就要努力抗击敌人，兵力少于敌人就要实施退却，兵力弱于敌人就要避免决战。所以，弱小的军队如果一味坚守硬拼，就势必沦为强大敌人的俘虏。
夫将者，国之辅也①，辅周则国必强②，辅隙则国必弱③。
【注释】
①国之辅也：国，指国君。辅，原意为辅木，这里引申为辅助、佐辅。
②辅周则国必强：言辅助周密、相依无间则国家就强盛。周，周密。
③辅隙则国必弱：辅助有缺陷则国家必弱。隙，缝隙，此处指有缺陷、不周全。
【译文】
将帅是国家的辅佐。辅助周密，国家就一定强盛；辅助有缺陷，国家就一定衰弱。
故君之所以患于军者三①：不知军之不可以进而谓之进②，不知军之不可以退而谓之退，是谓縻军③。不知三军之事，而同三军之政者④，则军士惑矣⑤。不知三军之权，而同三军之任⑥，则军士疑矣。三军既惑且疑，则诸侯之难至矣，是谓乱军引胜⑦。