28

在第五个上午，或者不如说是下午，一阵不同的脚步声走近过来——比较轻也比较短捷，这一回，人也走进了房间。来的是齐拉，披着紫红色的围巾，头上戴一顶黑绸帽儿，胳膊上一只柳条篮子一摇一晃的。

“唉，亲爱的!迪恩太太，”她嚷道。“好呀!吉默顿到处都在说你们呢。我一直以为你淹到黑马沼里去了，小姐也陪你陷了进去，还是主人告诉我把你找到了，他让你住在这里!什么，你一定是爬到了一个岛上，千真万确的?你在那洞里待了多久?是主人救了你吗?迪恩太太?可你不怎么瘦呀，不算狼狈吧，是吗?”

“你家主人是个十足的流氓！”我答道。“可是他会得到报应的。他无需编出那故事来，马上什么都会清清白白的！”

“你在说什么?”齐拉问。“那不是他编的故事，是村里人那么说的，说你们在沼地里迷路了，我一进家门就喊厄恩肖——

“‘喂，我走以后出怪事啦，哈里顿先生。那个好看的年轻姑娘和那个多嘴的奈莉·迪恩，真是可惜哪。’”

“他瞪大了眼睛。我以为他没有听见呢，于是我把流言跟他重述了一遍。”

“主人在旁听着，他只是自顾自微微一笑，说道：

“‘要是他们在沼地里，现在也出来了，齐拉。奈莉·迪恩这会儿正住在你房里呢。你上楼去时，可以叫她开溜，这是钥匙。那泥水灌进了她的脑袋，她本可以飞快地跑回家的，可是我留住她，留到她神志清楚过来。你可以叫她马上去田庄，要是她能去的话，替我带个口信，就说她的小姐随后就到，能赶上给那乡绅出殡的。’”

“艾德加先生没死?”我喘着气说。“哦!齐拉!齐拉!”

“没有，没有，坐下来，我的好太太，”她答道。“他还病着呢。他没死。肯尼斯医生认为他还可以挺上一天的。我在路上撞见他，问他来着。”

我没有坐下，相反抓起衣帽，匆匆奔下楼来，因为路途已经畅通无阻了。

一进大厅，我就四顾找人，指望得到凯瑟琳的消息。

那屋里充满了阳光，门敞开着，可跟前好像杳无人影。

我正犹豫着该马上离开，还是跑回去寻找我的女主人，一声低微的咳嗽，把我的注意力引到了壁炉边上。

林顿躺在高背靠椅上面，独占了房间，正在吮吸一根棒棒糖，冷冰冰的眼光跟住了我的动作。

“凯瑟琳小姐在哪里?”我严厉地问道，以为我既然撞到他单枪匹马的，或能吓住他，让他吐出消息来。

他继续吮着棒糖，俨然一副浑然不知的样子。

“她走了吗?”我问。

“没有，”他答道。“她在楼上，她没走，我们不让她走。”

“你不让她走，小白痴儿！”我喊道。“马上指给我看她的房间，要不我就叫你大叫起来。”

“要是你敢去那里，爸爸会让你大叫的，”他答道。“他说我不能对凯瑟琳软弱。她是我的妻子，她想离开我，是很丢脸的!他说，她恨我，巴不得我死，那样她就可以得到我的钱财。可是她得不到，她回不了家！永远的!她去哭吧，愿意怎么病就怎么病去！”

他回到他先时的动作上面，闭上眼睛，仿佛是要睡觉了。

“希斯克厉夫少爷!”我又说，“凯瑟琳对你的好处你全忘了吗?去年冬天，你口口声声说你是爱她的，那时她跟你带书过来，给你唱歌，多少次顶风冒雪来看你!错过一个晚上，她就直哭，只怕你会失望。那时候，你觉得她比你好上一百倍，可如今你却相信你父亲编织的谎言，虽然你明知他对你们两个一样都恨!你联合他来反对她。那可真是感恩戴德哪，不是吗?”

林顿的嘴角耷拉下来了，他把棒糖从嘴唇中间拿了出来。

“她来呼啸山庄，是因为她恨你?”我接着说。“你自个儿想一想吧!讲到你的钱财，她压根都不知道你有没有钱。你说她病了，可是，你把她独个儿扔在楼上，在一个陌生的宅子里！你，可是尝过被人丢在一边的呀!你那时能可怜你自个儿的苦情，她也可怜你，可你却不愿可怜她的痛苦!我都流泪了，希斯克厉夫少爷，你瞧，一个老女人，不过是一个仆人，可你，装得这么亲热，蛮有理由差不多来崇拜她，可是过后却收起眼泪，点滴不漏，心安理得躺在那儿。啊!你是个没心肝的、自私的孩子!”

“我没法陪住她，”他古里古怪地答道。“我可不愿独个儿待着。她死劲地哭，我受不了。她不肯停下来，我说我去叫我父亲，都没有用。我真的叫过他一回，他吓唬她说，要是她再不住口，就掐死她，可是他一走出房间，她马上又大哭起来。整夜里又是呻吟又是哀叹，我睡不着觉，烦得尖叫起来，也是没用。”