山民们好沉思默想，您知道，
对自然和岩石文字真正通晓③。
精灵们老早已经逃离了平原，
比从前任何时候更留恋高山。
他们默默工作，在山涧迷宫，
那儿有金银的高贵气体弥漫；
一个劲儿地挑拣、试验、熔合，
一个心眼儿渴望发现新结果。
灵巧的手指，强有力的精神，
他们制造出的物体晶莹透明；
随后在这永远沉默的结晶中，
他们观察人世间发生的事情④。
皇帝
你的话我听见了，并且相信；
可勇士在此说它，不知何因？
浮士德
诺尔齐亚的巫师，萨比尼人，
他是陛下您忠诚可靠的臣民。
他曾受命运威胁，险遭不幸！
柴薪噼啪燃烧，火舌袅袅升腾，
他周围已一圈一圈架起干柴，
柴堆上还撒了硫磺浇了沥青；
在这人、鬼、神莫救的危急关头，
是陛下的洪恩使他免遭火刑。
这事发生在罗马。他无比感激，
始终惦记着陛下的行止安宁。
从那时起他就完全忘了自己，
观星象问吉凶，只为陛下您。
眼下他交给我们这紧急任务，
偕大山的伟力来将陛下帮助；
自然的行动自由而不受限制，
却被愚蠢的牧师斥之为邪术⑤。
皇帝
欢乐的日子我们欢迎嘉宾，
他们欣然而来，尽情享受，
熙熙攘攘，挤满一个个大厅，
我们看着他们心里真高兴。
可最受欢迎的是忠诚的人，
当命运的天平出现了倾斜，
我们在一天清晨面临厄运，
他赶来作我们的有力支撑。
可在这个十分危急的关头，
还望壮士们暂时放开剑柄，
且等千军万马开到的一刻，
再投身护驾与叛逆们拼争。
男儿当自立！欲得皇冠皇位，
就应该亲自表明当之无愧。
那谋反称帝、潜取社稷者，
那篡夺兵权、自充霸主者，
不管他是何样的精怪鬼神，
我也要亲手把他赶进地狱！
浮士德
不管怎么说，要大展宏图，
您还是不该用脑袋去打赌。
军盔可不饰有鸡冠和羽翎，
给脑袋保护，将勇气鼓舞？
没有脑袋靠什么驱动脚手？
脑袋瞌睡了四肢也会疲乏；
头颅一负伤全身也喊难受，
头脑一康复便又精神抖擞。
胳臂马上会行使它的权力，
为了掩护头颅将盾牌高举，
宝剑立刻会履行它的职责，
有力地招架，接连地还击；
机灵的脚也同样不甘落后，
猛地向败北者的脖子踩去。
皇帝
我义愤填膺，正想这样惩治他，
恨不得用他傲慢的头颅当脚榻⑥。
使者们
不被尊重，横遭藐视，
是我们在那边的遭遇。
我们严正的交涉通报，
被讥笑为浅薄的胡闹：
“你们的皇帝不知去向，
似空谷回音无处寻找；
一定要我们将他回忆，
只好借童话开头，道：
从前有个……”
浮士德
事态发展正合勇士们的心意，
他们忠诚而坚定地捍卫着你。
敌军逼近，勇士们渴望战斗，
快命令进攻，抓住有利时机。
皇帝
在此地我愿放弃我的指挥权。
（对元帅。）
侯爵，我把它交到你的手里。
元帅
好，右翼部队马上出击！
左翼敌军正将山顶夺取，