悲剧　第一部①

夜

高拱顶的哥特式房间，狭窄、拥挤，

浮士德不安地坐在书桌旁的圈椅里。

浮士德

如今，唉！哲学、

法学和医学，

遗憾还有神学②，

我全已努力钻研。

可到头来仍是个傻瓜，

并未比当初聪明半点！

枉称硕士甚至博士，

转眼快到十年，

牵着学生们的鼻子

左右东西原地打转——

最后却发觉一片茫然。

我因此真叫忧心如焚，

虽然比所有蠢货，比博士、

硕士、作家、牧师都要聪明；

虽然我没疑虑、内疚的困扰，

地狱啊、魔鬼啊我全不担心——

然而欢乐也被完全剥夺，

不敢自诩有任何真知，

不敢将民众教育指引，

或以青年的导师自命。

我既无产业也无金钱，

也没有荣耀没有盛名；

这么活下去啊连狗也不肯！

所以说我才潜心魔法，

尝试假神魔的力量和口舌，

把一个个的奥秘探明③；

希望不用再流着臭汗，

去强不知以为知地胡扯；

还希望我能够发现

世界核心的凝聚力，

看清所有动力和种子④，

不再咬文嚼字胡扯蛋。

朗朗的月光哦，但愿今夜

你最后一次看见我的烦恼！

多少回了，我中宵难眠，

在书案旁迎接你的来到：

于是忧郁的朋友你便

将我的典籍和素签照耀。

唉！真想披着你的银光，

漫步在高高的山顶上，

随精灵们绕着山洞飞旋；

在洒满你幽辉的草地徜徉，

扫净知识的雾障，沐浴

你的清露，还我身心康健！

唉！难道我仍要困守牢狱？

这该死的墙洞幽暗霉烂，

透过它有色玻璃的阻隔，

连日光月华也黯然惨然！

一直到高高的拱顶低下，

尘封虫蠹的书本堆积如山，

四周围着烟火熏黄的纸罩，

人陷入其中转身也艰难；

周围散乱着试管烧杯玻瓶，

还塞满形形色色的仪器，

它们全是老祖宗的遗产——

这就是你的世界！这也能算世界！

谁想你竟然问，为什么

你的心在胸中闷得可怕？

为什么一种难言的痛楚

会把你所有的生机扼杀？

上帝创造生气勃勃的自然，

原本为让人类生存其间；

可你却将它远离，来亲近

烟雾、腐臭和死尸骨架。

走！快！快逃向广阔天地！

这部神秘的著作，它出自

诺斯特拉达姆斯的手笔⑤，

难道它还不足以引导你？

一当你得到自然的指点，

就会看清星辰的轨迹，

顿时获得心灵的力量，

把神灵间的对话洞悉。

要想弄懂这些个灵符，

在此苦思只白费心机。

身边飘浮的神灵啊，你们

听到了就请回答我的问题！

（翻开大书，看见大宇宙的符记⑥）

哈！才这么看上它一眼，

我便突然觉得心旷神怡！

年轻而神圣的生命的幸福感

忽然沸腾、激荡在我血脉里。

写下这灵符的莫非是位神灵？

它平息了我胸怀中的躁动，

使我可怜的心里充满欣喜，

让我怀着神秘莫测的激情，