“可是我父亲威胁我，”这孩子大喘着气说，紧握住他瘦削的手指，“我怕他，我怕他！我不敢说呀。”
“那好!”凯瑟琳带着不屑一顾的同情说，“守住你的秘密吧，我不是胆小鬼。救你自己的命，我可不怕！”
她的宽宏大量叫他泪下不止，他嚎啕大哭起来，不停地吻着她扶住他的那一双手，依然鼓不起勇气来说破真相。
我在思索这里面有什么鬼名堂，下决心凭着我的好意，决不能让凯瑟琳为了他或随便什么人来吃苦。这时候我听得树林里一阵NFDA3NFDA4声响，抬头一看，希斯克厉夫先生从山庄上下来，几乎走到我们跟前了。他对我那两个同伴看都不看，虽说他们近在咫尺，而且林顿的哭声也足以招人耳目，却差不多是真心诚意地同我打起招呼，那友善的声调他是从不赐予别人的，他的诚心使我不能不疑神疑鬼的。他说：
“在我家跟前见到你可真是好，奈莉!你们在田庄过得怎样?说给我们听听!外面谣传，”他压低了声音又说，“说是艾德加·林顿气息奄奄了，兴许他们夸大了他的病情?”
“没有，我家主人是危在旦夕了，”我答道，“这是真的。这对我们都是件伤心事，可对他却是福音！”
“他还能挺多久，你觉得?”他问。
“我不知道。”我说。
“因为，”他继续说道，看着那两个年轻人，他们在他扫视之下不知如何是好：林顿似乎动都不敢动弹一下，也不敢抬起头来，凯瑟琳瞅着林顿这模样，也怔住了。“因为那边那孩子好像是一心要打败我，他舅舅要是爽快一点，比他先走一步，我才感谢不尽呢。哈!这小畜生这游戏也玩得够长了吧?为他眼泪鼻涕我可是给过他一点教训的。同林顿小姐在一起，他平时总还兴致不小吧?”
“兴致?不，他是痛苦透顶，”我答道，“看他那模样，我应当说，他是不该同他心上人在山头上闲逛的，他该躺在床上，交给医生来照料。”
“他会躺倒的，不过一两天工夫，”希斯克厉夫喃喃地说。“可是先给我站起来，林顿！”他吼道，“别在地上趴着，马上给我起来!”
林顿又是一阵惊慌失措。再一次瘫倒在地上，他那无可救药的恐惧，我想是他父亲的目光引起的。附近再没有别的什么能给他带来这等屈辱。好几次他努力想要听从父命，可是他那一点微弱的力气此刻儿不翼而飞了，他呻吟一声，再一次跌倒在地上。
希斯克厉夫走上前去，提起他来，靠在草泥地的一个小坡上面。
“听着，”他克制住他的凶狠劲儿说道，“要是你再不振作你那点可怜巴巴的精神来，我就要发火啦。见你的鬼!站起来，马上起来!”
“我这就站，父亲！”他喘着气说。“只求你不要骂我，要不我会昏过去的!我已经照你说的去做了，千真万确的。凯瑟琳会告诉你我——我——我是高高兴兴来着。啊！陪着我，凯瑟琳，把你手给我。”
“拉住我的手，”他父亲说，“站起身来！好了，她把胳膊伸给你了，那好，瞧着她。你会以为我就是魔鬼本人，林顿小姐，你把他吓成这副模样。做做好事陪他走回家去吧，好吗?他发抖了，好像我碰了他似的。”
[JP2]“林顿，亲爱的！”凯瑟琳悄悄地说，“我不能去呼啸山庄……爸爸不让我去……他不会伤害你的，你为什么怕成这样呢?”[JP]
“我再也进不了那宅子了，”他答道。“没有你陪着，我回不了家了!”
“住口，”他父亲喊道。“凯瑟琳顾虑是出于孝心，我们要尊重它。奈莉，带他进去吧，我听你的忠告，这就去请医生。”
“这就对了，”我答道，“可是我一定得同我家女主人在一起。照看你的儿子不关我的事儿。”
“你这人真倔!”希斯克厉夫说。“我早知道的。那可是你逼着我掐住这娃儿，叫他穷嘶极喊，来打动你的慈悲心的。来吧，我的英雄。你愿意让我陪你回家吗?”
他再一次走上前去，仿佛一把就要捉住那个脆弱的小东西。但是林顿直往后缩，紧扯住他的表姐，哀求她陪着他去，那个死皮赖脸的疯狂劲儿，实难再拒。
我无论如何反对，却没法阻止她。真是的，她怎么能够拒绝呢?他怕的是什么，我们无意深究，可是他就在面前，在恐惧的掌心里一筹莫展，任何一点惊吓再添加上去，就足以把他吓成白痴了。
我们到了门口，凯瑟琳走了进去，我站在外边候着，眼看她把那病人扶到一张椅子上面，正等着她马上出来，突然希斯克厉夫把我朝前一推，嚷道：
“我屋里可没闹瘟疫，奈莉；我今天有心做一做东呢。坐下，让我把门关上。”
他关上门又上了锁。我大吃一惊。