Abandoned by time._留言板

水冰清(来自 218.0.78.*)于 2008-3-15 18:18:00

现在真的感觉,中文的翻译成英文的,有失文才,而英文的翻译成中文的,却又有失韵味.
呵呵,好象不能说是互同的吧.
为你可歌可泣的精神,我很认真的看了一遍.

VAMPIRE13 于 2008-3-15 21:21:00回复如下： (奖给发言者 2 分)

谢谢！！！
3小时阿！
180分钟啊！
10800秒钟阿！
我数学真好。= =/。

NXWYR03(来自 124.224.182.*)于 2008-3-13 19:38:00

……13你太有才了……
十四行诗在《再塑生命》里有提到过呢。
……我承认我没认真看。{认真看也不会懂。- -}
只是大概地看了一下。还压韵啊。{话说我写中文压韵的时候都很累。}
13你再这样发展下去就不得了了……停止吧……{呵呵，开个玩笑。- -}

VAMPIRE13 于 2008-3-15 3:19:00回复如下： (奖给发言者 2 分)

十四行诗是莎士比亚的典型文体。
我们刚刚看了仲夏夜之梦。所以才联系诗歌。

蓝依(来自 116.230.207.*)于 2008-3-13 19:21:00

我完全是没看懂你写得是什么...
狂汗...

VAMPIRE13 于 2008-3-15 3:17:00回复如下： (奖给发言者 1 分)

蓝色的自由(来自 121.206.16.*)于 2008-3-12 16:40:00

我看不懂。
老老实实回答。根本没看。
另，那文发不发不一定。
大概是不会发了。
还没写。||

VAMPIRE13 于 2008-3-15 3:13:00回复如下： (奖给发言者 2 分)

为什么不看……

莹靓沫(来自 219.236.32.*)于 2008-3-11 13:46:00

楼下的恐怕没看就评论了，真强悍。
诗写得很好吖，韵脚整齐动听，意义虽然是七窍通了一窍，六窍不通。但是我特别喜欢押/ai/的韵的英文诗歌，诗中出现了一部分，感觉比较朗朗上口嘛！另外变韵变得也很巧妙的。我最爱的<Pretty Boy>，很温馨的感觉，都谱曲成歌了。13的这首诗如果按<Pretty Boy>的调调唱，或者单独谱曲成歌，演唱就请BRIT好了，一定会深受文坛、艺坛的轰动吖。

VAMPIRE13 于 2008-3-12 4:10:00回复如下： (奖给发言者 2 分)

= =。
形式都是固定的。
变韵是固定的，谈何巧妙？
就像中国的词牌，只往里面填词而已。
pretty boy 一般吧。唱得太甜了。受不了。
我当了britney4年粉丝。她的歌也听腻了。
对了，你发的歌怎么都是原唱啊。
不会用那个软件没关系，不要原唱，下个伴奏或者清唱。
用音频软件处理就失真了。

ZMZQ(来自 58.222.5.*)于 2008-3-11 12:13:00

我认为,还是要保持汉语言文学的纯洁性,中文中夹带较多的英语,不好.

VAMPIRE13 于 2008-3-12 4:01:00回复如下：

懒得和你计较。
这是一首诗。老师留的作业。必须英文。
前面中文是介绍，帮助理解。
就是为了像你这种人加上去的。
不要本末倒置。一看你就是没认真读/

梦遥遥(来自 222.179.218.*)于 2008-3-11 8:59:00

{Happiness is what destiny forbad}这个。
{How can we bring back these visional chime }这个。
{Once upon a time, I dreamt ’bout a place}还有这个是什么意思。。= =‖
--
我不是说什么装吗。其实跟孩子们玩很容易反老还童的。
比如说和像我那么纯洁的孩子。{开玩笑而已}。

VAMPIRE13 于 2008-3-11 9:04:00回复如下： (奖给发言者 2 分)

{Happiness is what destiny forbad}
幸福是命运禁止的
{How can we bring back these visional chime }
我们怎么能带回来曾经的乐曲
{Once upon a time, I dreamt ’bout a place}
有一次，我做了一个关于一个地方的梦。

翻译成中文就没味道了。
--
我不是说什么装吗。其实跟孩子们玩很容易反老还童的。
[你是童心未泯。我是返老还童。]
比如说和像我那么纯洁的孩子。{开玩笑而已}。
[我不做任何评价。今儿月亮不错……！！]

亲爱的孩子我要睡觉了。早安。

梦遥遥(来自 222.179.218.*)于 2008-3-11 8:50:00

啦啦啦。我是卖报的小行家大风大雨坚持看13成熟的文字~~~
13。你怎么发一篇删一篇。
13啊。这些英语我看不懂的都查了的。
感动么。反正我感动了。
3个小时。太厉害了额。

VAMPIRE13 于 2008-3-11 8:53:00回复如下： (奖给发言者 2 分)

恩。看了你的回复。。。
可能是老了吧。我本来就比你老嘛。老2岁呢。
随便了。我绝对不会为了某种目的而去装一个我不是的人。
那……你到最后看懂了么？
亲爱的孩子你怎么成初级了。
root老师最近怎么了……

请对 Abandoned by time. 发表评论

请登录后再发言！如果还不是会员，赶快免费注册！	说明：遵守中华人民共和国的各项相关法律法规，尊重网上道德指出作文错别字，正确评点作文，可获得作者及管理员的奖分如果是针对会员个人的内容，请向会员传纸条，而不是在此留言骂人贴, 垃圾贴, 重复贴, 广告贴等被举报, 经管理员核实后将删除并扣5分不合适的内容将被删除，删除将会扣5分管理员将会及时决定是否发布