【第三幕】
斯巴达，墨涅拉斯的王宫前①
海伦上，特洛亚女战俘合唱队紧随其后。潘塔利斯指挥合唱②。
海伦
海伦我常受赞扬也常遭诽谤，
而今从登陆的海岸来到这里，
心神恍惚似仍在颠簸的海洋，
蒙波塞冬之恩和欧洛斯③之助，
海涛高耸起桀骜不驯的脊背，
托负我从特洛亚回到了祖邦。
在下边的入海处，墨涅拉斯
正和最勇敢的战士庆祝凯旋。
你该欢迎我啊，巍峨的宫殿！
是我父廷达瑞俄斯④从异乡归来，
在帕拉斯山⑤的陡壁旁将你修建。
你比斯巴达所有屋宇都壮丽辉煌，
在此我跟姐姐克吕泰涅斯特拉、
兄长卡斯托耳和波路克斯欢度过童年。
你们铜铸的宫门，我向你们致敬！
当初你们大大开着，为迎接嘉宾；
墨涅拉斯便穿着新郎的盛装走来，
喜气洋洋地迎娶我这绝代的佳人。
重新对我开启吧，好让我去完成
王上的紧急差遣，尽妻子的责任。
放我入内吧！把其余全关在外边，
让我摆脱迄今纠缠我的一切厄运。
要知道自打我无忧无虑地跨出门槛，
去尽神圣的义务，朝拜库特拉神殿⑥，
谁料想却遭到佛律奎亚的强人虏掠，
从此就祸乱丛生，四面八方的人们
对此都津津乐道，没有谁愿意考虑
传言如何添枝加叶，变成神话奇闻。
合唱队
煊赫的夫人啊，别轻视
你拥有的最宝贵的财富！
须知美的荣耀高出一切，
唯你享有这最大的幸福。
英雄凭借着盛名开路，
于是他们便高视阔步；
但面对征服一切的美色，
再倔强的汉子也得认输。
海伦
够啦！我和丈夫一同乘船归来，
现在他却打发我独自先进京城；
我猜测不出，他究竟有何居心。
带我回来作他妻子？作他王后？
还是作为牺牲，以弥补他这君王
心灵的巨痛和希腊人的长期不幸？
我被夺回来了；不知是否当俘虏！
真的，神们注定我的名声和命运
模棱两可，是好、是坏难以分明，
让它们作我绝色之姿的可虑伙伴，
到家门口仍将我阴郁地威逼紧跟。
要知道我的丈夫在船舱里已对我
不屑一顾，也不说一句宽慰之言。
他默坐在我对面，像是居心险恶。
可是一等我们驶进欧洛塔斯港湾，
几艘先行船的船头刚刚靠上河岸，
他便像受着神的指示一样开口道：
“我的战士都要在这里依次下船，
为让我检阅，队伍将排列在海滩；
你呢坐船继续前进，沿着神圣的
欧洛塔斯河丰饶的河岸继续前进，
然后骑着马越过水足草茂的牧场，
大胆前行，直到那片美丽的平原，
那儿巍巍群山包围着肥沃富庶的
旷野，京城拉刻代蒙⑦就建在上边。
抵达后你就走进塔楼高耸的王宫，
把我的侍女清点清点，我把她们
留在宫里，还有那聪明的老总管。
让她领你看宫中的无数金银珠宝，
它们是你父亲留下，还有我亲自
在平时和战争中不断聚敛、积攒。
你会发现一切都井井有条，因为
这本是王侯的特权：他远行归来，
应当看见一切的一切仍原封未动，