这句话是一切忘恩负义的根源，可是欧也纳也不能说什么，因为他心里已经好几次升起了妒意。
“屋子什么时候收拾完呢？”欧也纳在房间里四下望了望，问道。“今晚我们还得分手吗？”
“是的，不过您明天来陪我吃饭吧，”她狡黠地说，“明天是意大利剧院演出的日子。”
“那么我去楼下的座位，”高老头道。
时间已是午夜。德·纽沁根夫人的马车早已等着。高老头和大学生回伏盖公寓，一路上谈着但斐纳，两人越谈越激动，竟然奇怪地较上了劲，争着抒发各自的强烈感情。欧也纳没法不承认，父爱绝不受个人利害的玷污，父爱的始终不渝和广阔无边，远过于他的爱。在父亲心目中，偶像永远纯洁美丽，过去的一切，将来的前景，都能增强崇拜之情。他们回家发现，伏盖太太待在炉子旁边，在西尔维和克里斯托夫之间。老房东待在那儿，好比马略身处迦太基废墟之上古罗马执政马略为苏拉所败，出逃非洲时曾在迦太基停留凭吊，欷└猩恕！Ｋ一边等着这两位仅存的房客，一边对西尔维诉苦。拜伦把塔索的怨叹描写得虽然很美英国诗人拜伦曾写诗剧《塔索哀歌》。塔索是十六世纪意大利诗人，在后世心目中是被误解，受迫害的天才。，但以真实和深刻而论，却远远不及伏盖太太的怨叹呢。
“明儿早上只须准备三杯咖啡了，西尔维。唉！公寓里空荡荡的，怎么不叫人伤心？没了客人还像什么生活！空空如也。公寓里的人一下子都走了；生活就靠那些衣食饭碗呀。我犯了什么天条要招来这样的横祸？咱们的豆角和土豆都是预备二十个人吃的。我的公寓跟案子牵连上啦！咱们只能尽吃土豆了！只能把克里斯托夫辞掉了！”
萨瓦人克里斯托夫正打瞌睡，蓦地惊醒过来，问道：“太太有什么吩咐？”
“可怜的伙计！简直像条看家狗，”西尔维道。
“如今是淡季，大家都找好了窝；哪还有房客上门？真叫我急昏了头。米旭诺那老巫婆，把波阿莱也给我拐走了！她对他怎么的，居然叫他服服帖帖，像小狗般跟着她走？”
“哦！可不是！”西尔维说着侧了侧脑袋，“那些老姑娘自有一套鬼手段。”
“那个可怜的伏脱冷先生，他们说是苦役犯，”寡妇又说，“嗨！西尔维，这太过分了，我现在还不信呢。那样快活的一个人，每月花十五法郎喝兑酒咖啡，付账的事从不拖欠！”
“人又那么慷慨！”克里斯托夫道。
“弄错了吧，”西尔维道。
“不，他自己招认了，”伏盖太太接着说道。“想不到这些事都出在我的公寓里，我们这一带连只猫都不来的呀！老实女人说老实话，我难道是在做梦。瞧，我们看着路易十六出了事，看着皇帝下了台，又看着他卷土重来接着下台，所有这些都还说得过去；可凭什么要跟平民公寓过不去呢？国王可以不要，饭却不能不吃；孔弗朗家出身的本分女子，拿好吃好喝招待客人，除非世界到了末日……唉，对啦，真是世界末日到啦。”
“想想那米旭诺小姐，给您惹了这个大祸，据说还要拿到三千法郎年金呢，”西尔维大声说道。
“甭提了，简直是个害人精！”伏盖太太道。“这还不够，她还搬到比诺公寓去！哼，她什么都做得出，过去一定干过混账事儿，偷过东西杀过人。进苦役犯监狱的人应该是她，而不是那个可怜的好人……”
这时候，欧也纳和高老头打铃了。
“啊！那两位靠得住的房客回来了，”寡妇说着，叹了口气。
两位靠得住的房客，把平民公寓出的乱子几乎已经忘了，老实不客气地向他们的女房东宣布，他们马上要搬到昂坦道区。
“唉，西尔维!”寡妇说，“我最后的王牌也完啦。你们要了我的命了，先生们!简直是给我当胸一棍。棍子就在我这儿。这一天下来，我脸上老了十年。我要发疯了，真的!那些豆角怎么办?啊!好呀，要是这里只剩下我一个人，你明儿也该走了，克里斯托夫。再见吧，先生们，晚安。”
“她怎么啦?”欧也纳问西尔维。
“怎么啦!出了那些事，大家都跑了，她急昏头了。咦，我听见她在哭呢。哭一哭她还舒服点。我给她干活以来，她还是头一回淌眼泪呢。”
第二天，伏盖太太像她自己所说的，已经想通了。固然她失去了所有的客人，生活完全乱了套，样子很伤心，可是她头脑清楚，表现出来的是真正的痛苦，深刻的痛苦，是那种利益受损，习惯打乱的痛苦。真的，一个情人离开情妇住处的时候，所投去的那种目光，也不比伏盖太太望着空荡荡的饭桌的眼神更凄惨。欧也纳安慰她说，比安训在医院实习过几天就结束了，说不定会来填补他的位置；还说博物馆职员常常表示，想住库蒂尔太太的屋子；过一段日子，她又会宾客盈门的。
“但愿上帝听得见您的话，亲爱的先生!不过晦气进了我的屋；不出十天，死神便会降临，您瞧吧，”说着她朝饭厅阴惨惨地扫了一眼。“会轮到谁呢?”
“还是搬走的好，”欧也纳悄悄对高老头说。
“太太，”西尔维神色慌张地跑来说，“我有三天没看见米斯蒂格里了。”
“啊!对，要是我的猫死了，要是它离开了我们，我……”
可怜的寡妇没把话说完，双手合十靠在椅背上，被这个不祥之兆压垮了。
正午时分，邮差来到先贤祠一带的时候，欧也纳收到一封信，信封考究，封口上盖着鲍赛昂家的纹章。信内附一份给┑隆纽沁根夫妇的舞会请帖；一个月以前预告的盛大舞会，就要在子爵夫人府举行了。请帖之外，还有一张字条给欧也纳：
先生，我想您一定很高兴代我向德·纽沁根夫人致意。遵嘱寄上请柬；我很乐意认识德·雷斯托夫人的妹妹。您陪这个美人儿来我这儿吧；别让她占尽您的情感，在这方面，您该回敬我的还多着呢。