你问我：是否要把我的书寄给我呢？——亲爱的，看在上帝分上，我求你，别让那些书困扰我！我想，我这颗心本身就够不平静的了，不要再受什么指导、鼓动和激励。我需要摇篮曲，我在我的荷马史诗中就充分地找到了这种歌曲。我多少次哼唱它们，使我愤怒的血液趋于平静。像我这样的心那么变幻无常，那么捉摸不定，你还没有见过呢。亲爱的朋友，正是你那么经常为我担心，看着我从忧郁转向狂放，从温和的抑郁转向毁灭性的激情，我对你说什么好呢？我也认为我的心像一个病孩，他想干什么就让他干什么好了。此事请勿外传。否则，会有人指责我的。
5月15日
这个地方的黎民百姓已经认识我并且喜欢我，特别是那群孩子。我作个令人伤心的说明。起初我与他们交往，友好地向他们问这问那，有些人以为我在取笑他们，就粗暴地把我打发走完事。我也不憎恨他们。我只对我经常注意的事情有了最深切的体会：有某种地位的人总是同老百姓持有冷淡疏远的态度，他们认为与老百姓接近会有失身份。还有一些浅薄之徒和好寻开心的人，他们装出屈尊降贵的姿态，使人更明显地感到他们比穷苦的老百姓地位优越。
我很清楚，我们不是同类人，也不可能是。但是我认为，应该谴责那些自以为有必要与所谓的下等人疏远以保持尊严的人，他们如同面对敌人因为怕吃败仗而躲藏起来的胆小鬼。
前不久我去井边，遇到一个年轻的女仆，她把水坛放到最底下的台阶上，环顾左右，看是否有女伴来帮她把水坛放到头顶上。我走了过去，望着她。——“要我帮忙吗，小姐？”我说。——她满脸涨得通红。——“哦，不用，先生！”她说。——“别客气！”——她扶正头上的垫圈，我帮她把水坛放上去。她道声谢，往台阶上走去。5月17日
我结识了各种各样的人，但是社交还谈不上。我不知道我必须有什么对人有吸引力的地方。他们中有许多人喜欢我。在我们只同走一小段路时，我感到很遗憾。你问我这里的人怎么样。我不得不说：到处都一样！天下的人都是一个模子里倒出来的。大多数人为了生存，大部分时间在干活，剩下的一点点闲暇使他们犯难，他们千方百计设法把它打发掉。啊，人的命运就是如此！
但是他们都是相当好的人！有时候我自己玩得忘乎所以，有时候同他们一起共享人间欢乐，围着餐桌品尝佳肴，推心置腹地交谈，天南地北地侃大山，在适当时候安排郊游和舞会，如此等等。这对我很有好处，我就不必想，我身上还有许多力量，不用就会蜕化，我必须小心翼翼地把这些力量隐藏起来才好。噢，一想这些，我整个心都被箍紧了。——可不是！被人误解就是我们这号人的命。
唉，我青年时代的女友这里指维特想起了一位年纪比他稍大的女友。已离开人世。唉，我早已认识她的呀！——我要是不认识她，就会说：你是个傻瓜！你在寻求根本找不到的东西！但是我曾拥有她，我曾感受到那颗心，那颗伟大的心灵，有她在，我似乎超越了过去的我，因为我过去能干什么都达到了。仁慈的主啊！难道我心中还有一股力量仍未利用？在她面前难道我不能展现我的心用以拥抱大自然那完美的感情？难道我们的交往不是不断地交织着最细腻的感觉、最辛辣的笑话，而且把笑话改头换面，直到胡说八道，并且所有这一切都标上天才的印记吗？可现在呢？——唉，她比我年长几岁，这岁月竟把她先送上了黄泉路。我永不会忘记她，决不会忘记她那坚定的意志和非凡的宽容。
几天前我遇见了一个男青年V，他为人直爽，长着一脸福相。他刚从大学毕业，虽然还算虚心，但是他确信自己比别人知道得多些。他也勤奋好学，我从各方面感觉得出来。总之，他知识渊博。他听说我画了很多画并且会希腊文（这在此地犹如两颗灿烂的晨星），便来找我，把自己的很多知识卖弄一番。他从巴托巴托（1713—1780），法国美学家。谈到伍德伍德（1716—1771），英国研究荷马的学者。，从德皮勒德皮勒（1635—1709），法国画家。谈到温克尔曼温克尔曼（1717—1768），德国考古学家和艺术史家。。他郑重其事地对我说，他通读过苏尔策苏尔策（1720—1779），瑞士美学家。理论的第一部分，还拥有海纳海纳（1729—1812），德国古典语言学家。著的关于古代文化研究的手稿。我听任他吹得天花乱坠。