“你这个人真是个昏头昏脑的窝囊废!”
“您准备怎么处置我?”
“我倒要问你呢,我本想让你过好日子,结果你却干了杀人的事!”
“长老先生!”卡德罗斯说道,“给我一个最后的机会吧。”
“好吧。”伯爵说道,“听着,我是一个说话算数的人,你知道不知道?”
“我知道。”卡德罗斯说。
“假如你能平平安安地回到你住的地方……”
“除了您以外,我还有什么要提心吊胆的呢?”
“假如你能平平安安地回到你住的地方,你就离开巴黎,离开法国,你不论到哪儿,只要你老老实实做人,我会派人送一小笔养老金给你的,因为假如你能平平安安地回到你住的地方,那么……”
“怎么呢?”卡德罗斯哆哆嗦嗦地问道。
“那么,我想上帝已经宽恕你了,这样我也会宽恕你的。”
“我是一个真诚的基督教徒,”卡德罗斯结结巴巴地说道,一边往后退去,“您可吓死我了。”
“行了,你走吧!”伯爵用手向卡德罗斯指了指窗口说道。
卡德罗斯对长老的话还只是半信半疑,他两腿跨过窗口,脚踩在梯子上,哆哆嗦嗦地停在那儿。
“现在你可以下去了。”长老在胸前交叉着双臂说道。
卡德罗斯这时才明白过来,在长老这一边他没有什么可担心的了,于是开始往下踩梯子。这时伯爵举着一支蜡烛走到窗前,这样从香榭丽舍大街就可以清清楚楚地看到一个人正从窗口爬梯子下来,另外一个人在给他照亮。
“您这是干什么,长老先生?”卡德罗斯说,“万一有巡警经过……”说着,他把蜡烛吹灭,然后接着往下爬,当他脚踩到花园的泥地时,他才完全踏实下来。
基督山回到他的卧室,急速向外面扫了一眼,从花园一直看到大街。他首先看到卡德罗斯下了梯子以后,在花园里绕了一大圈,把梯子搬到围墙的顶头,这样他就可以从另外一个地方翻墙出去,不走进来的那个地方。伯爵的目光从花园移向大街的时候,他紧接着看到外面像是守候着的那个人急急忙忙顺着街跑,走到卡德罗斯正要翻墙出去的那个角落背后停下等着。
卡德罗斯慢慢爬上梯子,当他爬到最后几级的时候,把头探到墙顶上面,看看大街上有没有人。街上不见人影,也听不到任何声音。荣军院的大钟敲响了午夜一点钟。这时卡德罗斯两腿骑跨在围墙顶上,把梯子收到墙顶上,再翻过去靠在墙的外侧,然后爬上梯子准备下去,或者更确切地说,准备顺着梯子的两条帮滑溜下去。这时他的动作非常灵敏,看来干这种活对他来说真是轻车熟路。但是他顺着这斜靠着的梯子一往下滑落,自己就收不住了。他滑到一半的时候,眼睁睁地看着一个人从黑影中蹿出来;当他脚正要着地的时候,又眼睁睁地看着那人举起手臂。他还没有来得及站稳自卫,那举起的手臂已狠狠地在他背上扎了一刀,他一下松手放开梯子,大声喊道:“救命呀!”他正喊着胁部又挨了一刀,他倒了下来,嘴里喊着:“杀人了!”最后,他正疼得在地上打滚,那对头一把抓住他的头发,朝他胸口扎了第三刀。这一次卡德罗斯虽然竭力想喊叫,但他只哼哼了一声,于是他呻吟了起来,身上三处伤口汩汩地冒着三股鲜血。
凶手看到他已经喊不出声了,揪住头发提他的脑袋,卡德罗斯的眼已合上,嘴也歪向一边。凶手觉得他已断了气,于是撒手放开脑袋,一溜烟跑得无影无踪。这时卡德罗斯觉得凶手已经走远,撑着臂肘抬起身子,竭尽全力用垂死的声音喊道:“抓凶手!我要死了,救救我呀!长老先生,救救我呀!”
这凄惨的喊声划破黑黢黢的夜幕,暗梯的小门打开了,接着花园的小门也打开了,阿里和他的主人提着灯赶了过来。