1848
盛情欢快的读者，让我们手牵手，一块儿乘车出去旅游一番吧。今天的天气非常晴朗，五月的晴空湛蓝湛蓝的。爆竹柳的叶子油滑光亮，闪闪发光，犹如刚刚洗过一样。大道宽阔而平坦，覆盖着绵羊非常喜欢吃的红色小草。左右两侧，在一座座平缓的小丘那长长的漫坡上，绿葱葱的黑麦随着微风轻轻地摇曳着绿裙翠裳。一朵朵云彩在天空中飘游着，投下来一片片淡淡的阴影，在黑麦田上亲吻着。举目眺望，远处是一片片黑蒙蒙的树林，一个个闪闪发亮的池塘，一座座橙黄色的村庄。成群结队的云雀铺天盖地飞舞着，婉转啼鸣，一会儿又急急忙忙地俯冲下来，站在一个个小土堆上，伸着长颈向四处观望。一只白嘴鸦仿佛在欢迎您的到来，站在路上，犹如在向您行注目礼——一直望着您，身子紧贴在地面上，目送您的马车过去之后，然后才蹦跳两下，不十分情愿而又笨拙地飞到一旁。在河谷那边的山坡上，有一个农夫在耕田。一匹短尾巴花斑色的小马驹，摇晃着蓬松的鬃毛。四蹄蹒跚地追着一匹牧马，不时地发出尖细的嘶鸣。
我们的马车驶入了一片白桦林。树林里散发出浓烈而清新的气息，扑鼻而来，令人心畅神爽，闻不够，吸不够。我们的马车继续前行，村庄的寨墙已出现在眼前。车夫跳下车来，马儿打着响鼻，拉帮套的马不停回头张望，辕马甩着尾巴，把头贴在轭上……寨门被吱吱嘎嘎地打开了，车夫重又坐到车上……走吧！我们的眼前就是村庄了。大约经过了五六个院落，我们便向右转弯，走进了一片洼地，又驶上一条堤坝。在一片小的池塘那边，在苹果树和丁香树一个个圆形的树冠的后面，看到了一座木屋的屋顶，上面竖着两个烟囱，屋顶从前是红色的。车夫赶着马车顺着围墙向左走，有三条很老的长毛狗吠叫起来，声音嘶哑而刺耳。我们的车驶进了一扇敞开着的大门，神气活现地在院子里兜了一个圈子，经过马厩和库房板棚，车夫彬彬有礼地向一位老婆婆鞠了一躬，她刚侧着身子跨过高门坎走出敞着门的储藏室，是个老管家。他勒着马缰绳，终于在一间有明亮窗子的小屋子的台阶前把车停了下来，小屋的墙壁已经黑乎乎的了……我们来到的地方，正是塔吉雅娜·鲍里索芙娜的家。看，她还亲自打开了通风窗，在向我们点头致意呢……伯母，您好啊！
塔吉雅娜·鲍里索芙娜是一位大约五十岁的妇人，一对灰色的金鱼眼，大大的，向外突着，鼻子扁扁的，面颊红润，胖成了双下颌。脸上流露出亲切和蔼与慈祥的神情。她早年就结婚了，但不久就寡居。塔吉雅·鲍里索芙娜是一位很娴淑的女人。她静静地住在自己的小庄园里，从不外出游逛，和乡邻们也很少交往，只喜欢接待青年人。她出身于没落而穷困的地主之家，不曾接受过任何教育，这也就是她不会讲法语的缘故吧。她不是一个见多识广之人，甚至连莫斯科都不曾去过，——但是，尽管有这种美中不足的缺憾，她为人却朴实善良，思想和感情均很纯洁大方，很少沾染上那些小地主婆娘们通常不可缺少的怪癖和不良习惯，这的确不能不令人感到惊奇和赞叹……说老实话，一个女人常年住在偏远的乡村房舍里，从不摇舌鼓唇，从不搬弄是非，从不怨天尤人，和人交往总是落落大方，不卑不亢，遇事从不焦躁或促眉颦额或从不因为好奇而失措或颤抖……真可谓是奇迹！她平时穿着一件灰色的塔夫绸连衣裙，头上戴着一顶配着雪青色飘带的白色便帽。喜欢吃点儿零食，但很有节制。蜜饯、干果以及腌菜等，都交给女管家去操办和制作。那么，您也许会问，她一天到晚都干什么事情呢？是看书吗？不，这位塔吉雅娜·鲍里索芙娜冬天里就只管坐在窗前织袜子，夏天里就到花园里去逍遥一番：种种花、浇浇水、喂喂鸽子，或者逗着猫玩，一连几个小时兴致不减……也很少管理家务事。如果有客人来了，尤其是她所喜欢的年轻人，到她家里来玩儿，塔吉雅娜·鲍里索芙娜就心花怒放了；殷勤而热情地请客人入座，款待客人喝茶，兴致勃勃地听客人讲话，总是笑容满面，有时还亲切地拍拍客人的脸庞，但是她自己却很少说话。有的人如果遇到灾难不幸或者不顺心的事儿，都愿意向她倾诉，她又是真心地安慰，又是热心地出主意想办法，以释客人的郁闷心情。有很多青年人喜欢向她诉说家中的难言之隐和个人心中秘密，他们非常信任她，甚至激动起来时还伏在她的肩上痛哭呢！她喜欢和客人面对面坐着，用胳膊轻轻地支着头，十分同情地望着客人的眼睛，亲切地微笑着，使客人情不自禁地想着：“您是一位多么可敬可爱的女人，塔吉雅娜·鲍里索芙娜！让我把心里话对您说说吧。”