于是我就开始动脑筋，想着怎么样才能达到目的，翻来覆去地在心里盘算了好多办法；最终确定了一个适合我的计划。然后我判明了离大河下游一点的一个长满了树的小岛的位置，等到天一黑下来，我就驾着木排溜出去，划到那儿去，再把木排藏起来，完了就睡觉。我睡了整整一夜，第二天清晨天还没亮，我就起了床，吃了早饭。穿上了我收起来的那身衣服，还另外拣了几件衣服和别的零碎东西，打成一个包袱，然后就划着小船到了岸边。大概估计了一下费尔普斯家所在的地方，就在那地方下面一点上了岸。我把包袱藏在树林里，然后把小船里灌满水，放进一些石头，把它沉到水里面，等我要用它的时候，还可以找得到，小船就沉在河岸边上一家锯木厂下游四五百码的地方。
接着我就走上了大路，经过那个锯木厂的时候，看见那上面有一块牌子，上面写着“费尔普斯锯木厂”，再往前走二三百码远，就到了农场的房舍跟前，我一直睁大眼睛到处看，周围一个人影儿都没有，这时天还没大亮。但我不在乎这些，因为这时候还不愿让什么人给撞见——我只想弄清楚这里的地形就可以了。按照我的计划，我要装作从上游那个村子走来的样子，不像是从大河下面上来的。因此我只看了一看，就径直往镇子里走去。得啦，一到镇子上，我看到的第一个人竟是公爵。他正在张贴《王室中的狂人》和广告——又是连演三晚——像那次一样。这两个骗子脸皮真够厚的！我还没来得及避开，就和他撞了个正着。他吃惊地看着我，说：
“哎哟！你从哪儿冒出来的？”然后他像是又高兴又急切地问，“木排哪儿去了？——找个地方把它藏好了吗？”
我却说：
“怎么，我还正要问你呢，殿下。”
“你来问我，这是什么意思？”他问。
“是这么回事，”我说，“昨天我看见国王在那个小酒店里，我就心想，他醉成那副模样，说不定还要等几个钟头，才能把他弄回去；所以我就到镇子里去溜达，消磨时光，等他醒过来。这时，有一个人走过来，给了一角钱，让我帮他划一只小船过河去，从对岸带一只绵羊过来，于是我就跟他去了；但是等我们把那只羊往船上拽的时候，那个人叫我拉住绳子，他自己到羊屁股后面去撵它，这只羊的力气太大、结果它挣脱绳子跑掉了，我们就在后面追它。我们没有带狗，所以就只好撵着它在乡野里到处跑，一直把它追得跑不动为止。天黑了我们才把它逮住，然后再把它运过河来，这时我才往下游去找木排。我跑到那儿一看，木排不见了，我寻思着，他们肯定是惹了麻烦，只得离开这儿；他们把我的黑奴也带走了，我可只有这么一个黑奴了，这下子我可要流落在异乡，无依无靠，一点值钱的东西也没有了，一无所有，到哪儿去混饭吃哟？于是我就坐在地下哭了起来。我在树林子里睡了一夜。可是，说了半天，木排到底上哪儿去了呢？——还有吉姆，我可怜的吉姆！”
“鬼才知道呢——我是说不知道木排的下落。那个老笨蛋做了一笔买卖，得了四十块钱，我们俩在小酒店里找到他的时候，那帮游手好闲的家伙已经和他在用五角的硬币赌开了。除了他喝威士忌花掉的钱以外，其余的全让他们给骗走了。昨天晚上直到半夜我才把他弄回去，结果发现木排已经不见了，我们还说，‘那个小流氓把我们甩了，偷了我们的木排溜之大吉，往大河下游去了呢。’”
“我总不会扔下我的黑奴呀，对不对？——在这个世界上我就只有那么一个黑奴，那是我惟一的财产呀。”
“我们压根儿没想到这个。老实说，我觉得我们已经把他当成我们的黑奴了；是的，我们的确是把他当成我们的了——天晓得，他给我们添的麻烦已经够多啦。所以我们一看木排不见了，我们又穷得没有一个子儿，也想不出什么办法来赚钱，只好再把《王室中的狂人》拿出来试一试。我就这么一直到处游荡，连口酒也喝不上，口干得像火药桶似的。你那一角钱在哪儿？拿给我吧。”
我还有不少的钱，所以就给了他一角钱，不过我央求他用这一角钱去买点儿吃的东西，分一点儿给我吃，因为我也只有那一角钱，我可是从昨天起就没吃一口东西啦。他一声未吭。隔了一会儿他又猛地转过身来对我说：
“你估计那个黑奴会把我们说出去吗？如果他说了，我们就要剥他的皮！”
“他怎么能说呢？他不是已经跑掉了吗？”
“没有！那个老笨蛋把他卖掉了，他一分钱也没给我，都花光了。”
“把他卖了？”我一边问一边就哭了起来，“哎哟，他是我的黑奴呀，钱也该是我的呀。他在哪儿？——我要我的黑奴。”