最初当我看到它时，还颇有些得意，渐渐地，我注意到了，无论什么时候我的老朋友路过这儿，他们总会把自己的下巴颏抵在铁栏杆上，拉长着马脸，一读到这短短几个字，就会独自咯咯笑起来，接着带着满意和舒坦的心情走开去。因此，我只得自己动手把那些字刮掉，以免再招来那批蠢货的耻笑。可是，一个亡魂总是对自己的纪念碑倾注着无比的热情。你瞧，那儿不就来了五六个贾维舍斯家族的人，他们就时刻不忘携着家族的纪念碑。史密瑟斯和他雇佣的几个鬼魂也刚刚扛着纪念碑打这儿过去。喂，希金斯，再见，老朋友！那是梅内迪斯·希金斯——死于一八四四年——他也和我一个墓区——出身于古老高贵的家族——他的曾祖母是印第安人——我在那里同他的关系最要好——他没理会我，是因为没有听到我在叫他。太不好意思了，我本想介绍你们认识认识的。你准会很钦佩他的。你可从没有见过像他那样支离破碎，严重扭曲变形的老骨架，脖子还歪歪扭扭地向后摆动，不过，这家伙挺让人开心。当他开怀大笑时，总发出像两块粗糙的石块互相锉磨时那种刺耳的嚓嚓声；还有呢，一开始他总是放开嗓门，乐滋滋地尖叫，就像一颗铁钉在玻璃窗上用力划动时发出的尖利声音。嗨！琼斯，那就是老哥伦布·琼斯——他的那身尸衣值四百美元——他全部的陪葬品，包括纪念碑总共花了两千七百美元。他死于一八二六年春天，他的送葬仪式是当时最豪华气派的了。所有的死鬼甚至远及阿勒格尼山一带的幽灵们都闻讯赶来目睹那一盛况——那个曾住在我旁边的家伙对那件盛事至今还记忆犹新呢！现在，你看到那个腋下夹着一块棺材前隔板，一只腿的腿骨从膝盖以下脱落的家伙吗？他现在除了他腋下的那点家当外别无长物。他叫巴斯托·达尔豪塞。他的葬仪奢华程度仅次于哥伦布·琼斯，那时当他刚进入我们这个墓区时有着最豪华奢侈的衣着，而如今并顾不得体面，赤身裸体地打这里走过。我们都在搬家，再也受不了我们那批不肖子孙的虐待了。他们也开了不少的新墓地，可是总把我们抛在这个肮脏下流的地方不管不问。他们总是动不动就修建豪华宽敞的大街，却从来想不起来修缮一下我们附近的那些属于我们的地盘——你看看我这口棺材，说真的，当它崭新的时候无论放在城里任何一间客厅里，都会立即使那儿蓬荜生辉。如果你感兴趣的话我就送给你了——我可没有钱修它。假如你能给它换一块新底板，再弄一块像样的高级红木顶板，沿着左舷再弄些簇新的金镶边，你准会发现里面宽敞舒适，躺在里面最惬意不过了。不要客气——不要谢，这不过是无足挂齿的一桩小事而已——难得你对我这么和气，要是我不倾己所有表示表示自己的谢意的话，就未免太怠慢先生你了。还有，我身上这块遮风挡雨的裹尸布条，也算是我们同伙中的瑰宝，如果你想要的话——不要？那也好，随你便吧，我希望自己是个公平大方的人——我可不是吝啬鬼。再见，朋友，我还得继续赶路。今晚的路可够得我走的，到底还要走多久——不清楚。我只知道一件事，就是我必须离开这儿去寻找另一个地方，绝不能再躺在这块烂坟地里了。我将一直走到自己发现一块像样的住处为止，走得老远老远，就算赤脚走到新泽西也在所不辞。所有的人都要离开了，这是在我们昨晚召开的秘密会议上决定下来的，规定在今天太阳升起之前，那块下流的破窖洞里再也不准剩下一块尸骨。这块墓地兴许对那些目前仍然健在的朋友满合适，可它一点都不对有幸向你说这席话的老骨头我的胃口。我的观点也是我们那些绝大多数人的观点。如果你还怀疑我所说的话，你就到那儿去看看，那些还没有走的幽灵都在急急忙忙地打点行装。他们对那个地方的憎恶劲儿简直无以复加，眼看就要举行暴动，示威游行了。喂，你看，又来了一群布莱德索斯家族的魂灵，要是能劳你大驾帮我把墓碑放在我背上的话我，我兴许能加入他们的队伍，和他们一起小跑行进——伟大而尊贵的古老家族，布莱德索斯家族，五十年前，当我乘着夜色游荡在这些空荡荡的街道上时，我总是看到他们坐在六匹马拉的柩车上外出游玩。再见了，朋友。”