当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第六天-故事10

十日谈

“他邋遢,撒谎,总是睡眼惺忪;

他粗野,懒散,爱讲别人坏话;

他轻率,工作笨拙,还生活放荡。

此外,他还有其他小缺点,最好不提了吧。他最可笑的是,无论他去什么地方,他都要给自己找个老婆,租个房子。他长了一把光滑、黑亮的大胡子,因此他认为他是美男子阿多尼斯再世,认为每一个见到他的女人都会着迷地爱上他;一有半点儿机会,他就去追女人群中跑在最后面的那一个。嗨,他总是跑在自己的马裤前面。但实际上,他是我的好帮手。不论什么人来与我私下谈点儿什么,他总设法偷听了去,如果人家问我问题,他总担心我答不上来,便替我回答‘是’或‘不是’,完全凭他自己的判断,不管他怎样想都是对的。”

齐波拉神甫离开旅店时,吩咐这个仆人不准任何人碰他的东西,特别是他的马褡裢,因为那里放着他的圣物。可是“肮脏的小狗”像黄蜂喜欢蜜罐一样喜欢待在厨房里,特别是当厨房里有女佣人的气息时。他发现那家旅店老板恰巧雇用了一个女佣人。她肥胖、矮小、畸形,她那对大乳房像两个成熟到快要烂了的葫芦,她那张脸活像马屁股;她汗流浃背,浑身油腻,衣服上积满污垢,但“肮脏的小狗”可不在乎这些,像秃鹫扑向动物尸体那样向女佣扑去,他身后齐波拉神甫的房门敞开着,他的东西被扔得满地都是。虽然那是八月份,他却坐在炉灶旁边,开始与那位名叫努塔的姑娘聊起天来;他对她说,他是一位绅士的代理人,他的财产有几万个亿,这还不包括他施舍给别人(受他施舍的人很多)的钱,还对她说他什么都会做,什么都会说——嗨,他甚至能教天主一二呢!他完全忘记了他头上那条因为为全修道院修士们煎鱼而弄得油渍斑斑的头巾;他那件破烂的、打着补丁的紧身上衣,脖子周围和腋下布满了汗渍;他身上斑驳的丰富多彩的缝缀起来的各色布片,使人想起鞑靼人或印度人的被子;也不顾他那双破旧的鞋子和开了线的袜子,跟她讲起话来仿佛就是大财主潘赞德鲁姆本人。“我的意思是给你买一些体面的衣服,”他对她说,“把你好好打扮起来,把你带走,不再被人随心所欲地使唤干这种苦活;虽然你身无分文,我要让你看到发大财的美好前景。”他又讲了很多很多,而且讲得充满激情;但是,他这些话就像他跟其他女人讲的那些花言巧语一样,没有实质性内容,不能产生任何结果。

那两个青年发现“肥猪”正缠着那厨房女佣聊天,高兴极了,因为这样就完成了他们要做的事情的一半。他们进入齐波拉神甫的房间,没有任何人阻拦,因为门是开着的;他们要寻找、翻查的第一件东西就是装有那根羽毛的马褡裢。他们打开马褡裢,找到了一个用一块色彩鲜艳的绸子包裹着的小盒子,发现盒子里面有一根鹦鹅尾巴上的羽毛。他们断定这一定就是他许诺要给村民们看的那件圣物了。那个时候,神甫经常发现欺骗这些村民是很容易的,因为当时东方的使人变得软弱无力的奢侈品只是以很小的规模进入了托斯卡纳地区,不像后来开始大批涌入,损害了整个意大利的风气。如果说这样的东西在其他地方很少见,那么在世界的这一角落的居民们对这些东西闻所未闻。居民们仍然保持祖先们留下的质朴、诚实的传统,他们不仅没见过鹦鹅,甚至大多数人还从未听说过这种鸟类。这两个小伙子找到了那根羽毛后非常高兴;他们把它拿出来,为了不使盒子空着留在那里,他们从墙角拿了几块木炭放进盒子里。然后,他们把盒子盖好,再把一切都恢复原状,悄悄溜走,未被任何人发现。他们开始快乐地期待当齐波拉神甫发现盒子里是几块木炭而不是羽毛时,他会怎么说。

教堂里那些单纯的男男女女听说下午能看到加百利天使的羽毛,弥撒一结束就回家了。这消息在邻里中相互转告,那些爱传播流言蜚语的人更是积极,把消息传遍了全村。吃过午饭后,全村的男女老少会聚在村里的广场上,人太多,把广场挤得水泄不通,都迫不及待地要看那根羽毛。齐波拉神甫美美地吃了一顿午餐,饭后又睡了一会儿;刚过三点钟他就起来了,他听说一大群农民聚集在广场上要看那根羽毛,就派人去叫“肮脏的小狗”把他的马褡裢和手摇铃拿来。“肮脏的小狗”费了九牛二虎之力才告别努塔,离开厨房,带着主人要的东西步履艰难地、缓慢地走上城堡。他喝了一肚子水,肚子鼓鼓的,到达城堡时,已经上气不接下气了,然后奉齐波拉神甫之命,赶紧去教堂门口大声地摇铃。等人们都聚集到教堂门口后,齐波拉神甫开始布道,完全没有意识到他的东西已经被人摸弄过了,又讲了一大堆话,让大家相信他要出示的东西。展示加百利天使羽毛的时候到了,他首先做了一番虔诚的忏悔祈祷,然后让人点着两支蜡烛;他轻轻地打开那块绸子,撩起头巾,拿出那个小盒子;他讲了几句赞美和忠于加百利天使和那件圣物的话,然后打开了那个小盒子。当他看见小盒子里装的是几块木炭时,他并不怀疑是“鲸鱼”古齐奥搞的鬼,因为他知道古齐奥没有干这种事的机智;他也没有因为古齐奥未能阻止别人做手脚而责骂他;但是他暗暗地责骂自己明知古齐奥是个懒散、粗野、轻率、工作笨拙的家伙,却把东西托付给他看管。但他不动声色,眼望天空,举起双手,为了让大家都能听见,大声地说:“啊,天主啊,愿您的力量永远受到赞美!”然后他关上那个小盒子,转身对会员们说:

十日谈