还有骏马一匹不准剩⑦。
可我喜欢的却是发现
难得一见的稀世珍宝，
别人已经拥有的东西，
在我眼里真贱如枯草。
我的目光无比地犀利，
探宝只须循着它走去；
它能看穿任何的宝箱，
它能射进所有钱袋里。
大堆的金子归我所有，
钻石珠宝更美不胜收：
特别是这一颗绿宝石，
它唯独配挂在您胸口。
还有在您的耳口之间，
该晃荡着晶莹的珠串；
红宝石却将自惭形秽，
面对着红颜神色暗淡。
就这样我把无数珍宝
放置于此地您的座前；
这一次次血战的收获，
请让我在您脚下奉献。
我于是扛来许多木箱，
铁柜我有的比这还多；
请允许我跟随您上路，
以珍宝装满您的仓库。
要知道您一登上王座，
智慧、财富以及权势
都立刻向您膜拜顶礼，
臣伏于您绝代的美女。
这一切我曾牢牢据有，
而今为给您却放开手。
我曾视其为无价之宝，
而今只觉得虚无飘渺。
我曾拥有的已然消逝，
如断茎枯草意义尽失。
哦，请用您明目观览，
还它全部原有的价值！
浮士德
快弄走这些大胆抢来的贼赃，
你虽不受惩罚，却也没奖赏。
这城堡里所收藏的一切财物
已经归女王您所有；再献上
别的毫无意义。把财宝搬走，
并好好垒放，让罕见的豪华
呈现崇高景观！让堡内穹顶
如朗朗晴空熠熠闪亮，造成
无生命之物充满生机的天堂。
赶在她之前铺好一幅幅地毯，
再撒上花瓣，用柔软的地面
迎接她的脚掌；用只对女神
不刺眼的豪华迎接她的目光。
主人吩咐的很是容易，
仆人做起来如同儿戏：
绝代的美女心高气傲，
统治着财产连同血液。
整个大军都对她驯顺，
所有刀剑也柄寒锋钝；
在壮丽耀眼的形象前，
连太阳也显暗淡阴冷；
对着美不胜收的脸庞，
万事皆空，万物皆亡⑧。
林扣斯
（下。）
海伦（对浮士德。）
我希望和您说一说。请您走上来，
紧紧挨着我就座！这儿的空位子
呼唤主人，您坐下我心里才踏实。
浮士德
先让我跪着向您表示我的忠诚，
高贵的夫人；您伸出手来扶我
到您身边，让我先将它吻一吻。
您让我一同治理您的无边王国，
我深受鼓舞；请容我为您效力，
集崇拜者、奴仆、卫士于一身。
我看见、听见太多太多的奇迹，
真惊讶莫名，心中有许多疑虑。
我想弄明白，为什么这人讲话
在我听来异样，既亲切又希罕⑨。
一个音和另一个音显得很和谐，
这一句说出来，刚刚飘向耳边，
另一句接踵而至，对它好亲昵。
咱们的人民的谈吐已叫您高兴，
哦，他们唱起歌来一样的美妙，
会深深打动您，使您悦耳赏心。
为了万无一失，咱们立刻练习；
用对答的方式，定能引来歌声。
告诉我，我如何也能谈吐动听？
海伦
浮士德
海伦
浮士德
这挺简单，话语必须出自内心。
一当您胸中充满着热烈的渴慕，
您便会回首四顾，问——
于是心灵既不前瞻，也不后顾，
唯有眼前的现实——