“你们喝了茶再回家，”他又说。“家里就我自个儿。哈里顿在里斯河边放牛，齐拉和约瑟出门玩儿去了。再说，我虽然过惯了单身，可也宁可有些个好伴，假如我能找到的话。林顿小姐，你挨着他坐下。我把我的所有都给你了，这礼物虽然不值一提，可是我没别的可给啦。我说的是林顿。她怎么这样瞪着眼睛!说来真怪，不管什么东西怕我，我对它都有种横暴劲儿!要是我生在法律和风尚不那么讲究的地方，我准得把这两个东西慢慢给肢解开来，作我一个晚上的消遣。”
他倒吸一口气，一拳砸在桌子上面。自个儿诅咒道：
“凭地狱起誓，我恨他们！”
“我不怕你！”凯瑟琳喊道，她咽不下他后面的话语。
她走到他跟前，黑眼睛里闪烁着激奋和决心。
“给我钥匙，我要钥匙！”她说。“我不愿在这里吃喝，饿死也不愿意。”
希斯克厉夫一把抓过放在桌子上的钥匙，抬起头来，为她的血性很是吃了一惊，或许，她的声音和目光，叫他想起了她承接遗传的那一个人。
她伸手去夺钥匙，几乎就从他松弛的手指当中抢了过来。可是她的动作把他拉回了现实，他马上惊醒了过来。
“好哇，凯瑟琳·林顿，”他说，“站开去，要不我一拳打倒你，那会叫迪恩太太发疯的。”
不顾他的警告，她又捉住了他紧握的手和手心里的东西。
“我们要走!”她一声声嚷着，用足力气要叫那铁一般的肌肉屈服。发现她的指甲不顶用，她便用上了她好不尖利的牙齿。
希斯克厉夫朝我瞥了一眼，使我一迟疑没有马上过去干涉。凯瑟琳心思悉尽扑在他的手指上面，没有注意到他的脸色。他突然松开手指，交出那争抢的东西。可是，她还没有拿稳，他那只松开的手就捉住了她，一把拖到他的膝头上面，举起另一只手，噼噼啪啪左右开弓，给了她数不清的巴掌，倘不是她被按住倒不下去，每一下都足以实现他的威吓。
目睹这恶魔般的暴力，我疯也似的朝他扑过去。
“你这恶棍!”我哭了，“你这恶棍！”
胸口哪里一碰叫我说不出话来。我长得粗壮，很快就感到呼吸困难。为这缘故加上愤怒，我跌跌撞撞，晕头转向朝后退去，觉得随时都要窒息，血管随时都要爆裂。
两分钟后，风暴平息。凯瑟琳松开后，两手捂在太阳穴上．那模样好像她猜不准自己耳朵掉了没有。她浑身颤抖像一根苇草，可怜的东西，靠着桌子，完全懵了。
“我懂得怎么责罚孩子，你瞧，”这流氓狞笑着说道，一边弯下腰去，把掉在地上的钥匙重又拿在手里。“现在去林顿那儿，我告诉你。你使劲去哭!我明儿就是你的父亲——要不了几天，你就只有我这么个父亲。给你的好看还在后头，你受得了，你不是个脓包。要是我再看到你眼里有这该死的坏脾气，我每日都要给你来上一顿!”
凯茜没去找林顿，她扑到我身边跪了下来，把她滚烫的面颊枕在我的膝上，放声大哭起来。她表弟龟缩到高背靠椅的角落里，安静得像只耗子，我敢说，是在给自己庆贺，庆贺这教训落到了别人头上。
希斯克厉夫先生看到我们全都惊惶失措，站起身来，煞是利索地自己泡起茶来。茶杯和茶托是现成的，他倒出茶来，递给我一杯。
“洗洗你的火气吧，”他说。“帮你自个儿和我的小淘气儿都倒上一杯。茶虽是我沏的，可没放毒。我出去找你们的马儿。”
见他离去，我们的第一个念头，便是找个地方硬冲出去。我们试了厨房的门，可门从外面锁上了。我们看了窗户，窗户太为狭窄，就连凯茜的小身段儿都钻不出去。
“林顿少爷，”我喊道，眼见我们明明白白是给囚禁起来了，“你知道你那恶鬼父亲想要什么，你要告诉我们，要不然我扇你耳光，就像他对你表姐那样。”
“是呀，林顿，你一定得说，”凯瑟琳说道。“我是为了你才来的，要是你不肯说，那真是忘恩负义，太可恶了。”
“给我点茶。我渴了，然后我再告诉你，”他答道。“迪恩太太，你走开。我不喜欢你矗在我面前。啊，凯瑟琳，你把眼泪掉在我杯子里了！我不喝这杯，再给我一杯。”
凯瑟琳抹了抹脸，又给他推过去一杯。见这小坏蛋若无其事的样子我有说不出的厌恶，这时，他不再替自己担忧了。他在荒原上表现的那种痛苦情状，一进呼啸山庄便立刻消失。所以我猜想他一定事先受了威胁，倘不能诱得我们进来，必有可怕的暴怒严惩相加。如今大功告成，这时他也就太平无事了。