一转眼七天过去了，每一天，艾德加·林顿的病情急剧变化，并又留下些许痕迹。往昔几个月下来酿成的劫难，而今已是来以小时计数了。
对于凯瑟琳，我们很想瞒过她的，却瞒不过她那敏锐的感觉。她心里在暗暗揣测，深思着那渐而成为事实的可怕的可能。
星期四再又到来时，她没有心思再提骑马出去的事儿了。我替她提了出来，得到允许令她出去走走。因为她父亲白日里去书房稍坐片刻——他只能坐上那么一会儿，以及他的卧房，已经成为她的全部世界了。她不愿有一刻不是俯身在他的枕头上方，或是坐在他的身旁。连日看护，心里伤悲，面色都变得煞白。我家主人很高兴打发她走开，自以为叫她换个地方，换个人儿谈谈话是再好不过，他满心希望在他死后，她不至于完全是孤苦伶仃，这么想着，就感到了些许安慰。
他有个成见，我从他屡次透露的口气中猜想，他以为既然他的外甥长得像他，心地必也像他，因为林顿的来信少有，或者说根本就没有见出他性格上有什么缺陷。而我呢，因为情有可原的原因，又没有去指出他的错误，自忖在他最后的时刻去搅和一气，又有什么好处，况且我所报知的消息，他既是无能为力，也没有机会来应对了。
我们拖到了下午方才出行。这是八月里一个金色的下午，山里吹来的每一阵风，都充满了生命的气息，仿佛不论是谁呼吸了它，即便是奄奄一息的人，也会复原过来。
凯瑟琳的脸正像这里的景致，阴影和阳光交替着迅疾掠过。但是阴影驻留的时间更长，阳光却是匆匆走过。她那可怜的小心儿还在责备自己，不该即便是如此这般转瞬即逝地忘却忧愁呢。
我们看到林顿在他上回选定的地方守着。我家小姐下了马，告诉我，她决定只待一小会儿，所以我最好别下马，给她牵着小马便是。但是我不答应，我不愿冒这个险，一分钟也不愿撇开我的被监护人。于是我们一起爬上了那个石楠坡儿。
希斯克厉夫少爷这回迎接我们要精神多了，可这并不是情致很高的那种精神，也不是欢欣，它看上去倒更像是恐惧。
“你们晚了！”他说，语音短促，说得也吃力。“不是你父亲病得很厉害吧?我以为你们不会来了呢。”
“你为什么不坦白直说了?”凯瑟琳嚷道，把嘴边的问候吞了回去。“为什么你不马上就说，你不需要我?真怪呀，林顿，这是第二次，你故意叫我到这里来了，可分明是叫我们两个活受罪儿，再没有其他缘故!”
林顿颤抖了，他朝她溜去一眼，一半是哀求，一半是羞愧，可是他表姐的耐心不足以承受这怪癖。
“我父亲病得很厉害，”她说，“为什么要把我从他身边叫开，为什么不差个人来叫我省却践约，既然你巴不得我最好食言不来?说呀!我要个说法。玩耍啦嬉戏啦我全然没有心思了，我再不能伺候着你装腔作势了!”
“我装腔作势！”他咕噜着说，“我装什么?看在老天分上，凯瑟琳，别这样耍脾气!你高兴的话尽可以鄙视我，我是一钱不值，怯懦又窝囊，我怎么轻蔑都轻蔑不够!可是我如此卑鄙配不上你来生气，恨我父亲，饶过我，看不起我就行!”
“胡说八道!”凯瑟琳激愤地大叫起来。“傻瓜，傻孩子!瞧哪!他在哆嗦，好像我真要碰他似的!你不必说什么轻蔑不轻蔑，林顿，谁都自然而然会给你这个面子，来瞧不起你的。滚吧！我回家了。真是莫名其妙，要把你从火炉边上拖开，装作——我们装什么呀?放开我的衣服，如果因为你哭，因为看你吓成这个样子，我就怜悯你，你也应当拒绝这怜悯!艾伦，告诉他这种行为是多么丢脸。站起来，不要自甘下贱到像条爬虫，不要!”
林顿泪流满面，痛苦不堪，麻木的身躯一下子扑在地上，他看样子是吓坏了，不停地颤抖着。
“噢!”他抽抽嗒嗒地说，“我受不了啦!凯瑟琳，凯瑟琳，我还是个叛徒，我不敢告诉你!可是你离开我，我会给人杀死的!亲爱的凯瑟琳，我的性命就在你手心里。你说过你爱我，如果你真爱，那也是于你无害的。你不走了，那么说?善良的、温柔的好凯瑟琳!或许你愿意答应，他要让我死在你的身边！”
我家小姐眼见他不堪痛楚，弯下身去扶他起来。往昔那一味温存的情感压倒了她的愤怒，她完全被感动过来，而且震惊起来了。
“答应什么?”她问。“留下来?告诉我，你说这番奇怪的话是什么意思，我就留下来。你说话自相矛盾，叫我也不知所以！冷静下来说实话儿，把你心里的负担一古脑儿全倾吐出来。你不愿意伤害我的，林顿，是吗?你也不愿意让任何敌人来伤害我，要是你能够阻止的话，对吗?我可以相信你自己是个懦夫，可是不会怯懦到来出卖你最好的朋友。”