打鼾崖虽说破口大骂穷困村⑩，
可一切千年不变，直至如今。
眼下这地方不管走到哪里，
谁都不知脚下会不会凸起——
一次我漫步在平坦的谷中，
背后突然耸起来一座山峰，
说是山峰也真有些个勉强，
但仍成了司芬克斯与我的隔墙，
够高的啊——还火光闪闪，
整个山谷和山峰一片明亮——
一群狡猾的魔女翩翩起舞，
时而引诱我时而又躲远处。
轻轻扑上去！一向爱偷嘴，
不管在哪儿也想法饱口福。
拉弥亚们（纷纷拉扯糜非斯托。）
赶快，赶快！
一个劲儿拽！
然后歇一歇，
扯淡又瞎掰。
勾引老坏蛋，
叫他跟后面，
吃苦加受罪，
瞧着蛮有味：
僵着一条腿，
一瘸复一拐，
踉跄随后追；
我们想逃避，
他便拖着腿，
紧追不泄气！
糜非斯托（停下来。）
总倒霉遭殃！总上当受骗！
自亚当以来的所有男子汉[11]！
老是老了，却有谁变聪明？
你可已当够了傻瓜、愚人！
谁不知这帮娘儿毫无用处，
尽管涂脂抹粉，腰身紧束。
她们不能给任何健康回报，
满身腐肉，一挨着就知道。
谁都看在眼里，心中有数，
却忍不住听任贱货们摆布！
拉弥亚们（站住。）
等等！他在思考，踟蹰不前；
别让他溜走啦，快上前阻拦！
糜非斯托（又往前走。）
只管上！别稀里糊涂，
自己钻进疑惑的网罗；
要知道如果没有魔女，
哪个恶魔还甘当恶魔！
拉弥亚们（极妩媚地。）
糜非斯托
尽管光线闪烁不定，
姐儿们还是蛮迷人，
骂你们我于心不忍。
咱们来围住这位好汉！
他心中将会产生爱情，
准有个姐妹讨他喜欢。
恩浦萨[12]（挤上前来。）
也别骂我！我也挺美，
请让我加入你们一伙。
她在我们中显得多余，
老会破坏咱们的游戏。
拉弥亚们
恩浦萨（冲糜非斯托。）
恩浦萨表妹儿这厢有礼！
她是你生着驴腿的亲戚。
尽管你生的是一只马蹄，
对表兄你我仍亲切致意！
糜非斯托
原以为这里全是生人，
谁料想却碰见个近亲；
从哈尔茨到希腊净表兄妹，
跟翻阅古书一样没劲！
恩浦萨
我知道如何当机立断，
并且还能够七十二变；
眼下为对您表示敬意，
我特意长上驴头驴脸。
我已看出这人的脾气，
她们很重视亲戚关系；
可不论出现什么情形，
对驴脑袋我绝不领情。
千万别招惹这丑八怪，
她会把美妙情感败坏；
赏心乐事全烟消云散——
只要有这鬼婆子到来！
糜非斯托
拉弥亚们
糜非斯托
这几位表妹倒娇娇滴滴，
只不过全叫我心中起疑；
小脸儿虽说玫瑰般鲜艳，
我却害怕也会发生形变。
试试看！咱们人数挺多。
抓呀！只要你运气不错，
定会把最好的一个抓着。
你这色鬼干吗光讲空话！
动真格就显得可怜巴巴，
早知如此大模大样个啥！——
他真的混进了咱们堆里；
姐妹们可慢慢摘下面具，