当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第二天-故事7

十日谈

快三点钟时,一个名叫佩里科内·达·维萨尔戈的绅士骑着马,带着随从,恰巧从他的一个庄园归来经过这里。他看见了那艘搁浅的船,立刻明白出了什么事,吩咐一个仆人尽快爬上船去看看情况,回来向他报告。那仆人很艰难地登上了船,发现一位年轻的小姐和她的几个伙伴胆怯地藏在艏尖舱里。她们看见那仆人,满含眼泪地求他怜悯,但马上意识到他听不懂她们的话,她们也听不懂他的话,便用手势向他讲述她们的困境。佩里科内的仆人尽最大努力把一切情况都弄清楚了,回去详细报告给主人。佩里科内迅速派人将那几个女人救上岸来,并把船上能搬得动的贵重物品也都搬了下来。然后,他带着她们回到自己的领地,请她们吃东西,安排她们休息,让她们尽快恢复健康。佩里科内根据豪华的行李判断,他碰巧搭救的那位小姐一定是一位高贵的小姐和这些物品的主人,他再根据其他女人对她的特别恭敬,就更容易地确认了她的身份。尽管风暴使她面色苍白,衣衫不整,但佩里科内仍然发现她非常美丽,他当即决定如果她尚未嫁人就娶她为妻——如果不能娶她为妻,也要使她成为自己的情妇。

佩里科内是一个身体健壮、相貌威严的汉子,他勤勉而周到地照顾小姐,几天后,她就从磨难中完全恢复过来。他见小姐的确是难以置信地美丽,但他听不懂小姐的话、小姐也听不懂他的话,这令他非常苦恼,因为他无法知道她究竟是什么人。但是,他已被小姐的美貌深深地迷住了,因此他努力表现得令人愉快,实际上是在千方百计地讨她喜欢,来克服她的抵制,使她顺从自己的心愿。但这样做并不奏效:她始终对他的主动表示不作任何反应,而他的热情却变得更加强烈了。阿拉蒂耶尔注意到了这一点。在这里住了几天后,她根据当地的习俗意识到,她是生活在基督教徒中间。在这个地方,即使她能够说出自己的身份,暴露了自己,对她是不利的。尽管她知道佩里科内迟早会用暴力或引诱手段使她满足他的欲望,但她并非一个普通女人,她决心不屈服于不幸的命运。她吩咐三个活下来的宫女:永远也不要把她们的身份告诉任何人,直到发现有希望得到帮助并从而恢复自由的机会时为止。她接着极力劝告她们要保持贞操,宣称自己的决心是:除了她的丈夫,任何其他男人都永远休想在她身上得到快乐。她们都称赞她的想法,并表示将不惜任何代价按她的吩咐去做。

佩里科内眼看着他欲望的目标近在咫尺却又如此遥远,这使他的欲火烧得一天比一天更旺;虽然他意识到劝诱打不动她的心,但他仍然依靠智谋,把暴力留作最后一招。他几次注意到小姐喜欢喝点葡萄酒,因为她那儿的法律禁酒,她以前从未喝过酒,于是他计上心来,可以用酒来勾引她,用酒作为爱情女神维纳斯的帮手。于是,如果她回避他,他假装毫不在意;一天晚上,他假借一次重要的庆祝仪式,安排了一场盛大宴会,小姐也在应邀的客人之中。这场宴会从各方面来看都是一个节日活动,佩里科内命令伺候小姐的男仆给她端上一杯用各种葡萄酒混合调制的美酒——那仆人极好地完成了这个命令。毫不提防的阿拉蒂耶尔受到如此美酒的诱惑,喝了一口又一口,失去了美德的节制,忘记了过去的痛苦,变得异常兴奋;她看到一些女人正在跳马略尔卡地方舞,她也禁不住跳起了一支亚历山大港地方舞。佩里科内见此情景,感到接近目标了;他使宴会一直进行到深夜,不断给客人们上菜上酒。最后,其他客人们都告辞了,只剩下佩里科内自己把阿拉蒂耶尔送回卧室。阿拉蒂耶尔此时酒性发作,忘记了严肃的操守,脸上泛着红晕,当着佩里科内的面毫无羞耻地脱下衣服,钻进被窝,仿佛佩里科内是她的一个宫女。佩里科内毫不迟疑跟着她赶快脱衣,熄灭所有的灯,从床的另一侧快速钻进被窝,躺到她的身边,用胳膊搂着她,开始做爱——对此她毫不抗拒。她一旦体会到了做爱的快乐(因为她以前不知道男人用什么器官打开和进入的),就很后悔她以前没有响应佩里科内的诱导;从那以后,她不等佩里科内再次求她,常常主动邀请佩里科内到她那儿去共度良宵,不是用语言,因为语言表达不了她的意思,而是用手势和动作。

命运之神并不满足于把一个王后变成了乡绅的情妇,在阿拉蒂耶尔与佩里科内相互从对方得到快乐之后,又给她安排了一个新的几乎不能忍受的姻缘。佩里科内有个弟弟,二十五岁,是一个漂亮、精神的小伙子,名叫马拉托。他对阿拉蒂耶尔一见钟情,从她的神情举动判断,他认为阿拉蒂耶尔也喜欢他,所以什么也阻止不了他与阿拉蒂耶尔之间的爱情。但佩里科内对她看得很紧,使他们无法接近。因此,他想出了一个孤注一掷的办法,他立刻卑鄙地付诸实施。一艘船恰好停泊在港口,装满了货,准备开往伯罗奔尼撒半岛的基亚棱察;这艘船由两个年轻的热那亚兄弟指挥航行,帆已经升起来了,只等风向一变,马上起航。马拉托与这两兄弟商量妥当,两兄弟同意他当天夜里带一位小姐搭乘他们的船。他确定了行动的计划后,夜幕降临时,带了一帮他请来参与这次行动的可信赖的朋友,悄悄地进入了佩里科内的房子里;佩里科内没料到在这样的住所里会有什么威胁,就这样马拉托按计划隐藏在这座房子里。到了半夜,马拉托让他的朋友们进来;他们直接奔去佩里科内与阿拉蒂耶尔睡觉的房间,开了门,杀了睡梦中的男人,将那醒来哭泣的女人带走。他们威胁她,如果她喊叫就杀了她。他们抢劫了佩里科内的大部分财产,离开他的房子直奔海港,没人听见一点声音。马拉托和阿拉蒂耶尔片刻不误地上了船,他的朋友们各自回家,水手们乘凉爽的顺风起航了。

十日谈