无用的东西只会是沉重的包袱，
只有及时创造的能变有用之物。
然而为什么我老盯着那个地方？
那小瓶儿像磁石吸住我的目光？
为什么蓦然间我心中豁然明亮，
就像暗夜的森林里有月光荡漾？
你好啊，你这唯一的长颈瓶，
我从架上取下你，怀着虔诚！
我敬重你盛着人的聪明才智，
你是柔和的安眠药水的结晶，
你是致人死命的玄妙的法门，
请你今天报答你主人的深恩！
我一瞅见你，痛苦便得到缓和；
我一抓起你，渴慕就已然平静。
精神的狂潮渐渐沉落，沉落。
我被引到了一片无垠的海洋，
脚下海水闪闪发光，平明如镜，
我向往新岸，当新的一天来临。
一辆火焰车鼓着轻盈的羽翼[15]，
朝我冉冉飞来！我已感觉到，
准备循着新的轨道冲入太空，
那儿的气氛清新，活动单纯。
这崇高的生活，这天神的极乐，
你，适才还是只虫子，可配获得？
配的，只要你坚决转过身去，
不再留恋这大地上阳光和煦！
鼓足你的勇气，推开那小门，
溜进它里面可是人人都乐意。
是时候啦，你该用行动证明，
男子汉的尊严不输于神的权力：
在那幽暗的洞穴前别打哆嗦，
尽管幻想在洞中苦苦折磨自己；
要勇敢地直奔那窄窄的入口，
尽管那儿是烈火熊熊的地狱；
坦然而又坚决地迈出这一步，
不怕铤而走险，滑落进空虚。
下来吧，晶莹洁净的酒杯！
快离开盛着你的古老匣子，
我已有许多年没再想起你！
你曾被传来递去，熠熠生辉，
在先祖们的欢乐的宴会上，
令严肃的客人也怡然陶醉。
你杯壁上饰满精美的花纹，
接杯者有义务吟诗来说明，
吟罢诗再将美酒一口喝干，
使我忆起年轻时彻夜聚饮。
可今夜我不再把你往下传，
也不借你的美饰展露才能；
这儿有褐色液体，劲道十足，
你一倒入咽喉，便长醉不醒。
它乃我自行挑选，自行调制，
让我开怀畅饮这最后的一口，
欣喜地迎接即将来到的黎明！
（他举酒杯到嘴边。传来钟声和合唱）
众天使合唱
基督复活了！
愿欢乐赐给众生；
导致堕落的罪孽，
与生俱来的罪孽，
悄悄缠绕着他们。
浮士德
哪来低沉的钟鸣，嘹亮的歌吟
猛然从我嘴边拖开我的酒杯？
难道这沉郁的钟声它在宣告
人们已经开始把复活节欢庆？
唱诗班，你们唱起曾经由天使
在黑暗的墓畔唱过的慰灵曲，
为了给新的誓约以庄严确认？
众女子合唱
我们用香膏
把圣体敷护；
我们忠实信徒
放他入墓窟；
我们用洁净布带
把他层层裹住；
可他不知去向，
我们的基督！
众天使合唱
基督复活了！
愿赐福爱人之人；
他经受住了考验，
不管是阴郁的日子，
还是幸福的时辰。
浮士德
你们雄壮而委婉的天籁，
干吗下顾我这尘网中人？
去环绕那些温柔的人们吧。
我纵听见福音，却缺少虔信；
奇迹是信仰最宠爱的孩子。
从灵境中传来美好的讯息，
我却没有勇气向那儿奔进[16]。
不然，我打小儿已听惯这声音，
而今它又来召唤我重返人生。