“喂，亲爱的，”伯爵见她进来，对她大声说道，“这位先生的老家就在夏朗德河畔，离韦尔特伊不远。他的伯祖和我的祖父彼此还认得呢。”
“好哇，大家都是熟人，”伯爵夫人心不在焉地说。
“还有你们没想到的呢，”欧也纳低声说。
“怎么?”她赶紧问道。
“刚才，”大学生接着说，“我看见从府上出去一位先生，和我同住一所公寓，而且是隔壁，就是高里奥老头。”
姓氏后面还加上老头二字，正在拨火的伯爵一听这话，好似烫了手，把火钳往炉里一扔，便直起了身子。
“先生，您总可以说高里奥先生吧!”他大声说道。
看见丈夫不耐烦了，伯爵夫人先是脸上发白，继而由白变红，尴尬的样子显而易见；她故作轻松，语气强装自然地应声说道：“怎么会认识一位我们敬爱的……”她打住话头，瞧了瞧钢琴，仿佛心血来潮想起了什么，说道：
“您喜欢音乐吗，先生?”
“很喜欢，”欧也纳回答，脸上发红，隐约觉得自己闯了大祸，变得傻头傻脑了。
“您会唱歌吗?”她大声说着，走到钢琴前面，迅疾地按动所有琴键，劈里啪啦从低音do一直到高音fa，响成一片!
“不会，夫人。”
德·雷斯托伯爵在那里踱来踱去。
“可惜!您少了通向成功的一大本领。—— Ca-a-ro，Ca-a-ro，Ca-a-a-a-ro，non dubita-re意大利作曲家契玛罗萨(1749—1801)的喜歌剧《秘婚记》中的唱词。，”伯爵夫人唱道。
欧也纳刚才说出高老头的名字，也像是挥动了一下魔棍，但同“跟德·鲍赛昂夫人是亲戚”的那一下的效果正相反。他现在的情形，好比走进一个收藏家的屋子，靠人照顾才得以进门，不小心碰了碰摆满小雕像的柜子，把三四个粘得不牢的头弄掉下来了。他恨不得地上有个洞好钻进去。德·雷斯托夫人冷冷地板着脸，神情漠然的眼睛故意躲开倒霉大学生的目光。
“夫人，”大学生道，“您有事要跟德·雷斯托先生谈，请接受我的敬意，允许我……”
“以后您每次光临，”伯爵夫人赶紧做了个手势，打断欧也纳说道，“都可以坚信，德·雷斯托先生和我，会感到无比荣幸。”
欧也纳朝他们夫妇深深地行了礼，出来时虽然再三辞谢，还是被德·雷斯托先生一直送到候见厅。
“以后这位先生每次来了，”伯爵吩咐莫里斯，“就说夫人和我都不在。”
欧也纳举步台阶，发觉天正下雨。
“得，”他暗自想道，“我这趟来做了个糊涂事，不知道是什么原因，会有多大影响；除此以外，还得糟蹋我的衣服帽子。真应该呆个角落啃我的法律，只图当个铁面法官。要体体面面地到交际场中混，得有双轮马车，擦得锃亮的靴子，必不可少的行头，还有金链子，早上戴六法郎的麂皮白手套，晚上一定要戴黄手套；交际场我去得了吗?高老头个老怪物，去你的吧!”
走到临街的大门口，一个马车夫驾着辆出租马车，大概才送过新郎新娘，正想瞒着东家跑几趟外快；看见欧也纳没有雨伞，穿着黑外套、白坎肩，又是黄手套，擦过油的靴子，便向他招招手。欧也纳憋着一肚子无名火，就像个掉进大窟窿里的年轻人，昏了头似地继续往里钻，以为可以找到幸运的出路。他朝马车夫点头答应了；也不管口袋里的钱不过二十二个苏，径自上了车。车厢里零零落落散着菊花和铜丝，说明果然坐过新人。
“先生去哪儿?”车夫问，他早已脱下白手套。
“也罢!”欧也纳私下想，“既然我往里钻，总得给我派点用场吧!”便高声回答，“鲍赛昂府。”
“哪一个鲍赛昂府?”马车夫说。
一句妙语，顿时把欧也纳问住了。初出茅庐的帅哥不知道有两个鲍赛昂府，也闹不清把他置之脑后的亲戚有那么多。
“德·鲍赛昂子爵，街名是……”
“格勒奈尔街，”车夫侧了侧脑袋，接过话头说道。“您知道，还有德·鲍赛昂伯爵和侯爵的府第，在圣多米尼克街，”他边说边掀起踏脚板。
“我知道，”欧也纳板着脸应声说道。“今天大家都嘲弄我!”他说着，把帽子往前座垫子上一甩。“这样出来闹一场，我花的钱就像国王的赎金。可是至少，我去拜访我那所谓的表姐，就有了十足的贵族排场。高老头已经害我起码花了十法郎，这个老混蛋!真的，我要把今天遇到的事儿，讲给德·鲍赛昂夫人听，没准会引她发笑呢。那秃尾巴老耗子同那美女勾勾搭搭，她也许知道其中的内情。那无耻女人的身价高得我吃不消，与其碰她的钉子，还不如去讨好我表姐。漂亮的子爵夫人，光姓氏就有那么大的威力，那她本人的分量该有多重呀?咱们还是走上层的门路吧。人要打天上的主意，就该看准上帝下手!”